Quest/&Abjuration_Quest_00_FirstStep=あなたは王冠の信号の場所に到着し、ティルマリア修道院の遺跡を発見しました。
Quest/&Abjuration_Quest_01_ExploreTheRuinsDescription=あなたは王冠保持者が感じる信号の発信源に近づいています。これが何なのか調べてください。
Quest/&Abjuration_Quest_01_ExploreTheRuinsTitle=遺跡を探索する
Quest/&Abjuration_Quest_01_ExploreTheRuins_Outcome1Description=あなたはソラスタン霊廟を見つけ、その中に何があるか調べなければならないと考えました。
Quest/&Abjuration_Quest_02_FollowKythaelaDescription=キサエラをコパランまで護衛し、あらゆる機会を利用して彼女の記憶を取り戻すのを手伝ってください。
Quest/&Abjuration_Quest_02_FollowKythaelaTitle=記憶の銅の谷を見つける
Quest/&Abjuration_Quest_02_FollowKythaela_Outcome1Description=キサエラと一緒に旅をしていると、キサエラの思い出のマナカロン遺跡に遭遇しましたが、そこは彼女が探している場所ではありませんでした。
Quest/&Abjuration_Quest_02a_InspectMausoleumDescription=ソラスタンの建物の近くにあるエルフの建造物を調べてください。それはある種の魔法のパズルかもしれません。
Quest/&Abjuration_Quest_02a_InspectMausoleumTitle=構造を検査する
Quest/&Abjuration_Quest_02a_InspectMausoleum_Outcome1Description=あなたは、おそらく霊廟に入るために設計された、魔法の仕掛けのように見える奇妙な石のセットを発見しました。
Quest/&Abjuration_Quest_02b_WaitFortheMoonDescription=どうやら、この魔法の装置を使用するには月が輝く必要があるようです。それまで待ってください。近くのベンチに座って休憩したり、座って待つこともできます。
Quest/&Abjuration_Quest_02b_WaitFortheMoonTitle=月を待つ
Quest/&Abjuration_Quest_02b_WaitFortheMoon_Outcome1Description=あなたは月が空に昇り、魔法の石が照らされるまで待ちました。月が石を照らしている間に魔法のパズルを解く必要があります。
Quest/&Abjuration_Quest_02c_SolvePuzzleDescription=魔法のパズルを使って霊廟を開ける方法を見つけてください。月光が石を照らしているときにのみ機能することがわかりました。昼間であれば近くのベンチを利用して夜を待つこともできます。
Quest/&Abjuration_Quest_02c_SolvePuzzleTitle=パズルを解く
Quest/&Abjuration_Quest_02c_SolvePuzzle_Outcome1Description=古代の霊廟でキタエラという名前のエルフの女性を発見しました。彼女は大変動の前から眠っていたようです。彼女の記憶は混乱しているようですが、彼女は王冠を知っており、宝石の 1 つにあなたを導くことができるかもしれません。
Quest/&Abjuration_Quest_03_Ruins01Title=オラクル
Quest/&Abjuration_Quest_03_Ruins01TitleDescription=キサエラと一緒に旅をしていると、マナカロンの神託の遺跡を発見しました。彼女はその場所を覚えていたようだった。クラウンに関する情報を検索してください。ただし、オークが近くに住み着いているようですので注意してください。
Quest/&Abjuration_Quest_03_Ruins01Title_Outcome1Description=あなたは古い帝国の神託所を訪れましたが、王冠について何も役に立たなかったので、そのまま道を進みました。キタエラはとても混乱しているようでした。彼女はいつか元の自分に戻ることができるのでしょうか？
Quest/&Abjuration_Quest_03_Ruins02Title=刑務所
Quest/&Abjuration_Quest_03_Ruins02TitleDescription=キサエラはあなたに、別のマナカロン遺跡に立ち寄るように頼みました。どうやらある種の刑務所のようです。もう一度、有用な情報が含まれているかどうかを確認してください。
Quest/&Abjuration_Quest_03_Ruins02Title_Outcome1Description=あなたはキサエラが大変動の前から覚えていると思われる別の遺跡を訪れました。それからあなたはコパランへの旅を再開し、彼女が最終的に王冠の宝石の一つに導いてくれることを期待しました。
Quest/&Abjuration_Quest_04_ExploreCaravanTitle=エリアを探索する
Quest/&Abjuration_Quest_04_ExploreCaravanTitleDescription=あなたは商人のキャラバンに遭遇しました - 行進では珍しいことです。誰が責任者なのか調べてみましょう。
Quest/&Abjuration_Quest_04_ExploreCaravanTitle_Outcome1Description=あなたはキャラバンのマスター、ガラル ゴールデンタングを手伝い、数人の山賊を撃退しました。今、彼はあなたに、誰かの死のニュースをコパランに持っていくように頼まれました。
Quest/&Abjuration_Quest_04_ReachCoparannTitle=リーチ・コッパー
Quest/&Abjuration_Quest_04_ReachCoparannTitleDescription=ついにコパランに到着しました
Quest/&Abjuration_Quest_04_ReachCoparannTitle_Outcome1Description=キャラバンキャンプでの出来事にもかかわらず、あなたの主な目標は依然としてキサエラを追跡し、彼女があなたをクラウンの宝石の一つに導いてくれるかどうかを知ることです。コパランへ進みます。
Quest/&Abjuration_Quest_05_BringBackStuffDescription=あなたは死亡した兵士の遺品をコパランに運びました。ガラル・ゴールデンタンの求めに応じて、ニカネン軍曹に渡してください。
Quest/&Abjuration_Quest_05_BringBackStuffTitle=持ち物を返却する
Quest/&Abjuration_Quest_05_BringBackStuff_Outcome1Description=ガラルの求めに応じて、ロアルドの持ち物をニカネン軍曹に渡しました。
Quest/&Abjuration_Quest_06_BringLetterDescription=ガラル・ゴールデンタングから、コパランにいるウィルフ・ウォームハースに手紙を持っていくように頼まれました。
Quest/&Abjuration_Quest_06_BringLetterTitle=手紙を配達する
Quest/&Abjuration_Quest_06_BringLetter_Outcome1Description=ガラルの頼みに応じて、あなたはウィルフ・ウォームハースに手紙を届けました。
Quest/&Abjuration_Quest_07_TalkToTheCeannarDescription=Coparann の CEO と話してください。
Quest/&Abjuration_Quest_07_TalkToTheCeannarTitle=Talk to the Ceannard
Quest/&Abjuration_Quest_07_TalkToTheCeannar_Outcome1Description=あなたは Ceannard の信頼を得て、Sorr-Akkath がコパランに侵入している可能性があることを知りました。
Quest/&Abjuration_Quest_08_TalkToThePeople1Description=耳を傾け、観察し、コパランで何かが間違っているかどうかを見つけてください。居酒屋のスタッフを試してみてください。
Quest/&Abjuration_Quest_08_TalkToThePeople1Title=2番目の手がかりを見つける
Quest/&Abjuration_Quest_08_TalkToThePeople1_Outcome1Description=酒場の主人が、男爵が兵士たちを酒場から遠ざけ始めたと不満を漏らしているのを聞きましたね。
Quest/&Abjuration_Quest_08_TalkToThePeople2Description=耳を傾け、観察し、コパランで何かが間違っているかどうかを見つけてください。キャラバン商人を試してみてください。
Quest/&Abjuration_Quest_08_TalkToThePeople2Title=第三の手がかりを見つける
Quest/&Abjuration_Quest_08_TalkToThePeople2_Outcome1Description=ある商人が、注文した結婚指輪を取りに来られない顧客について、一週間警備当番を割り当てられていると聞いたことがあります。
