Monster/&Acolyte_Description=Странствующий жрец, ищущий славы и сражений.
Monster/&Acolyte_Title=Послушник
Monster/&AirElemental_Description=Летающий вихрь, оживлённый магическими силами стихий.
Monster/&AirElemental_Title=Воздушный элементаль
Monster/&Ancient_Remorhaz_Description=Существо, о котором слагают легенды жители Снежного союза. Оно уже много поколений блуждает по Великой Белизне, пожирая несметное количество странников.
Monster/&Ancient_Remorhaz_Title=Древний ремораз
Monster/&AncientRemorhaz_Regeneration_Description=Древний ремораз может восстановить 12 ОЗ за ход, если не получит некротический урон.
Monster/&AncientRemorhaz_Regeneration_Title=Регенерация
Monster/&Ape_Description=Огромный могущественный примат, обитающий в джунглях Старой империи.
Monster/&Ape_Title=Горилла
Monster/&Archmage_Description=Злой маг, искавший уединённое место, чтобы беспрепятственно проводить жуткие эксперименты.
Monster/&Archmage_Title=Архимаг
Monster/&Badlands Hunter_Description=Странствующий следопыт, ищущий славы и сражений.
Monster/&Badlands Hunter_Title=Охотник Пустошей
Monster/&BadlandsApe_Description=Огромный примат, ставший ещё более опасным из-за жизни в Пустошах на протяжении поколений.
Monster/&BadlandsApe_Title=Приматы Пустошей
Monster/&BadlandsBear_Description=Зверь, многие поколения подвергавшийся жуткой мутации, вызываемой магией Пустошей, и в итоге превратившийся в чудище.
Monster/&BadlandsBear_Title=Медведь Пустошей
Monster/&BadlandsDryad_Description=Странная и могущественная дриада, вероятно, подвергнувшаяся воздействию хаотичной магии Пустошей.
Monster/&BadlandsDryad_Title=Дриада Пустошей
Monster/&BadlandsOni_Description=NotUsed_DoNotTranslate
Monster/&BadlandsOni_Title=Они Пустошей
Monster/&BanditCaptain_Description=Опытный бандит — гораздо более умелый, чем его последователи.
Monster/&BanditCaptain_Title=Капитан бандитов
Monster/&Berserker_Description=Берсерки из варварских земель собираются в боевые отряды и ищут сражений.
Monster/&Berserker_Title=Берсерк
Monster/&BlackBear_Description=Опасный зверь, обитающий в пещерах и лесах.
Monster/&BlackBear_Title=Чёрный медведь
Monster/&BlackDragon_Description=Похоже, этот чёрный дракон на самом деле является Мардрахтом, мастером некромантии манакалонского Арканиума!
Monster/&BlackDragon_Title=Чёрный дракон
Monster/&BlackYoungDragon_Description=Небольшой дракон, искажённый хаотичной магией Пустошей.
Monster/&BlackYoungDragon_Title=Молодой чёрный дракон
Monster/&BroodOfBloodDescription=Порождение осквернителя, кровожадное создание.
Monster/&BroodOfBloodTitle=Порождение крови
Monster/&BroodOfDreadDescription=Порождение осквернителя, кровожадное создание.
Monster/&BroodOfDreadTitle=Порождение ужаса
Monster/&BroodOfFleshDescription=Порождение осквернителя, кровожадное создание.
Monster/&BroodOfFleshTitle=Порождение плоти
Monster/&BrownBear_Description=Дикий зверь, обитающий во всех уголках мира.
Monster/&BrownBear_Title=Бурый медведь
Monster/&Bulette_Description=Этот монстр, также известный как песчаная акула, может откусить вам ноги, закопавшись под землю.
Monster/&Bulette_Snow_Description=Ужасная хищница, обитающая в ледяных краях Снежного союза. Способна зарываться в лёд и раздирать любые доспехи.
Monster/&Bulette_Snow_Title=Снежная панцирница
Monster/&Bulette_Title=Панцирница
Monster/&CaravanMerchant_Title=Путешествующий торговец
Monster/&ClayGolem_Description=Невероятно стойкий и могущественный магический конструкт.
Monster/&ClayGolem_Title=Глиняный голем
Monster/&ConjuredBeast_Description=Это существо призвано.
Monster/&ConjuredBeast_Title=Призванный зверь
Monster/&CouatlDescription=Небесный пернатый змей с крыльями.
Monster/&CouatlTitle=Куатл
Monster/&CrimsonSpider_Description=Огромный паук из подземных кислотных озёр Пустоши.
Monster/&CrimsonSpider_Title=Багровый паук
Monster/&CrimsonSpiderling_Description=Относительно маленький багровый паук.
Monster/&CrimsonSpiderling_Title=Детёныш багрового паука
Monster/&CubeOfLightDescription=Странное существо неизвестного происхождения, состоящее из света и магии.