Quest/&Abjuration_Quest_08_TalkToThePeople3Description=耳を傾け、観察し、コパランで何かが間違っているかどうかを見つけてください。天守閣の周りで町の人たちがおしゃべりしてみませんか。
Quest/&Abjuration_Quest_08_TalkToThePeople3Title=4番目の手がかりを見つける
Quest/&Abjuration_Quest_08_TalkToThePeople3_Outcome1Description=町の人々が、男爵とセナード家は緊密な友情関係にあるにもかかわらず、最近連絡が取れなくなっていることについて話し合っているのを聞きました。
Quest/&Abjuration_Quest_08_TalkToThePeople4Description=耳を傾け、観察し、コパランで何かが間違っているかどうかを見つけてください。店主に話しかけてみてください。
Quest/&Abjuration_Quest_08_TalkToThePeople4Title=5番目の手がかりを見つける
Quest/&Abjuration_Quest_08_TalkToThePeople4_Outcome1Description=店主のウィルフ・ウォームハースが奇妙な話をしてくれました。男爵はいつものように盗賊団を絞首刑にするのではなく、牢獄に放り込んだ。
Quest/&Abjuration_Quest_08_TalkToThePeopleDescription=耳を傾け、観察し、コパランで何かが間違っているかどうかを見つけてください。まずは居酒屋の客から。
Quest/&Abjuration_Quest_08_TalkToThePeopleTitle=最初の手がかりを見つける
Quest/&Abjuration_Quest_08_TalkToThePeople_Outcome1Description=バーテンダーがボーイフレンドが彼女を無視していると不平を言っているのを聞きました。
Quest/&Abjuration_Quest_09_TalkToNikannen2Description=街を歩いている間に学んだことを軍曹に話してください。
Quest/&Abjuration_Quest_09_TalkToNikannen2Title=ニカネン軍曹を探せ
Quest/&Abjuration_Quest_09_TalkToNikannen2_Outcome1Description=ニカネンもあなたの不安に共感しているようで、最近男爵の行動が大きく変わったと話しました。
Quest/&Abjuration_Quest_10_TalkToTheBaron1Description=男爵に会って、彼の反応を見てみましょう。
Quest/&Abjuration_Quest_10_TalkToTheBaron1Title=男爵に会いましょう
Quest/&Abjuration_Quest_10_TalkToTheBaron1_Outcome1Description=男爵はキサエラの要求を拒否し、あなたを脅迫しました。
Quest/&Abjuration_Quest_11_TalkToNikannen3Description=男爵との会話についてニカネン軍曹に伝えてください。
Quest/&Abjuration_Quest_11_TalkToNikannen3Title=ニカネン軍曹に戻る
Quest/&Abjuration_Quest_11_TalkToNikannen3_Outcome1Description=ニカネンは男爵が何らかの詐欺師であると確信している。
Quest/&Abjuration_Quest_12_WaitUntilTomorrowDescription=ニカネンの計画に従って、男爵と話す前に明日まで待ってください。希望に応じて、酒場または町の外で夜を過ごしてください。
Quest/&Abjuration_Quest_12_WaitUntilTomorrowTitle=ゆっくり休んでください
Quest/&Abjuration_Quest_12_WaitUntilTomorrow_Outcome1Description=新しい日がやってきました。男爵の玉座の間でニカネンに会う。
Quest/&Abjuration_Quest_13_TalkToTheBaron2Description=ニカネンの計画に従い、彼と一緒に男爵に会いに行きます。今度は、あなたが誰であるかを彼に伝えてください。
Quest/&Abjuration_Quest_13_TalkToTheBaron2Title=玉座の間へ行く
Quest/&Abjuration_Quest_13_TalkToTheBaron2_Outcome1Description=男爵との話し合いがついに実を結びました。彼はあなたに天守の地下室を探索させてくれます。
Quest/&Abjuration_Quest_14_GoToTheBasementDescription=キタエラの所持品は砦の地下にあります。そこに行って彼らを見つけてください。
Quest/&Abjuration_Quest_14_GoToTheBasementTitle=地下室に行く
Quest/&Abjuration_Quest_14_GoToTheBasement_Outcome1Description=「男爵」はソラックであることが判明し、あなたを要塞の地下室に閉じ込めました。あなたは彼と彼の駒を倒し、本物の男爵を救ったのです!
Quest/&Abjuration_Quest_14_KillSoraksDescription=城砦の地下で、偽男爵とその衛兵らしき人物に襲われます。自分を守れ！
Quest/&Abjuration_Quest_14_KillSoraksTitle=待ち伏せ攻撃から生き残れ！
Quest/&Abjuration_Quest_14_KillSoraks_Outcome1Description=砦の地下で、あなたはソラックのグループとそのポーンの何人かに襲われました。そのうちの一人はストーンフィスト男爵の姿をしていましたが、あなたは彼も殺しました。
Quest/&Abjuration_Quest_15_FreeTheBaronDescription=本物の男爵は独房のどこかにいる。彼を解放してください。
Quest/&Abjuration_Quest_15_FreeTheBaronTitle=本物の男爵を解放する
Quest/&Abjuration_Quest_15_FreeTheBaron_Outcome1Description=本物の男爵を解放しました!
Quest/&Abjuration_Quest_16_RetrieveKythaelaBelongingsDescription=地下室でキサエラの持ち物を見つけてください。
Quest/&Abjuration_Quest_16_RetrieveKythaelaBelongingsTitle=キサエラの持ち物を探す
Quest/&Abjuration_Quest_16_RetrieveKythaelaBelongings_Outcome1Description=キサエラの持ち物を見つけたので、旅を続けることができます。
Quest/&Abjuration_Quest_16_b_TeleporterDescription=キサエラの所持品の近くにある地下室の秘密の部屋で、あなたは高貴な帝国様式の壮大な扉を見ました。向こう側に何があるのか見てみましょう。
Quest/&Abjuration_Quest_16_b_TeleporterTitle=インペリアルドアをチェックしてください
Quest/&Abjuration_Quest_16_b_Teleporter_Outcome1Description=キサエラの所持品の近くにある地下室の秘密の部屋で、あなたは高貴な帝国様式の壮大な扉を見ました。その背後には、少佐の門を含む小さな部屋がありました。その中の 1 つは、正しい命令語を持っていれば、ケール・サイフレンまでテレポートできると言われていました。
Quest/&Abjuration_Quest_17_0_ThroneRoomDescription=あなたは目的を達成しました。宝石の探求を再開する前に、玉座の間のセナードに会いに行きましょう。
Quest/&Abjuration_Quest_17_0_ThroneRoomTitle=玉座の間へ行く
Quest/&Abjuration_Quest_17_0_ThroneRoom_Outcome1Description=コパランの砦の地下で、予想通りキタエラの持ち物を見つけました。彼女の少々奇妙な行動にもかかわらず、彼女は強力な魔法使いのようです。
Quest/&Abjuration_Quest_17_FindTheGemLocationDescription=キサエラを追って宝石の場所を見つけてください。
Quest/&Abjuration_Quest_17_FindTheGemLocationTitle=キサエラ
Quest/&Abjuration_Quest_17_FindTheGemLocation_Outcome1Description=あなたは宝石が隠されているかもしれない古い丘の上の邸宅を見つけました。
Quest/&Abjuration_Quest_18_EnterTheTowerDescription=塔に入る道を見つけてください。
Quest/&Abjuration_Quest_18_EnterTheTowerTitle=塔に入る
Quest/&Abjuration_Quest_18_EnterTheTower_Outcome1Description=タワーを開けました - しかし、ブルーズがあなたを攻撃します!