Monster/&CubeOfLightTitle=Куб света
Monster/&CultFanatic_Description=Эти фанатики, возглавляющие культ, используют свои догматы и харизматичность, чтобы влиять на слабых духом.
Monster/&CultFanatic_Title=Фанатик культа
Monster/&Darkweaver_Agent_Description=Ткач Тьмы, охваченный фанатичной яростью.
Monster/&Darkweaver_Agent_Title=Таинственный убийца
Monster/&Darkweaver_Description=Странствующий плут, ищущий славы и сражений.
Monster/&Darkweaver_Title=Ткач Тьмы
Monster/&DemonGeneral_Regeneration_Description=Генералы демонов могут восстанавливать 5 ОЗ каждый ход, находясь во тьме или тусклом свете, если это не был урон излучением.
Monster/&DemonGeneral_Regeneration_Title=Тёмная регенерация
Monster/&DireWolf_Description=Довольно большой волк
Monster/&DireWolf_Title=Лютый волк
Monster/&Divine_Avatar_01_Description=Могущественное существо, отправленное божеством на помощь нуждающемуся.
Monster/&Divine_Avatar_01_Title=Божественный аватар
Monster/&DLC1_Complex_Trained_Direwolf_Description=Лютый волк, выдрессированный охраной комплекса.
Monster/&DLC1_Complex_Trained_Direwolf_Title=Дрессированный лютый волк
Monster/&DLC1_Complex_Trained_Wolf_Description=Боевой волк, выдрессированный охраной комплекса.
Monster/&DLC1_Complex_Trained_Wolf_Title=Дрессированный волк
Monster/&DLC3_Arcanist_Description=Этот волшебник является последователем Аривада и укротителем стихий.
Monster/&DLC3_Arcanist_Title=Боевой маг
Monster/&DLC3_HezrouGeneral_Description=Эзроу, которому удалось дослужиться до ранга генерала в армии Сессрота. Прозвище отражает его излюбленный способ избавляться от неприятелей.
Monster/&DLC3_HezrouGeneral_Title=Король ядов
Monster/&DLC3_MasterArcanist_Description=Опытный укротитель стихий и бывший королевский советник, ныне попавший в опалу и служащий тёмным силам, порабощая слабые умы.
Monster/&DLC3_MasterArcanist_Title=Мастер-укротитель стихий
Monster/&DLC3_ScavengerScout_Female_Description=Член Гильдии Утильщиков: отважный, умелый, но бедный.
Monster/&DLC3_ScavengerScout_Female_Title=Утильщик
Monster/&DLC3_ScavengerScout_Male_Description=Член Гильдии Утильщиков: отважный, умелый, но бедный.
Monster/&DLC3_ScavengerScout_Male_Title=Утильщик
Monster/&DLC3_Sorr-Tarr_Avatar_Description=Полубог, отправленный самим Сорр-Тарром в измерение демонов с целью убить вас!
Monster/&DLC3_Sorr-Tarr_Avatar_Title=Воплощение Сорр-Тарра
Monster/&DLC3_Venerable_WhiteDragon_Description=Большой и ужасающий белый дракон. Кто знает, сколько ему лет?
Monster/&DLC3_Venerable_WhiteDragon_Title=Крупный белый дракон
Monster/&Dryad_Description=Фея, часто встречающаяся в джунглях Соласты.
Monster/&Dryad_Title=Дриада
Monster/&DryadQueen_Description=Огромная и могущественная дриада, управляющая стаей простых дриад.
Monster/&DryadQueen_Title=Королева дриад
Monster/&EagleMatriarchDescription=Очень большая орлица из Пограничья.
Monster/&EagleMatriarchTitle=Орлица-матриарх
Monster/&EarthElemental_Description=Громоздкое каменное существо, оживлённое магическими силами стихий.
Monster/&EarthElemental_Title=Земляной элементаль
Monster/&FeralDragon_Description=Драконы, вылупившиеся из яиц во время Катаклизма или рождённые без родителей, становятся одичалыми. Эти отродья более агрессивны, но гораздо менее умны и сильны, чем их здоровые сородичи.
Monster/&FeralDragonGreen_Title=Зелёный дикий дракон
Monster/&FeralDragonRed_Title=Красный дикий дракон
Monster/&FeyApe_Description=Огромный и могущественный примат, обитающий только в самых глубоких и древних лесах Соласты.
Monster/&FeyApe_Title=Примат-фея
Monster/&FeyBear_Description=Старый и могущественный медведь, обитающий только в самых глубоких и древних лесах Соласты.
Monster/&FeyBear_Title=Медведь-фея
Monster/&FeyEagle_Description=Огромный и могущественный орёл, обитающий только в самых глубоких и древних лесах Соласты.
Monster/&FeyEagle_Title=Орёл-фея
Monster/&FeyWolf_Description=Огромный и могущественный волк, обитающий только в самых глубоких и древних лесах Соласты.
Monster/&FeyWolf_Title=Волк-фея
Monster/&FireElemental_Description=Огненное существо, оживлённое магическими силами стихий.
Monster/&FireElemental_Title=Огненный элементаль
Monster/&FireGiant_Description=Эти зачастую враждебные огромные существа, обученные ратному и кузнечному делу, рождены в огнях вулканов, находящихся под Пустошами.
Monster/&FireGiant_Title=Огненный великан
Monster/&FireOsprey_Description=Огненный элементаль, похожий на летучую мышь. Встречается только в Пустошах.
Monster/&FireOsprey_Title=Огненная скопа
Monster/&FireSpider_Description=Гигантский паук, слившийся с маленьким огненным элементалем из-за странной магии Пустошей.
Monster/&FireSpider_Title=Огненный паук
Monster/&FlyingSnakeDescription=Крылатая змея, обитающая в Пустошах.
Monster/&FlyingSnakeTitle=Серный змей
Monster/&FrostGiant_Description=Живущие ради битв и хаоса хладнокровные существа, сделанные из льда и снега.
Monster/&FrostGiant_Title=Морозный великан
Monster/&GargoyleDescription=[TEMP] TBD
Monster/&GargoyleTitle=Горгулья
Monster/&Generic_DLC_Barbarian_Description=Странствующий варвар.
Monster/&Generic_DLC_Barbarian_Title=Варвар
Monster/&Generic_DLC_Sorcerer_Description=Странствующий чародей.
Monster/&Generic_DLC_Sorcerer_Title=Чародей
Monster/&Generic_ShockArcanist_Description=Мощный боевой маг, ищущий испытаний.
Monster/&Generic_ShockArcanist_Title=Укротитель стихий
Monster/&Generic_Warlord_Description=Очень опытный и сильный боец, собравший последователей и завоевавший земли.
Monster/&Generic_Warlord_Title=Военачальник
Monster/&GhastDescription=Усиленный вид упыря, славящийся своей жуткой вонью.
Monster/&GhastTitle=Вурдалак Пустошей
Monster/&Ghost_Description=Сильная бесплотная нежить.
Monster/&Ghost_Title=Спектральный мститель
Monster/&GhostWolf_Description=Мёртвый волк, воскрешенный силой некромантии.
Monster/&GhostWolf_Title=Призрачный волк
Monster/&GhoulDescription=Прожорливая нежить, постоянно ищущая плоть для пропитания.
Monster/&GhoulTitle=Упырь
Monster/&GiantApe_Description=Этот монструозный примат гораздо крупнее и сильнее обычных приматов.
Monster/&GiantApe_Title=Огромный примат
Monster/&GiantBeetle_Description=Огромное насекомое из Пустошей. Возможно, это предок жутких искупителей.
Monster/&GiantBeetle_Title=Огромный жук
Monster/&GiantCrow_Description=Огромная агрессивная птица, готовая атаковать любую угрозу размером с человека.
Monster/&GiantCrow_Title=Огромный ворон
Monster/&GiantEagle_Description=Огромный орёл, искажённый магическими потоками Пустошей.
Monster/&GiantEagle_Title=Орёл Пустошей
Monster/&GiantMerchantTitle=Гарток
Monster/&GiantSpiderDescription=Очень большие пауки. Живут в глубинах Пустошей, чувствительны к свету.
Monster/&GiantSpiderTitle=Подземный паук
Monster/&Glabrezu_Description=Глазбрезу — не только свирепые воины, но и любители осквернить всё, что смогут. Их коварный ум и превосходная харизма позволяют им заманивать доверчивых жертв в ловушку.
Monster/&Glabrezu_Title=Глабрезу
Monster/&GoblinCutthroatDescription=Гоблин-ветеран, ставший искусным убийцей.
Monster/&GoblinCutthroatTitle=Гоблин-головорез
Monster/&GoblinDescription=Зеленоватое злобное маленькое создание.
Monster/&GoblinShaman_Description=Гоблин со способностями сродни жреческим.
Monster/&GoblinShamanTitle=Гоблин-шаман
Monster/&GoblinSkirmisherDescription=Гоблин-лучник.
Monster/&GoblinSkirmisherTitle=Гоблин-застрельщик.
Monster/&GoblinTitle=Гоблин
Monster/&GoldDragon_Description=Похоже, этот золотой дракон на самом деле Адрастея, мастер магии ограждения из манакалонского Арканиума!
Monster/&GoldDragon_Title=Золотой дракон
Monster/&Golem_Description=Големы — это конструкты, созданные могущественными волшебниками, призванные служить и защищать. Они невосприимчивы к магии и большинству видов обычного оружия.