Quest/&Abjuration_Quest_18_FindTheGemLocationDescription=宝石の場所を探すキタエラを追ってみましょう。
Quest/&Abjuration_Quest_18_FindTheGemLocationTitle=宝石の場所を見つける
Quest/&Abjuration_Quest_18_FindTheGemLocation_Outcome1Description=遠くに大きな塔が見える丘のふもとに到着しました。ここが正しい場所かもしれない。
Quest/&Abjuration_Quest_19_CloseTheDoorDescription=ドアを閉める。
Quest/&Abjuration_Quest_19_CloseTheDoorTitle=ドアを閉める
Quest/&Abjuration_Quest_19_CloseTheDoor_Outcome1Description=あなたは塔に入り、ドアを閉めました。奇妙な霧が目の前を通り過ぎましたが、ブルーズは中に入ることができそうにありません。
Quest/&Abjuration_Quest_19_FindTheTowerDescription=丘の周囲を探索して、ここがあなたが探している場所であるかどうかを確認してください。
Quest/&Abjuration_Quest_19_FindTheTowerTitle=周囲を探索する
Quest/&Abjuration_Quest_19_FindTheTower_Outcome1Description=強力な魔法によって時間から守られている塔への入り口を見つけましたが、まだ中に入ることはできません。
Quest/&Abjuration_Quest_20_FindAPlaceToRestDescription=夜になるまで休む場所を見つけてください。
Quest/&Abjuration_Quest_20_FindAPlaceToRestTitle=休む場所を探す
Quest/&Abjuration_Quest_20_FindAPlaceToRest_Outcome1Description=安全に休める場所を見つけました。
Quest/&Abjuration_Quest_21_RestUntilTheNightDescription=月が魔法石を照らせるよう、夜になるまで待つか休んでください。近くのベンチに座ったり、近くに休憩場所を見つけたりできます。
Quest/&Abjuration_Quest_21_RestUntilTheNightTitle=月を待つ
Quest/&Abjuration_Quest_21_RestUntilTheNight_Outcome1Description=あなたは夜中に目覚め、塔に戻ることを望むことができます。
Quest/&Abjuration_Quest_22_FindAWayToEnterTheTowerDescription=適切な石をアクティブにして塔のドアを開けます。
Quest/&Abjuration_Quest_22_FindAWayToEnterTheTowerTitle=塔に入る方法を見つける
Quest/&Abjuration_Quest_22_FindAWayToEnterTheTower_Outcome1Description=あなたはなんとかドアを開けることができましたが、仲間たちはこの機会を利用して自分自身の中に入ることを望んであなたを攻撃しました。
Quest/&Abjuration_Quest_23_EnterTheTowerDescription=さらなる仲間があなたを攻撃する前に、塔の中に入りましょう。
Quest/&Abjuration_Quest_23_EnterTheTowerTitle=塔に入る
Quest/&Abjuration_Quest_23_EnterTheTower_Outcome1Description=あなたは塔に入ったが、奇妙な霧があなたを追ってくるのが見えた。外であなたを襲った仲間と関係があるのでしょうか？
Quest/&Abjuration_Quest_24_FindTheMasterDescription=塔を訪れてキサエラのマスターを見つけ、できれば王冠の宝石の 1 つを見つけてください。
Quest/&Abjuration_Quest_24_FindTheMasterTitle=宝石を見つけよう
Quest/&Abjuration_Quest_24_FindTheMaster_Outcome1Description=あなたは宝石を持っているキタエラのマスターを見つけました。
Quest/&Abjuration_Quest_25_KillRazanDescription=キサエラの魔法が起こるまで、ディファイラーと戦いましょう!
Quest/&Abjuration_Quest_25_KillRazanTitle=ディファイラーを倒す
Quest/&Abjuration_Quest_25_KillRazan_Outcome1Description=ラザンはもはや脅威ではありません。あなたはアブジュレーションのマスター、アドラステイアに会い、宝石を託されました。
Quest/&Abjuration_Visit_Scavs_Description=スカベンジャーズはすでにコパランに定住している。地元のマネージャーに会いましょう。
Quest/&Abjuration_Visit_Scavs_Outcome=あなたはスカベンジャーズの地元マネージャー、ミランに会いました。周りにはほとんどいないようですが、ビジネスに参加している女性に遭遇するかもしれません。
Quest/&Abjuration_Visit_Scavs_Title=地元のスカベンジャー本部を訪問
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_01_Escape_The_LavaDescription=メジャー ゲートを通過すると、バッドランズの中心であるエア エライにたどり着きます。残念ながら、その場所はかなり不快です。この火と溶岩の世界から抜け出す方法を見つけてください。
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_01_Escape_The_LavaTitle=溶岩川を出る
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_01_Escape_The_Lava_Outcome1Description=溶岩川からの逃げ道を見つけましたが、それは大勢のソラクと対決することを意味していました。
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_02_Climb_MountainDescription=溶岩から抜け出す方法を見つけましたが、山に登る必要があり、その上には大量のソラックがいます。慎重に近づき、戦闘の準備を整えてください。
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_02_Climb_MountainTitle=山に登る
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_02_Climb_Mountain_Outcome1Description=山の頂上にいたソラクを退治しました。
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_03B_LeaveBoneYardDescription=これで、治安判事の歯を王室に持ち込むという目標ができました。リフトの場所に向かって進み続けます。
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_03B_LeaveBoneYardTitle=ボーンヤードを離れる
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_03B_LeaveBoneYard_Outcome1Description=あなたは山のトンネルを抜けると、別の非常識な場所に出てきました。
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_03_LocateToothDescription=ソーラク族がドラゴンの骨を破壊しようとしていることに気づきました。治安判事の声が再び頭の中に響き渡り、彼の骸骨に属していた骨の1つを見つけて、それを王冠と再会させるように告げました。
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_03_LocateToothTitle=政務官の骨を探せ
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_03_LocateTooth_Outcome1Description=あなたは骨の山を調べて、治安判事のものであるドラゴンの歯を見つけました。あるいは少なくともあなたはそう思っていました。
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_04_Find_The_BridgeDescription=あなたは巨大な酸の湖の上に到着しましたが、リフトへの道は反対側にあるようです。落ちて死なずに向こう側にアクセスする方法を見つけてください!
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_04_Find_The_BridgeTitle=突破口を見つける
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_04_Find_The_Bridge_Outcome1Description=ついに酸の湖を渡る方法を見つけました。
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_05_Follow_Misty_PathDescription=あなたは、霧の海の中に巨大な彫像が浮かんでいるように見える、非常識な新しいエリアに到着しました。しかし、この場所はクレイジーに見えますが、リフトは近づいています。
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_05_Follow_Misty_PathTitle=霧を越えて
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_05_Follow_Misty_Path_Outcome1Description=霧のかかった小道を渡って来ました。
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_06_Explore_Bend_PalaceDescription=まったく異なる場所に到着しました。今回はマナカロン時代の実在の場所を縦に回転させたものに見えます。リフトは非常に近いので、敵と対峙する前に最後の休息をとるかもしれません。
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_06_Explore_Bend_PalaceTitle=宮殿を探索する
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_06_Explore_Bend_Palace_Outcome1Description=エリアから出てください。
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_07_Approach_RiftDescription=ここです。たとえ小さくなったとしても、リフトはまだ存在しているようです。明らかに、Soraks は再開するために全力を尽くしています。慎重に近づき、攻撃を計画してください。
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_07_Approach_RiftTitle=亀裂に近づく
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_07_Approach_Rift_Outcome1Description=リフトに到達しました。
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_08_Defeat_SorrakDescription=ツァールとして知られるソラクの指導者は政務官の冠を持っています。この邪悪な怪物を倒して王冠を取り戻しましょう！
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_08_Defeat_SorrakTitle=ツァーリを倒す
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_08_Defeat_Sorrak_Outcome1Description=あなたは皇帝を倒しました！
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_09_Push_Back_SorrakDescription=魔術師がリフトを閉じている間、彼を守ります。
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_09_Push_Back_SorrakTitle=ラインを保ってください！
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_09_Push_Back_Sorrak_Outcome1Description=あなたはマギスターを守り、リフトを永久に封印することができました!
Quest/&Aer_Elai_Final_Quest_Title=アエルエライ
Quest/&Angbisbones=アンビの骨
Quest/&BoneKeep=ジェムクエスト: ダークキャッスル
Quest/&BoneKeep_Quest_Step01_Description=王冠持ちが引き寄せられる場所へ行き、宝石を探しましょう。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step01_Title=クラウンベアラーの直観に従ってください
Quest/&BoneKeep_Quest_Step01__Outcome1Description=クラウンの信号の場所に到着すると、そこには大きな城がありました。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step02_Description=中庭に入る道を見つけてください。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step02_Title=城の中庭に入る
Quest/&BoneKeep_Quest_Step02__Outcome1Description=城の中庭に到着しました。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step03_Description=砦に入ってマスターを見つけてください。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step03_Title=城の天守閣に入る
Quest/&BoneKeep_Quest_Step03__Outcome1Description=天守閣の入り口を見つけましたが、中に入ることができません。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step04_Description=天守閣への別の道を中庭で探します。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step04_Title=別の道を探す
Quest/&BoneKeep_Quest_Step04__Outcome1Description=地下通路を発見しました。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step05_Description=トンネルを抜けて天守閣への道を見つけます。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step05_Title=トンネルを探索する
Quest/&BoneKeep_Quest_Step05__Outcome1Description=天守閣に入りました。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step06_Description=研究室を探索してマスターを探してください。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step06_Title=次の階へ行く
Quest/&BoneKeep_Quest_Step06__Outcome1Description=次の階への隠し階段を発見しました。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step07A_Description=おそらくマスターの最後の防衛線である迷路から抜け出す方法を見つけてください。時間をかけてじっくり考え、探索しながら手がかりを探してください。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step07A_Title=迷路から抜け出す方法を見つけよう
Quest/&BoneKeep_Quest_Step07A__Outcome1Description=テレポーターのある部屋を見つけました。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step07B_Description=日記に書かれたヒントに従って迷宮を脱出してください。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step07B_Title=冒険者の日記をフォローする
Quest/&BoneKeep_Quest_Step07B__Outcome1Description=迷路から抜け出す方法を見つけました！
Quest/&BoneKeep_Quest_Step07B__Outcome2Description=あなたはテレポーターの中に紛れてしまいました。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step07C_Description=偏執的なマスターはテレポーターの迷宮を設置しました。出口を見つけなければなりません！
Quest/&BoneKeep_Quest_Step07C_Title=迷路から抜け出す方法を見つけよう
Quest/&BoneKeep_Quest_Step07C__Outcome1Description=テレポーターの迷路から脱出できました!