Monster/&GreenDragon_Description=Этот дракон, кажется, мастер вызова Арканиума Старой империи!
Monster/&GreenDragon_Title=Зелёный дракон
Monster/&GreenHag_Description=Фея-ведьма, которая может изменять обличие и растворяться в ночной темноте.
Monster/&GreenHag_Title=Зелёная ведьма
Monster/&GreenYoungDragon_Description=Небольшой дракон, искажённый хаотичной магией Пустошей.
Monster/&GreenYoungDragon_Title=Молодой зелёный дракон
Monster/&Guard_Description=Солдат низкого звания. Обычно таких ставят в караул.
Monster/&Guard_Title=Стражник
Monster/&Hezrou_Description=Эти демоны, источающие зловонный смрад, полагаются на грубую силу, чтобы пробивать ряды противников и вселять ужас в их сердца. Они крепки, но не особо умны, поэтому высшие демоны часто манипулируют ими, отправляя на верную смерть.
Monster/&Hezrou_Small_Description=Небольшой эзроу. Вероятно, был ослаблен командующим им исчадием в качестве наказания.
Monster/&Hezrou_Small_Title=Малый эзроу
Monster/&Hezrou_Title=Эзроу
Monster/&Highpriest_Description=Могущественный жрец. Странствует по земле, чтобы распространять свою веру мягкими словами и суровыми делами.
Monster/&Highpriest_Infiltrator_Title=Жрец Аривада
Monster/&Highpriest_Title=Верховный жрец
Monster/&HillGiant_Description=Эти глупые и прожорливые существа находятся в постоянном поиске пищи — они с удовольствием перекусят вами и вашими друзьями.
Monster/&HillGiant_Title=Холмовой великан
Monster/&Hjalmar_Title=Хьялмар Мстительный
Monster/&IceElemental_Description=Создание из чистого льда, оживлённое магическими силами, которые также поддерживают его невероятно низкую температуру.
Monster/&IceElemental_Title=Ледяной элементаль
Monster/&IceGolem_Description=Невероятно могущественный конструкт, созданный задолго до империи Манакалон. Ныне блуждает по северным землям.
Monster/&IceGolem_Title=Ледяной голем
Monster/&Incubus_Description=Эти обаятельные демоны умеют мастерски перевоплощаться, за счёт чего становятся прекрасными шпионами и лгунами.
Monster/&Incubus_Title=Инкуб
Monster/&InvisibleStalker_Description=Элементаль, которого можно призвать для службы хозяину. Обычно чтобы кого-нибудь убить.
Monster/&InvisibleStalker_Title=Невидимый преследователь
Monster/&IronGolem_Description=Невероятно стойкий и могущественный магический конструкт.
Monster/&IronGolem_Title=Железный голем
Monster/&Knight_Description=Рыцари — это свирепые воины, которые преданно служат правителям или религиозным орденам.
Monster/&Knight_Title=Рыцарь
Monster/&KutkartalDescription=Небесный орёл.
Monster/&KutkartalTitle=Куткартал
Monster/&Marilith_Description=Многорукие и чудовищные демоны, способные противостоять лучшим мечникам и обладающие превосходными тактическими навыками. Часто становятся офицерами армий Бездны.
Monster/&Marilith_Title=Марилит
Monster/&MelekDescription=Небесный ангел.
Monster/&MelekTitle=Мелек
Monster/&MinorFireElemental_Description=Малый огненный элементаль, которому нравится поджигать всё вокруг.
Monster/&MinorFireElemental_Title=Огненный балагур
Monster/&MinotaurDescription=Это чудище — порождение волшебников Манакалона, пытающихся создать очередную расу невольничьих существ.
Monster/&MinotaurElite_Description=Некоторые из могущественных минотавров становятся превосходными бойцами и проходят особую подготовку, достаточную для овладения смертоносными навыками. Такие минотавры сильнее и могущественнее своих собратьев.
Monster/&MinotaurElite_Title=Элитный минотавр
Monster/&MinotaurTitle=Минотавр
Monster/&Monster_Spectral_Dragon_Magister=Дракон, привязанный к форме ожившего мертвеца. Его разум давно сломался под давлением ярости и злобы.
Monster/&Monster_Spectral_Dragon_Title=Спектральный дракон
Monster/&Mummy_Description=Нежить в саванах — в прошлом древние солдаты и священники утерянной цивилизации — защищает священные места и иногда подчиняется хозяину-некроманту.
Monster/&Mummy_Title=Мумия
Monster/&MummyDescription=Мощное существо-нежить, сохранённое для загробной жизни.
Monster/&MummyLord_Description=Невероятно могущественные мумии, в прошлом — короли и верховные жрецы. Простые мумии по-прежнему считают их своими владыками.
Monster/&MummyLord_Title=Владыка мумий
Monster/&MummyLordDescription=Могущественный заклинатель-нежить, невероятно живучий.
Monster/&MummyLordTitle=Владыка мумий
Monster/&MummyTitle=Мумия
Monster/&Mutated_Bulette_Description=Эта панцирница — гибрид, рождённый в ходе одного из жутких экспериментов в тайном центре. Естественно, она куда опаснее обычной панцирницы.
Monster/&Mutated_Bulette_Title=Мутировавшая панцирница
Monster/&Mutated_Direwolf_Description=Мутировавший под воздействием магии лютый волк, более агрессивный и опасный, чем обычные волки.
Monster/&Mutated_Direwolf_Title=Мутировавший лютый волк
Monster/&Mutated_Troll_Description=Этот мутант разительно отличается от обычных троллей, он гораздо опаснее своих сородичей.
Monster/&Mutated_Troll_Title=Мутировавший тролль
Monster/&Mutated_Zombie_Description=Похоже, нежить тоже может мутировать.
Monster/&Mutated_Zombie_Title=Мутировавший зомби
Monster/&MutatedBear_Description=Этого медведя Пустошей намеренно подвергли магическим изменениям. Магия сделала его свирепее и опаснее, чем когда-либо.
Monster/&MutatedBear_Regeneration_Description=Мутировавшие приматы восстанавливают 2 ОЗ за ход.
Monster/&MutatedBear_Regeneration_Title=Регенерация мутировавшего медведя
Monster/&MutatedBear_Title=Мутировавший медведь
Monster/&MutatedDryad_Description=Кажется, эта дриада подверглась чудовищной мутации.
Monster/&MutatedDryad_Title=Мутировавшая дриада
Monster/&MutatedGiantApe_Description=Мутировавший огромный примат, невероятно сильный и способный к регенерации.
Monster/&MutatedGiantApe_Regeneration_Description=Огромные мутировавшие приматы восстанавливают 5 ОЗ за ход, если не поражены кислотой.
Monster/&MutatedGiantApe_Regeneration_Title=Регенерация огромного мутировавшего примата
Monster/&MutatedGiantApe_Title=Огромный мутировавший примат
Monster/&MutatedMinotaur_Description=Огромный минотавр, изменённый жестокими экспериментами.
Monster/&MutatedMinotaur_Regeneration_Description=Мутировавший минотавр восстанавливает 10 очков здоровья за ход.
Monster/&MutatedMinotaur_Regeneration_Title=Регенерация
Monster/&MutatedMinotaur_Title=Мутировавший минотавр
Monster/&MutatedMonster_Generic_Description=Это существо было магически изменено и стало ещё более свирепым и опасным.
Monster/&Necromancer_Description=Злой волшебник, специализирующийся на некромантии.
Monster/&Necromancer_Title=Некромант
Monster/&OgreDescription=Огры огромны и сильны, но глупы. Они живут ради убийства, грабежа и простых удовольствий.
Monster/&OgreTitle=Огр
Monster/&OgreZombie_Description=Огр, поднятый из мёртвых силой некромантии.
Monster/&OgreZombie_Title=Огр-зомби
Monster/&Oni_Description=NotUsed_DoNotTranslate
Monster/&Oni_Regeneration_Description=Они восстанавливает 10 ОЗ в каждом раунде, если имеет 1 ОЗ или больше.
Monster/&Oni_Regeneration_Title=Регенерация
Monster/&Oni_Title=Они
Monster/&Orc_Grimblade_Description=Скрытный орк, обученный держаться в тени и колоть врагов в спину.
Monster/&Orc_Grimblade_Title=Орк Мрачного Клинка
Monster/&OrcArcherDescription=В рядах орков есть лучники. Несмотря на свою эффективность, они считаются трусами и бойцами второго сорта.
Monster/&OrcArcherTitle=Орк-лучник
Monster/&OrcBerserkerDescription=Берсерки — безумные бойцы, которые, впадая в боевой раж, игнорируют всяческую опасность. Они быстры и злобны, не чувствуют боли, и им неведом страх.
Monster/&OrcBerserkerTitle=Орк-берсерк
Monster/&OrcChieftainDescription=Вожди — особенно сильные орки, выжившие в боях с врагами и другими орками и заслужившие за это власть.
Monster/&OrcChieftainTitle=Орк-вождь
Monster/&OrcDescription=Орки — жестокие бойцы, известные своими варварскими привычками. Их племена живут набегами и грабежами.
Monster/&OrcMerchantTitle=Орк-торговец
Monster/&OrcShaman_Description=Орк, играющий для своего народа роль, схожую с ролью жреца. Наделён мистическими силами.