Quest/&BoneKeep_Quest_Step07D_Description=道を間違えた！テレポーター迷路をリセットする時間です!
Quest/&BoneKeep_Quest_Step07D_Title=ロストイントランスレーション
Quest/&BoneKeep_Quest_Step07D__Outcome1Description=テレポーターの迷路から脱出できました!
Quest/&BoneKeep_Quest_Step07_Description=隠れ家を探索して、マスターがここにいるかどうかを確認してください。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step07_Title=マスターを見つける
Quest/&BoneKeep_Quest_Step07__Outcome1Description=次の階に行くにはテレポーターが必要です。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step08_Description=宝石の場所についてマスターに質問してください。
Quest/&BoneKeep_Quest_Step08_Title=マスターと宝石を見つけよう
Quest/&BoneKeep_Quest_Step08__Outcome1Description=あなたはマスターを見つけ、ネクロマンシーの宝石を手に入れました。
Quest/&BoneKeep_SecondaryQuest_AngbisBones_FindBones1Description=アンビの骨の最初のグループを見つけます。それらをすべて揃えたら、彼の遺体をケール・サイフレンに持っていくことができます。
Quest/&BoneKeep_SecondaryQuest_AngbisBones_FindBones1Title=最初のグループを見つける
Quest/&BoneKeep_SecondaryQuest_AngbisBones_FindBones1_Outcome1Description=アンビの骨の最初のグループを見つけました。
Quest/&BoneKeep_SecondaryQuest_AngbisBones_FindBones2Description=アンビの骨の 2 番目のグループを見つけます。それらをすべて揃えたら、彼の遺体をケール・サイフレンに持っていくことができます。
Quest/&BoneKeep_SecondaryQuest_AngbisBones_FindBones2Title=2 番目のグループを見つける
Quest/&BoneKeep_SecondaryQuest_AngbisBones_FindBones2_Outcome1Description=アンビの骨の 2 番目のグループを見つけました。
Quest/&BoneKeep_SecondaryQuest_AngbisBones_FindBones3Description=アンビの骨の 3 番目のグループを見つけます。それらをすべて揃えたら、彼の遺体をケール・サイフレンに持っていくことができます。
Quest/&BoneKeep_SecondaryQuest_AngbisBones_FindBones3Title=3番目のグループを見つける
Quest/&BoneKeep_SecondaryQuest_AngbisBones_FindBones3_Outcome1Description=アンビの骨の 3 番目のグループを見つけました。
Quest/&BoneKeep_SecondaryQuest_AngbisBones_ReturnBonesDescription=アンビの骨をすべて集めました。それらをケール・シフレンの古遺物収集所に持って行きましょう。
Quest/&BoneKeep_SecondaryQuest_AngbisBones_ReturnBonesTitle=アンビの骨を返してください
Quest/&BoneKeep_SecondaryQuest_AngbisBones_ReturnBones_Outcome1Description=アンビの骨をケール・サイフレンに返しました！
Quest/&CSTitle_ToTheRescue=救助へ！
Quest/&Caer_Cyflen_Merton2_Quest_MainTitle=最初のスカベンジャー
Quest/&Caer_Cyflen_Merton_Quest_AskAnnieDescription=キャラン卿は、アーウィン・マートンはかつてスカベンジャーであり、有名な人物だったと話しました。アニー・バグモーダに彼について詳しく聞いてください。
Quest/&Caer_Cyflen_Merton_Quest_AskAnnieTitle=マートンについて質問する
Quest/&Caer_Cyflen_Merton_Quest_AskAnnie_Outcome1Description=あなたはアニーにアーウィン・マートンについて尋ねましたが、彼女はそれは痛ましい話題であり、それについて話したくないと言っていました。あなたは彼女を追い詰めたわけではありません。
Quest/&Caer_Cyflen_Merton_Quest_AskAnnie_Outcome2Description=アニーにアーウィン・マートンについて何を知っているかを尋ねる機会はありませんでした。
Quest/&Caer_Cyflen_Merton_Quest_MainTitle=アーウィン・マートンの物語
Quest/&Caer_Cyflen_Merton_Quest_PatienceDescription=アーウィン・マートンについてはあまり知りませんでした。彼が本当に有名だったら何かが起こるかもしれない。
Quest/&Caer_Cyflen_Merton_Quest_PatienceTitle=マートンの秘密
Quest/&Caer_Cyflen_Merton_Quest_Patience_Outcome1Description=コパランでは、地元のスカベンジャーズで働いていたビタールートと呼ばれる謎のハーフエルフに出会ったときに、ついにアーウィン・マートンのことを再び知りました。彼女はマートンにメッセージと剣を持ってくるように頼んだ。
Quest/&Caer_Cyflen_Merton_Quest_Patience_Outcome2Description=あなたは、ビタールートとアーウィン・マートンの物語に関与することを拒否しています。
Quest/&Caer_Cyflen_Merton_Quest_ReturnSwordDescription=ビタールートは、ケール・サイフレンのアーウィン・マートンに戻るための剣と、伝えるべき奇妙なメッセージをくれました。そこに行き、墓守の樽の悪名高い常連と話してください。
Quest/&Caer_Cyflen_Merton_Quest_ReturnSwordTitle=剣をマートンに返しなさい
Quest/&Caer_Cyflen_Merton_Quest_ReturnSword_Outcome1Description=あなたはアーウィン・マートンの剣を持ってきました。彼は驚いて混乱しているようだった。結局のところ、おそらくあなたは彼の物語についてもっと知ることになるでしょう。
Quest/&Caer_Cyflen_Merton_Quest_TalkToMertonDescription=マートンに彼の評判がどこから来たのか尋ねてください。
Quest/&Caer_Cyflen_Merton_Quest_TalkToMertonTitle=アーウィン・マートンと話す
Quest/&Caer_Cyflen_Merton_Quest_TalkToMerton_Outcome1Description=あなたはアーウィン・マートンと話しましたが、彼は自分が最初のゴミ収集者の一人だったことを認めましたが、辛辣で偏執的なように聞こえました。おそらく彼に期待することはあまりないでしょう。
Quest/&Caer_Cyflen_Merton_Quest_TalkToMerton_Outcome2Description=あなたはアーウィン・マートンと彼の評判について話しませんでした。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_01_Travel2Cyflen_Description=Caer Cyflenに戻り、何が起こったかを報告してください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_01_Travel2Cyflen_Outcome1Description=ケール・サイフレンに到着しました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_01_Travel2Cyflen_Title=チェスター・サイフレンへ戻る
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_02_MeetCarran_Description=墓守の樽でキャランと会う。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_02_MeetCarran_Outcome1Description=あなたは審議会に報告を行いました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_02_MeetCarran_Title=カランと会う
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_03_Talk2Survivors_Description=カエル・レムの生存者と話す。ソラック族が前哨基地を攻撃する前に偵察隊がどこへ行ったのかを調べてください。もし遠征隊が彼らの注意を引いたなら、偵察隊は隠れ家を見つけたに違いない。そこではさらにソラックが見つかるかもしれません。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_03_Talk2Survivors_Outcome1Description=あなたは、ソラックスが隠れているかもしれないバッドランズの古い塔について学びました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_03_Talk2Survivors_Title=カエル・レムの生存者の一人と話す
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_04_Travel2TOM_Description=カエル レム守備隊の偵察隊が古代の塔の周囲を探索していたことを知りました。その場所が地図上に表示されます。そこに行って調査してください。ソラックを見つけて、彼らが本当に存在する証拠としてその頭を評議会に持ち帰ってください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_04_Travel2TOM_Outcome1Description=古代の塔に到着しました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_04_Travel2TOM_Title=古代の塔への旅
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_TalkToBerylDescription=ベリルを見つけて、何か知っているか尋ねてください。雪同盟大使館を見て回ってください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_TalkToBerylTitle=ベリルと話す
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_TalkToBeryl_Outcome1Description=あなたはベリルと話し、彼女はソラック族が前哨基地を攻撃する前にケレムの偵察兵がどこにいたかを教えてくれました。それはバッドランズの少し奥にある、廃墟となった塔だった。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_TalkToBeryl_Outcome2Description=ベリルがケール・レムで殺されたことを思い出しましたね。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_TalkToDaliatDescription=ダリアットを見つけて、何か知っているか尋ねてください。レーンエンドの周りを見てみましょう。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_TalkToDaliatTitle=ダリアットと話す