Monster/&OrcShaman_Title=Орк-шаман
Monster/&OrcTitle=Орк
Monster/&PeaksAbomination_Definition=Огромные и кровожадные создания, ещё более опасные, чем ужасы вершин. Они ведут непрестанную охоту на путников и животных, забредших в их холодную пустошь.
Monster/&PeaksAbomination_Title=Тварь вершин
Monster/&PeaksTerror_Definition=Свирепые гуманоиды, покрытые мехом и обитающие небольшими группами в далёких горах. Они охотятся на любых существ, которым не посчастливилось попасться им на пути.
Monster/&PeaksTerror_Title=Ужас вершин
Monster/&PhaseSpider_Description=Таинственный паук, способный путешествовать между нашим и эфирным измерениями.
Monster/&PhaseSpider_Title=Исчезающий паук
Monster/&PoisonousSnakeDescription=[TEMP] TBD
Monster/&PoisonousSnakeTitle=Ядовитая змея
Monster/&PolarBear_Description=Дикий зверь, которого часто можно встретить в землях Снежного союза. Яростно атакует всех, кто осмелится зайти на его территорию.
Monster/&PolarBear_Title=Белый медведь
Monster/&Priest_Description=Злой жрец возглавляет религиозную секту и отправляет мерзостные ритуалы в тени уважаемого общества.
Monster/&Priest_Title=Злой жрец
Monster/&Redeemer_Juggernaut_Description=Этот огромный искупитель явно находится на вершине пищевой цепи своего рода.
Monster/&Redeemer_Juggernaut_Title=Крушитель
Monster/&Redeemer_PilgrimDescription=Крупное насекомое, принадлежащее к виду искупителей. Его укус поражает цель кислотой, а также оно может распылять феромоны, заставляющие его сородичей обезуметь.
Monster/&Redeemer_PilgrimTitle=Пилигрим
Monster/&Redeemer_ZealotDescription=Очень большое насекомое, принадлежащее к виду искупителей, оно может выпускать электрические разряды.
Monster/&Redeemer_ZealotTitle=Адепт
Monster/&Redscar_Orc_Beastmaster_Description=Неуловимый орк, менее агрессивный, чем его сородичи, за него сражаются приручённые звери.
Monster/&Redscar_Orc_Beastmaster_Title=Орк — повелитель зверей
Monster/&Redscar_Orc_Grunt_Description=Этот орк, один из подручных Аррока, был наделён силой огня.
Monster/&Redscar_Orc_Grunt_Title=Орк Алого Шрама
Monster/&Remorhaz_Description=Чудовищное насекомое, способное целиком проглотить искателя приключений!
Monster/&Remorhaz_Title=Ремораз
Monster/&Roc_Description=Огромная птица, способная проглотить человека, — вероятно, очередное чудище, порождённое Катаклизмом.
Monster/&Roc_Title=Рух
Monster/&Scout_Description=Разведчики — умелые охотники и следопыты, берущие плату за свои услуги.
Monster/&Scout_Title=Разведчик
Monster/&Sessroth_Regeneration_Description=Сессрот Архипалач восстанавливает 15 ОЗ за ход, если не получает урон излучением.
Monster/&Sessroth_Regeneration_Title=Демоническая регенерация
Monster/&ShamblingMound_Description=Огромное живое растение.
Monster/&ShamblingMound_Title=Ходячий холм
Monster/&SkarnGhoul_Description=Бьющий по ногам малый элементаль земли, состоящий из скарнового камня.
Monster/&SkarnGhoul_Title=Скарновый упырь
Monster/&SkeletonArcherDescription=Скелеты оживлены тёмной магией. Когда-то они были живыми существами, но теперь это лишь полные ненависти пустые оболочки, поднятые из могил и с полей сражений и жаждущие жить… чтобы убивать.
Monster/&SkeletonArcherTitle=Скелет-лучник
Monster/&SkeletonDescription=Скелеты оживлены тёмной магией. Когда-то они были живыми существами, но теперь это лишь полные ненависти пустые оболочки, поднятые из могил и с полей сражений и жаждущие жить… чтобы убивать.
Monster/&SkeletonEnforcer_Description=Мощная нежить, вооружённая топором и щитом.
Monster/&SkeletonEnforcer_Title=Скелет-боец
Monster/&SkeletonKnight_Description=Мощная нежить — оживлённый мёртвый рыцарь.
Monster/&SkeletonKnight_Title=Скелет-рыцарь
Monster/&SkeletonMarksman_Description=Могущественный скелет-лучник, его стрелы наделены некротической магией.
Monster/&SkeletonMarksman_Title=Скелет-стрелок
Monster/&SkeletonSorcerer_Description=Мощная нежить со способностями к некромантии.
Monster/&SkeletonSorcerer_Title=Скелет-чародей
Monster/&SkeletonTitle=Скелет
Monster/&SmartGiant_Description=Этот холмовой великан умнее большинства сородичей. Гораздо умнее.
Monster/&Sorak_Kratshar_Description=Боевой маг сораков, учившийся в лучших магических школах Соласты под иным обличием.
Monster/&Sorak_Kratshar_Title=Кратшар сорр-аккатов
Monster/&Sorak_Tshar_Boss_Description=Предводитель сораков на Соласте, древний и могущественный приспешник Сорр-Тарра.
Monster/&Sorak_Tshar_Boss_Title=Тшар сорр-аккатов
Monster/&SorakAbominationDescription=Очень крупный Сорр-Аккат, гораздо сильнее и опаснее своих более мелких сотоварищей — и, судя по всему, заметно глупее их.
Monster/&SorakAbominationTitle=Чудовище Сорр-Аккат
Monster/&SorakAcolyteOfSorr-TarrDescription=Эти чародеи — явно жрецы Сорр-Тарра.
Monster/&SorakAcolyteOfSorr-TarrTitle=Сорр-Аккат — приспешник Сорр-Тарра
Monster/&SorakAntipaladinDescription=Мощный бронированный воин. Отлично сопротивляется урону и обладает магическими способностями.
Monster/&SorakAntipaladinTitle=Шиккат Сорр-Аккат
Monster/&SorakAssassinDescription=Смертоносный убийца, рыщущий в тенях.
Monster/&SorakAssassinTitle=Ассасин Сорр-Аккат
Monster/&SorakDevastator_Description=Чудовище, рождённое при смешении крови сораков и демонов. Крайне опасный соперник в ближнем бою.
Monster/&SorakDevastator_Title=Разрушитель сораков
Monster/&SorakDevastatorDescription=Разрушители похожи на чудовищ, но ещё более опасны!
Monster/&SorakDevastatorTitle=Разрушитель сорр-акатов
Monster/&SorakGruntDescription=Рядовой боец Сорр-Аккат, злой и беспощадный.
Monster/&SorakGruntTitle=Воин Сорр-Аккат
Monster/&SorakHarasser_Description=Ужасающий шпион и убийца, улучшенная версия ассасина сораков.
Monster/&SorakHarasser_Title=Осквернитель сорр-акатов
Monster/&SorakSaboteurDescription=Боец поддержки. Быстрый, ловкий и коварный.
Monster/&SorakSaboteurTitle=Саботажник Сорр-Аккат
Monster/&SorakSkirmisherDescription=Стрелок Сорр-Аккат.
Monster/&SorakSkirmisherTitle=Застрельщик Сорр-Аккат
Monster/&Sorr-Akkath_Archpriest_of_Sorr-TarrDescription=
Monster/&Sorr-Akkath_Archpriest_of_Sorr-TarrTitle=
Monster/&Sorr-Akkath_Priest_of_Sorr-TarrDescription=
Monster/&Sorr-Akkath_Priest_of_Sorr-TarrTitle=
Monster/&Sorr-Akkath_SlayerDescription=
Monster/&Sorr-Akkath_SlayerTitle=
Monster/&Sorr-Akkath_TemplarDescription=
Monster/&Sorr-Akkath_TemplarTitle=
Monster/&SpectralMinotaur_Description=Подобных жутких существ создают лишь безумные некроманты, желающие пленить минотавров даже после их смерти.
Monster/&SpectralMinotaur_Title=Спектральный минотавр
Monster/&SpectralSpiderDescription=Мёртвые пауки Пустоши, каким-то образом преобразованные в нежить.
Monster/&SpectralSpiderTitle=Спектральный паук
Monster/&SpiderDescription=Этот паук куда крупнее тех, что водятся в домах, и заметно опаснее.
Monster/&Spiderling_Description=Детёныши Старой королевы. Она так сильно их любит, что время от времени поедает их.
Monster/&Spiderling_Title=Детёныши паука
Monster/&SpiderQueenDescription=Гигантский паук, скорее всего проживший во тьме несколько веков.
Monster/&SpiderQueenTitle=Королева пауков
Monster/&SpiderTitle=Паук Пустошей
Monster/&SpiritDescription=Дух существа, связанный с друидом.
Monster/&Spy_Description=Коварный плут, обученный шпионить и убивать по заказу богатых заказчиков.
Monster/&Spy_Title=Шпион
Monster/&StoneGiant_Description=Громадные существа, состоящие из земли Соласты, живут в огромных пещерах и избегают открытых пространств.
Monster/&StoneGiant_Title=Каменный великан
Monster/&StoneGolem_Description=Невероятно стойкий и могущественный магический конструкт.
Monster/&StoneGolem_Title=Каменный голем
Monster/&StormGiant_Description=Невероятно могущественные существа, предпочитающие отшельнический образ жизни. Их сложно разозлить, но если вам это удастся, то вы сполна познаете значение слова «ярость».