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_TalkToDaliat_Outcome1Description=あなたはダリアットと話し、彼はソラック族が前哨基地を攻撃する前にケール・レムの偵察兵がどこにいたかを教えてくれました。それはバッドランズの少し奥にある廃墟の塔だった。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_TalkToDaliat_Outcome2Description=あなたはカエル・レムでダリアットを殺した事を思い出しましたね。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_TalkToRobarDescription=ロバーを見つけて、何か知っているかどうか尋ねてください。サンブレイズコートの周りを見てみましょう。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_TalkToRobarTitle=ロバーと話す
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_TalkToRobar_Outcome1Description=あなたはロバーと話し、彼はソラック族が前哨基地を攻撃する前にケレムの偵察兵がどこにいたかを教えてくれました。それはバッドランズの少し奥にある廃墟の塔だった。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_TalkToRobar_Outcome2Description=ロバーがカエル・レムで殺されたことを思い出しましたね。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterCaerLem_Title=最初のミッションを達成しました
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTowerOfMagic_01_MeetCarran_Description=墓守の樽でキャランと会う。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTowerOfMagic_01_MeetCarran_Outcome1Description=あなたはキャランと会い、ソラクの首長を評議会に連れて行きました。評議会の高位メンバーが王冠を検査している間に、あなたは気を失い、エイナール神殿に連れて行かれました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTowerOfMagic_01_MeetCarran_Title=墓守の樽へ行く
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTowerOfMagic_02_ReturnToCouncil_Description=評議会の議場に戻り、報告書を完成させてください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTowerOfMagic_02_ReturnToCouncil_Outcome1Description=レポートが完成しました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTowerOfMagic_02_ReturnToCouncil_Title=評議会に戻る
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTowerOfMagic_03_FightTitle=命をかけて魔術師を守れ
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTowerOfMagic_03_Fight_Description=マスターを3ターン守る。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTowerOfMagic_03_Fight_Outcome1Description=あなたはソラック族との壮大な戦いのビジョンを持っていました。しかし、あなたはあなた自身ではありませんでした。どういう意味ですか？あなたは何もわかってない。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTowerOfMagic_04_Convince_Description=他のクラウンジェムを探しに行かせるには評議会が必要です。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTowerOfMagic_04_Convince_Outcome1Description=あなたは評議会を説得して王室に同行することを許可しました。残りの宝石を探すのがあなたの使命です。王冠があなたにメッセージを送っているようです。あなたは、失われた宝石が見つかるかもしれない、遠く離れた特定の場所にあなたを引き寄せるのを感じることができます。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTowerOfMagic_04_Convince_Title=評議会を説得する
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTowerOfMagic_Title=評議会への報告
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTutorial_01_MeetCouncil_Description=宮殿や大使館の近くにあります。北に向かい、階段でサンブレイズ コートまで行き、次に西の階段で大使館まで行き、直進して評議会に到着します。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTutorial_01_MeetCouncil_Outcome1Description=あなたは議会の議員として宣誓されました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTutorial_01_MeetCouncil_Title=レガシーカウンシルでカランに会いましょう
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTutorial_02_LevelUp_Description=これで、レベルアップするのに十分な経験値が得られました。そのためには、長い休みを取らなければなりません。墓守の樽に戻り、所有者のカレルと話します。彼はあなたが街に滞在している間に部屋を確保する方法を教えてくれます。マップのファストトラベル機能を使用すると、すぐにそこに戻ることができます。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTutorial_02_LevelUp_Outcome1Description=レベルアップしました！
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTutorial_02_LevelUp_Title=レベルアップ
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTutorial_03_PrepareTravel_Description=カエルレムへ出発する前に、地元のお店を訪れ、必要なものがすべて揃っているか確認してください。時間をかけて装備を最適化してください。ただし、少なくとも食糧を購入してください。マーケットストリートにあるゴリムズエンポリアムで購入できます。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTutorial_03_PrepareTravel_Outcome1Description=あなたは旅行のためにいくつかの食べ物を買いました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTutorial_03_PrepareTravel_Title=旅の食料を買う
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTutorial_04_OPTIONAL_MeetScavs_Description=スカベンジャーズの補給官であるアニー・バグモーダから、墓守の樽の横にある彼らの本部を訪ねてほしいと頼まれました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTutorial_04_OPTIONAL_MeetScavs_Outcome1Description=スカベンジャーズについて紹介されました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTutorial_04_OPTIONAL_MeetScavs_Title=スカベンジャーズ本部を訪問する
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_AfterTutorial_Title=レガシー評議会
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_03_Visit_The_ResidenceDescription=サンブレイズコートに行き、執事レイブンズワースと話し、邸宅に宿泊してください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_03_Visit_The_ResidenceTitle=邸宅を訪ねる
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_03_Visit_The_Residence_Outcome1Description=あなたは王女の客人を迎える邸宅を訪れました。大変光栄なことです。今では、自分の裁量でそこで寝て、毎日新鮮な食べ物を見つけることができます。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_04_FindOtherGemsDescription=宝石たちの導きに従ってください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_04_FindOtherGemsTitle=残りの宝石を探す
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_04_FindOtherGems_Outcome1Description=あなたは現在、レガシー評議会の上級副議員です。誰もがあなたがマギスターの王冠の失われた宝石を見つけてくれることを期待しています。明らかに、クラウン自体がそれらを見つける場所に関するヒントを送信します。これらの手がかりに従ってクラウンを完成させてください!
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_04_FindOtherGems_Outcome1Description_EA=ゲームの早期アクセス版のストーリーはここで終わります。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_05_FourGemsDescription=クラウンの 4 番目の宝石を見つけました。クエストを続けてください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_05_FourGemsTitle=次の宝石を見つけよう
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_05_FourGems_Outcome1Description=クラウンの 5 番目の宝石を見つけました!