Monster/&StormGiant_Title=Штормовой великан
Monster/&Succubus_Description=Эти обаятельные демоны умеют мастерски перевоплощаться, за счёт чего становятся прекрасными шпионами и лгунами.
Monster/&Succubus_Title=Суккуб
Monster/&Swamp_Hag_Description=Осквернённая фея, научившаяся использовать тайную магию в тёмных уголках болот.
Monster/&Swamp_Hag_Title=Болотная ведьма
Monster/&Thug_Description=Головорезы — беспощадные бойцы, умеющие запугивать и нередко прибегающие к насилию. За деньги готовы на всё.
Monster/&Thug_Title=Головорез
Monster/&TigerDrake_Description=Большой летучий змей с жуткими ядовитыми клыками.
Monster/&TigerDrake_Mutant_Description=Гибрид тигрового дракона и других монстров из Пустошей.
Monster/&TigerDrake_Mutant_Title=Мутировавший тигровый дракон
Monster/&TigerDrake_Title=Тигровый дракон
Monster/&Troll_Description=Прожорливые зелёные великаны с невероятной способностью к регенерации.
Monster/&Troll_Regeneration_Description=Тролли восстанавливают 10 ОЗ в каждом раунде, если не получают кислотный или огненный урон.
Monster/&Troll_Regeneration_Title=Регенерация
Monster/&Troll_Title=Тролль
Monster/&TundraTiger=Тигр тундры
Monster/&TundraTigerDescription=Огромный зверь, адаптировавшийся под суровые условия северной Соласты.
Monster/&TutoAlphaWolfDescription=Взрослый волк особенно злобного вида.
Monster/&TutoAlphaWolfTitle=Серый волк
Monster/&TutoWolfDescription=Бродячий волк, измождённый, слабый и голодный.
Monster/&TutoWolfTitle=Голодный волк
Monster/&Veteran_Agent_Description=Опытный наёмник, охваченный фанатичной яростью.
Monster/&Veteran_Agent_Title=Таинственный убийца
Monster/&VeteranDescription=Ветераны — профессиональные бойцы, готовые воевать за деньги или для защиты чего-либо дорогого для них. Обычно это отставные солдаты или наёмники, служащие исключительно собственным интересам.
Monster/&VeteranTitle=Ветеран
Monster/&Vrock_Description=Крылатый демон, способный оглушить врагов своим ужасающим визгом или отравить их ядовитыми спорами.
Monster/&Vrock_Title=Врок
Monster/&Vrockling_Description=Небольшой отпрыск крылатого демона.
Monster/&Vrockling_Title=Вроклинг
Monster/&Werebear_Description=Огромная и могущественная дриада, управляющая стаей простых дриад.
Monster/&WereBear_Description=Чудовищный оборотень, превратившийся в огромного медведя, которого крайне тяжело ранить.
Monster/&WereBear_Title=Вермедведь
Monster/&Werebear_Title=Королева дриад
Monster/&Werewolf_Description=Оборотень в человеческом обличии. Обладает сверхъестественными силами, включая невероятную устойчивость к оружию, не сделанному из серебра.
Monster/&Werewolf_Title=Оборотень
Monster/&WhiteDragon_Description=Белые драконы — дикие рептилии, проживающие среди морозных земель севера и питающиеся всяческой живностью.
Monster/&WhiteDragon_Title=Белый дракон
Monster/&WightDescription=Падший
Monster/&WightLord_Description=Могущественный падший, обученный выдерживать воздействие дневного света.
Monster/&WightLord_Title=Падший владыка
Monster/&WightTitle=Падший
Monster/&WindSnake_Description=Малый воздушный элементаль может заморозить вас до смерти.
Monster/&WindSnake_Title=Ветряной змей
Monster/&WinterWolf_Description=Крупный северный волк, атакующий морозным дыханием.
Monster/&WinterWolf_Title=Зимний волк
Monster/&WolfDescription=Типичный дикий зверь, которого можно встретить на лугах и в лесах Соласты.
Monster/&WolfTitle=Волк
Monster/&WorkerDescription=Человек-рабочий из Пустошей. Принадлежность неизвестна.
Monster/&WorkerTitle=Неизвестный человек
Monster/&Wraith_Description=Не переносящая свет бесплотная нежить, способная вытянуть из вас жизненные силы.
Monster/&Wraith_Title=Призрак Пустошей
Monster/&YoungRemorhaz_Description=Отпрыски высшего хищника терроризируют юных монстров.
Monster/&YoungRemorhaz_Title=Дитя ремораза
Monster/&ZombieDescription=Прожорливая нежить, постоянно ищущая плоть для пропитания.
Monster/&ZombieTitle=Зомби