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_ReportToCouncilDescription=直接議場に行き、報告を行ってください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_ReportToCouncilTitle=評議会に行く
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_ReportToCouncil_Outcome1Description=レガシー評議会はあなたにクエストを続行するよう求めましたが、王冠はマナカロン帝国の最も強力な魔術師であるアルケイナムの最後の魔術師、八つの伝統の永遠の魂であるカセイナックスのものであるため、危険な力を持っている可能性があります。それはリフト、つまり大変動との関連性を持っている可能性があります。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_ReturnToCyflenDescription=クラウンジェムを2つ見つけました。評議会に報告し、あなたの発見を共有する時が来ました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_ReturnToCyflenTitle=チェスター・サイフレンに戻る
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_ReturnToCyflen_Outcome1Description=あなたはケール・サイフレンに戻りました
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council03_Title=栄光への道
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_01_ReturnToTomDescription=クラウンはマナカロン遺跡に戻って欲しいようです。不明ですが、調べてみる価値はあります。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_01_ReturnToTomTitle=マナカロン遺跡へ戻る
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_01_ReturnToTom_Outcome1Description=廃墟に戻りましたが、何も起こりませんでした。クエストを完了できないことが明らかになりました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_02_ReportToCouncilDescription=あなたのクエストは完了できないようです。それについて評議会に嘘をつくことはできません。カエル・シフレンに戻り、状況を報告する。注意: これ以降、オプションのクエストを完了できなくなります。すべてのタスクを完了し、ゲームの最終章に向けて準備ができていることを確認してください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_02_ReportToCouncilTitle=評議会への報告
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_02_ReportToCouncil_Outcome1Description=あなたはレガシー評議会に、残りの宝石がどこで見つかるのか見当もつかないと言い、彼らはあなたから王冠を剥奪すると脅迫しました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_03_WaitTheNightDescription=理事会は明日再び召集され、決定をお知らせします。翌日を待って評議会ホールに戻ります。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_03_WaitTheNightTitle=ゆっくり休んでください
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_03_WaitTheNight_Outcome1Description=あなたは旅館で寝ましたが、特別なことは何も起こりませんでした。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_03_WaitTheNight_Outcome2Description=邸宅で寝ていたらソラックスに襲われた！
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_03b_GoToCouncilDescription=彼らの決定について知るために評議会に行ってください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_03b_GoToCouncilTitle=ノーウェイバック！
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_03b_GoToCouncil_Outcome1Description=あなたが墓守の樽から出る前に、アイアンシェル船長があなたを捕まえ、邸宅のあなたの宿舎が攻撃されたことを告げました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_04_TalkToHeddlonSurespellDescription=アイアンシェル船長は、あなたの邸宅がソラックスに襲撃されたと告げました!ヘドロン・シュアスペルはあなたに警告しましたが、どうやって？彼を見つけて対峙してください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_04_TalkToHeddlonSurespellTitle=ヘドロン・シュアスペルと話す
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_04_TalkToHeddlonSurespell_AfterAttackDescription=ヘドロン・シュアスペルはあなたに邸宅を避けるように言いました。それは非常に疑わしいです。彼を見つけて対峙してください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_04_TalkToHeddlonSurespell_AfterAttackTitle=ヘドロン・シュアスペルと話す
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_04_TalkToHeddlonSurespell_AfterAttack_Outcome1Description=Surespell はいつものようにとらえどころがなく、単に潜在的な脅威について洞察力があるふりをしていました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_05_ReturnToTheCouncil_Outcome1Description=あなたはレガシー評議会に戻り、その評決を聞きました。ああ、彼らはエイナー神殿に保管するために、あなたから政務官の冠を奪い去ったのです。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_06_CheckEarcornDescription=ハルマンと話す
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_06_CheckEarcornTitle=闇のカルト
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_06_CheckEarcorn_Outcome1Description=ハルマン サマーは、近くの村にアリヴァドの聖団ができる可能性について話しました。ソラク族の最近の行動を考慮すると、ここは首都での彼らの活動の前哨基地である可能性があります。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_06_CheckEarcorn_Outcome2Description=ハルマン サマーは、近くの村にアリヴァドの聖団ができる可能性について話しました。ソラク族の最近の行動を考慮すると、ここは首都での彼らの活動の前哨基地である可能性があります。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_07_EarcornDescription=再び道を進み、Earcornへ行きます
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_07_EarcornTitle=イアコーンに行く
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_07_Earcorn_Outcome1Description=あなたは、非常に平凡に見える小さな農村、イアコーンに到着しました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_08_TracksDescription=カルト信者の活動の可能性についての手がかりを探します。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_08_TracksTitle=イヤーコーンを検索
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_08_Tracks_Outcome1Description=村で不審な足跡を発見しました…そしてその持ち主！
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_09_FightSoraksDescription=確かにその場所はアリヴァドの信者とソラクでいっぱいだ - 生きてろ！
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_09_FightSoraksTitle=ソラクと戦え！
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_09_FightSoraks_Outcome1Description=あなたはカルト信者とソラックスに攻撃されました。彼らはあなたを待っていました。これは本当に罠のように感じました！
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_10_ReturnToCyflenDescription=急いで王都に戻り、ハルマン・サマーを探します。ただし、もし彼がこの設定の責任者だったとしても、おそらく彼はとっくの昔にこの世を去っているでしょう。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_10_ReturnToCyflenTitle=チェスター・サイフレンに戻る
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_10_ReturnToCyflen_Outcome1Description=街に戻ってみると、街は大混乱に陥っていました！
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_11_FindHalmanDescription=ケィア・サイフレンは兵士でいっぱいです！あなたがイアコーンにいない間に何かが起こりました。ハルマン・サマーが裏切り者かどうかはまだ分からない。街の情報を検索してください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_11_FindHalmanTitle=ハルマン・サマーを探せ
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_11_FindHalman_Outcome1Description=ハルマン・サマーは見つかりませんでしたが、ヘドロン・シュアスペルに遭遇し、キャランに状況を聞くように言われました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_12_FindCarranDescription=レガシー評議会ホールに行き、キャランを見つけてください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_12_FindCarranTitle=議会ホールに行く
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_12_FindCarran_Outcome1Description=キャランは、ハルマン・サマーが町に家を持っていると言いました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_13_SearchHalmansHouseDescription=サークル・オブ・ダナンタルの本部の近くにあるハルマンの家族の家に行き、家を調べてください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_13_SearchHalmansHouseTitle=ハルマンの家を検索する
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_13_SearchHalmansHouse_Outcome1Description=あなたはハルマン サマーの家と彼の暗い秘密を見つけました。彼は確かにアリヴァドの裏切り者でありカルト信者でした。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_14_TellCarranDescription=ハルマン・サマーについて知ったことをキャランに伝えてください。評議会は直ちに行動しなければなりません！
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_14_TellCarranTitle=書類をキャランに持っていく
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_14_TellCarran_Outcome1Description=カランと話していると、知識の塔の代表団の毒殺がエイナー神殿に侵入するための陰謀であることがわかりました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_15_GoToTempleDescription=急いで神殿に行き、何が起こっているのか調べてください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_15_GoToTempleTitle=神殿に急ぐ
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_15_GoToTemple_Outcome1Description=あなたはアイナール神殿に走り、ベリック・サンブレイズを見つけました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_16_CheckCrownDescription=サンブレイズ元帥に何が起こっているのか尋ねてください。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_16_CheckCrownTitle=サンブレイズ元帥と話す
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_16_CheckCrown_Outcome1Description=サンブレイズ元帥は、タワー・オブ・ナレッジの人々が主要な診療所にいると言いました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_17_FightDescription=予想通り、知識の塔の人々がソラクたちと協力しているんですね！非常に慎重なアシスタントであるモーデン・カイヤーもその 1 人です。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_17_FightTitle=侵入者と戦ってください！
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_17_Fight_Outcome1Description=あなたは、ディーン・ファイセックの非常に慎重なアシスタントであるモーデン・カイアを含む侵入者を排除しました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_18_FindTheCrownDescription=侵入者が神殿にいます！彼らの前に王冠を見つけてください！
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_18_FindTheCrownTitle=王冠を探せ！
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_18_FindTheCrown_Outcome1Description=侵入者がすでにマギスターの王冠を盗み、金庫室にある秘密の通路を通って逃走したことがわかりました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_19_FightInfiltratorsDescription=侵入者を見つけました!彼らはメジャーゲートを通ってクラウンを持ち逃げしようとしているのです！何としてでも彼らを阻止してください！
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_19_FightInfiltratorsTitle=侵入者を阻止する
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_19_FightInfiltrators_Outcome1Description=侵入者を止めるのが間に合わなかった！彼らはクラウンを持ち去ったのです！
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_20_TakeLongRestDescription=あなたは信じられないほどの発見をしました。セイワド・シルバーフラワー王女はドラゴンに変装しました！マナカロン秘宝の主たちと同じように、彼女はエルフの姿をとって自分の力を隠している。彼女はあなたが残りの侵入者を殺すのを手伝い、あなたにソラックの計画を阻止する任務を与えました。時間停止バブルの中で長い休息を取り、メジャー ゲートを使用してバッドランズの中心であるエア エライに入り、リフトの場所に到達して二度目の大変動を防ぎましょう。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_20_TakeLongRestTitle=ゆっくり休んでください
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_20_TakeLongRest_Outcome1Description=長い休息をとり、バッドランズの中心部に飛び込む準備が整いました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_21_UseTheMajorGateDescription=これだよ。メジャー ゲートを通過すると、後戻りできない地点、つまりエア エライに連れて行かれます。一度そこに到達すると、戻ることはできず、ソラクを止める必要があります。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_21_UseTheMajorGateTitle=メジャーゲートを使用する
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_21_UseTheMajorGate_Outcome1Description=あなたはメジャーゲートを通過し、エアエライにテレポートしました。
Quest/&Caer_Cyflen_Quest_Council04_Title=欠けている部分
Quest/&Caer_Cyflen_Secondary_Quest_Visit_Hugo_MeetHugoDescription=Hugo Requer のマジック ショップを訪れてみてはいかがでしょうか。
Quest/&Caer_Cyflen_Secondary_Quest_Visit_Hugo_MeetHugoTitle=Hugo Requerのマジックショップに行ってみましょう
Quest/&Caer_Cyflen_Secondary_Quest_Visit_Hugo_MeetHugo_Outcome1Description=Hugo のショップを訪れました。
Quest/&Caer_Cyflen_Visit_Hugo_Title=マジックショップに行く
Quest/&Caer_Lem_Goblin_Cave_Quest_CleanCaveDescription=ケレム前哨基地の兵士たちはこのゴブリンの隠れ家のことを知っていたのでしょうか？何はともあれ、撤去すべきですよ！
Quest/&Caer_Lem_Goblin_Cave_Quest_CleanCaveTitle=ゴブリンの洞窟をクリアする
Quest/&Caer_Lem_Goblin_Cave_Quest_CleanCave_Outcome1Description=ゴブリンの洞窟をクリアしました！
Quest/&Caer_Lem_Goblin_Cave_Quest_Title=汚物の巣窟
Quest/&Caer_Lem_Quest_01_ReachCaerLemDescription=前哨基地は公国の首都の西、マルシュにあります。町を出てトラベルマップを使ってカエルレムに到着します。
Quest/&Caer_Lem_Quest_01_ReachCaerLemTitle=前哨基地に到達する
Quest/&Caer_Lem_Quest_01_ReachCaerLem_Outcome1Description=カエル・レムの前哨基地に到着しました。
Quest/&Caer_Lem_Quest_02_ExploreFortDescription=丘に登り、砦を探索して守備隊を見つけてください。
Quest/&Caer_Lem_Quest_02_ExploreFortTitle=砦を探索する
Quest/&Caer_Lem_Quest_02_ExploreFort_Outcome1Description=前哨基地が攻撃されました!数人の生存者は皆を恐れ、疑念を抱いてダンジョンに隠れています。
Quest/&Caer_Lem_Quest_03_ReachDoorDescription=生存者たちは偏執的になっています。ダンジョンの扉まで行き、話しかけてもらいましょう。
Quest/&Caer_Lem_Quest_03_ReachDoorTitle=ダンジョンへの扉にたどり着く
Quest/&Caer_Lem_Quest_03_ReachDoor_Outcome1Description=あなたは生存者との接触に成功し、ダンジョンに入りました。
Quest/&Caer_Lem_Quest_04_TalkToSurvivorsDescription=この攻撃で生き残った評議会兵士はわずか4名であった。彼らに質問して、なぜ彼らがまだここにいるのかを調べてください。
Quest/&Caer_Lem_Quest_04_TalkToSurvivorsTitle=生存者と話す
Quest/&Caer_Lem_Quest_04_TalkToSurvivors_Outcome1Description=あなたは生存者たちと話をしましたが、彼らの意見が分かれていることがわかりました。
Quest/&Caer_Lem_Quest_04a_TalkToLisbathDescription=リスバスと話し、状況について彼女の見解を聞きます。
Quest/&Caer_Lem_Quest_04a_TalkToLisbathTitle=リスバスと話す
Quest/&Caer_Lem_Quest_04a_TalkToLisbath_Outcome1Description=リスバスと話しました。
Quest/&Caer_Lem_Quest_04b_TalkToRobarDescription=ロバーと話し、状況についての見解を聞きます。
Quest/&Caer_Lem_Quest_04b_TalkToRobarTitle=ロバーと話す
Quest/&Caer_Lem_Quest_04b_TalkToRobar_Outcome1Description=ロバーと話しました。
Quest/&Caer_Lem_Quest_04c_TalkToDaliatDescription=ダリアットと話し、状況についての彼の見解を聞いてください。
Quest/&Caer_Lem_Quest_04c_TalkToDaliatTitle=ダリアットと話す
Quest/&Caer_Lem_Quest_04c_TalkToDaliat_Outcome1Description=ダリアットと話しましたね。
Quest/&Caer_Lem_Quest_05_ChooseStrategyDescription=あなたは4人の生存者全員と話をしました。今こそ、彼らをダンジョンから連れ出す方法を決める時です。ベリルに辞任してあなたに指揮をとらせるよう命令したり、ロバーに指揮を引き継ぐよう命令したり、ダリアットに偵察作戦について尋ねたり、ロバーにベリルの権威に挑戦するよう押し付けたりすることができる。
Quest/&Caer_Lem_Quest_05_ChooseStrategyTitle=戦略を選択してください
Quest/&Caer_Lem_Quest_05_ChooseStrategy_Outcome1Description=
Quest/&Caer_Lem_Quest_05a_TalkToBerylDescription=ベリルと話し、辞任するよう説得してください。
Quest/&Caer_Lem_Quest_05a_TalkToBerylTitle=ベリルと話す
Quest/&Caer_Lem_Quest_05a_TalkToBeryl_Outcome1Description=ベリルを説得して辞任させることに成功しましたが、その後、ソラックが現れ、ロバーを殺しました。
Quest/&Caer_Lem_Quest_05a_TalkToBeryl_Outcome2Description=あなたはベリルに辞任するよう説得できませんでした。口論しているとソラックが現れてリスバスを殺してしまう！
Quest/&Caer_Lem_Quest_05b_TalkToDaliatDescription=ダリアットと話し、前哨基地に加わる前に何が起こったのか詳しく尋ねてください。
Quest/&Caer_Lem_Quest_05b_TalkToDaliatTitle=ダリアットと話す
Quest/&Caer_Lem_Quest_05b_TalkToDaliat_Outcome1Description=あなたはダリアットにバッドランズへの遠征中に見つけた物を渡すよう圧力をかけましたが、その後ソラックが現れてロバーを殺しました!
Quest/&Caer_Lem_Quest_05b_TalkToDaliat_Outcome2Description=あなたがダリアットがバッドランズへの遠征から何を持ち帰ったのか知りたいと主張したとき、ダリアットはあなたを攻撃しました。彼はあなたに戦う以外の選択肢を残しておらず、あなたは彼を殺しました。その直後、ソラクが現れリスバスを殺害した！
Quest/&Caer_Lem_Quest_05c_TalkToRobarDescription=ロバーと話し、指揮を執るよう説得してください。
Quest/&Caer_Lem_Quest_05c_TalkToRobarTitle=ロバーと話す
Quest/&Caer_Lem_Quest_05c_TalkToRobar_Outcome1Description=あなたはロバーを説得して指揮を執ることに成功しました。ベリルはそれにあまり満足せずに立ち去ってしまいました。すると、ソラックが現れて彼女を殺しました。
Quest/&Caer_Lem_Quest_05c_TalkToRobar_Outcome2Description=ロバーは指揮を執ることを拒否した。彼を説得しようとしている間に、ソラックが現れ、リスバスを殺しました！
Quest/&Caer_Lem_Quest_06_2_FightDescription=凶悪な生き物から身を守れ！
Quest/&Caer_Lem_Quest_06_2_FightTitle=喧嘩！
Quest/&Caer_Lem_Quest_06_2_Fight_Outcome1Description=あなたはソラックに襲われました、本物です!あなたはそれを殺して、守備隊の生存者と一緒に逃げました。
Quest/&Caer_Lem_Quest_06_EscapeCaerLemDescription=あなたは山を下る秘密の通路を見つけました。それを持ってソラクから逃げましょう！新しい仲間はどんな犠牲を払ってでも生き残らなければなりません!
Quest/&Caer_Lem_Quest_06_EscapeCaerLemTitle=洞窟からの脱出
Quest/&Caer_Lem_Quest_06_EscapeCaerLem_Outcome1Description=あなたはカエル・レムとソラック族から逃げ出しました！
Quest/&Caer_Lem_Quest_07_ReturnToCaerCyflenDescription=Caer Cyflenに戻り、見つけたことを評議会に報告してください。
Quest/&Caer_Lem_Quest_07_ReturnToCaerCyflenTitle=チェスター・サイフレンに戻る
Quest/&Caer_Lem_Quest_07_ReturnToCaerCyflen_Outcome1Description=ケール・サイフレンに戻ってきました。
Quest/&Caer_Lem_Scavengers_ClaimCaerLem_TalkToAnnieDescription=アニー・バグモルダに行き、カエル・レムを要求してください。
Quest/&Caer_Lem_Scavengers_ClaimCaerLem_TalkToAnnieTitle=アニーと話す
Quest/&Caer_Lem_Scavengers_ClaimCaerLem_TalkToAnnie_Outcome1Description=あなたはスカベンジャーズとのビジネスを開始し、そこに残したものすべてを略奪するためにスカベンジャーズをカエルレムに送り込みました。
Quest/&Caer_Lem_Scavengers_Talk_to_Henrik_ReportToAnnieDescription=残念ながら、カエル レムに前哨基地を設立するというスカベンジャーズ計画に関して良いニュースはありません。アニー・バグモーダのところに戻り、ヘンリックの運命について話します。
Quest/&Caer_Lem_Scavengers_Talk_to_Henrik_ReportToAnnieTitle=アニーに報告する
Quest/&Caer_Lem_Scavengers_Talk_to_Henrik_ReportToAnnie_Outcome1Description=ヘンリックに何が起こったのかをアニーに話しました。悪い知らせだったにもかかわらず、彼女はあなたがそうしてくれて嬉しかったです。
Quest/&Caer_Lem_Scavengers_Talk_to_Henrik_SpeakToHenrikDescription=スカベンジャーズの補給官であるアニー・バグモルダは、ケレムの前哨基地にスカベンジャーのキャンプを建設する許可を得るために、彼女の代わりにヘンリック大尉と話をしてほしいと依頼しました。ヘンリックの答えを取り戻してください。
Quest/&Caer_Lem_Scavengers_Talk_to_Henrik_SpeakToHenrikTitle=ヘンリック船長と話す
Quest/&Caer_Lem_Scavengers_Talk_to_Henrik_SpeakToHenrik_Outcome1Description=ヘンリックがケレムで殺され、スカベンジャーズと交渉できる人が誰もいないことを知りました。
Quest/&Caer_Lem_Title=カエル・レム
Quest/&Caravan_Quest_01_TheRuinsDescription=コパランへ向かう途中、興味深い遺跡を発見しました。
Quest/&Caravan_Quest_01_TheRuinsTitle=エリアを調査する
Quest/&Caravan_Quest_01_TheRuins_Outcome1Description=地域を調査していると、遺跡の近くでキャンプをしている商人のキャラバンに遭遇しました。
Quest/&Caravan_Quest_02_TheCaravanDescription=商人のキャラバンに遭遇しました。その人々に会いましょう。
Quest/&Caravan_Quest_02_TheCaravanTitle=キャラバンの乗組員を紹介します
Quest/&Caravan_Quest_02_TheCaravan_Outcome1Description=あなたは負傷した衛兵を殺害しようとしていた2人の兵士を奇襲して殺し、キャラバンのマスター、ガラル・ゴールデンタンと出会いました。
Quest/&Caravan_Quest_03_BringTheLetterDescription=マルシュのコパラン鉱山集落にある雑貨店の主人に手紙を持って行きます。
Quest/&Caravan_Quest_03_BringTheLetterTitle=コパランに手紙を持っていく
Quest/&Caravan_Quest_03_BringTheLetter_Outcome1Description=マスター・ガラルの連絡先に会いました。
Quest/&Caravan_Quest_04_BringPersonalEffectsDescription=警備員の私物をコパランのニカネン軍曹に届けてください。
Quest/&Caravan_Quest_04_BringPersonalEffectsTitle=身の回り品の配達
Quest/&Caravan_Quest_04_BringPersonalEffects_Outcome1Description=ニカネン軍曹と一緒だよ。
Quest/&Caravan_Quest_05_TalkToTheCeannarDescription=コパランの CEO と話す
Quest/&Caravan_Quest_05_TalkToTheCeannarTitle=Talk to the Ceannard
Quest/&Caravan_Quest_05_TalkToTheCeannar_Outcome1Description=あなたは Ceannard の信頼を得て、Sorr-Akkath がコパランに侵入している可能性があることを知りました。
Quest/&Caravan_Title=コパランへ向かう途中
Quest/&CheckTomb_Description=この墓は場違いなようで、大変動の後にここに運ばれたかのようです。
Quest/&Conjuration_Arena_Title=アリーナ
Quest/&Conjuration_Quest_00_ReachTheForestDescription=クラウンは、その根の真ん中に溶岩が流れる森のビジョンを与えました。それはおそらくクラウンの宝石の一つにつながるだろう。
Quest/&Conjuration_Quest_00_ReachTheForestTitle=溶岩の森に到達する
Quest/&Conjuration_Quest_00_ReachTheForest_Outcome1Description=溶岩の森に到着しました。
Quest/&Conjuration_Quest_01_FindYourWayToTheGemDescription=あなたは王冠保持者が感じる信号の発信源に近づいています。森の中を通ってこの場所まで進みます。
Quest/&Conjuration_Quest_01_FindYourWayToTheGemTitle=宝石への道を見つけよう
Quest/&Conjuration_Quest_01_FindYourWayToTheGem_Outcome1Description=あなたは、王冠保持者が引き寄せられている小屋の中に姿を消したソラックの一団を驚かせました。
Quest/&Conjuration_Quest_02_EnterTheShedDescription=ソラックたちは小屋の中に消えた。それらに従う。
Quest/&Conjuration_Quest_02_EnterTheShedTitle=小屋に入る
Quest/&Conjuration_Quest_02_EnterTheShed_Outcome1Description=あなたはその宝石に触れましたが、それは消えてしまい、気が付くと全く知らない場所にいたのです。
Quest/&Conjuration_Quest_03_FindAWayOutDescription=自分がどこにいるのか全く分かりませんが、脱出する方法を見つけなければなりません。
Quest/&Conjuration_Quest_03_FindAWayOutTitle=出口を見つける
Quest/&Conjuration_Quest_03_FindAWayOut_Outcome1Description=あなたが戦ったドラゴンは、あなたが探している宝石の破片を残して、突然空中に消えたようです。今、あなたは新たな、そしてさらに神秘的な場所にいます。
Quest/&Conjuration_Quest_04_FindAnotherGemsFragmentDescription=あなたは見知らぬ場所で迷っています。出口を見つけて宝石を完成させましょう。
Quest/&Conjuration_Quest_04_FindAnotherGemsFragmentTitle=宝石の別の破片を探す
Quest/&Conjuration_Quest_04_FindAnotherGemsFragment_Outcome1Description=あなたはドラゴンを思い出させる立方体の光に遭遇しました。これも消えて、宝石の新しい断片に取って代わられました。それを回収した後、あなたは自分が新しい未知の場所にいることに気づきました。
Quest/&Conjuration_Quest_05_EnterTheManorDescription=宝石の信号はこの屋敷から発信されているようだ。入る道を見つけてください。
Quest/&Conjuration_Quest_05_EnterTheManorTitle=荘園に入る
Quest/&Conjuration_Quest_05_EnterTheManor_Outcome1Description=邸宅に入ると、執事が出迎えて主人のところへ案内します。彼についていく。
Quest/&Conjuration_Quest_06_FollowTheButtlerDescription=家政婦を追って邸宅を通って主人のところへ行きます。宝石はそこにあるかもしれない。
Quest/&Conjuration_Quest_06_FollowTheButtlerTitle=家政婦をフォローする
Quest/&Conjuration_Quest_06_FollowTheButtler_Outcome1Description=家政婦があなたを主人のところへ案内しました。後者は、あなたが彼の宝石を取り戻すのにふさわしいかどうかを確認するために、最後の戦いに挑戦します。
Quest/&Conjuration_Quest_07_FightTheMasterDescription=マスターがあなたを攻撃しました。彼を殺せ！
Quest/&Conjuration_Quest_07_FightTheMasterTitle=マスターと戦う
Quest/&Conjuration_Quest_07_FightTheMaster_Outcome1Description=あなたはマスターを倒しました。宝石を持って出てください。
Quest/&Conjuration_Quest_08_TakeTheGemDescription=宝石を持って出てください。
Quest/&Conjuration_Quest_08_TakeTheGemTitle=宝石を手に入れよう
Quest/&Conjuration_Quest_08_TakeTheGem_Outcome1Description=なんとか溶岩の森に戻り、新しい宝石を手に入れました。
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_00_1stRoundDefeatYourOpponentDescription=あなたはこのアリーナに閉じ込められています。自分自身を守りましょう。
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_00_1stRoundDefeatYourOpponentTitle=ラウンド 1 - 対戦相手を倒す
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_00_1stRoundDefeatYourOpponent_Outcome1Description=最初の脅威を打ち破りました。次の準備をしましょう！
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_00b_Start2ndRoundDescription=再度列をアクティブにするしかないようです。おそらく、これらのモンスターがどこからともなく出現するでしょう。
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_00b_Start2ndRoundTitle=次の戦いに備えよう
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_00b_Start2ndRound_Outcome1Description=今回の戦いは前回よりも激しかったです！いつ止まるのでしょうか？
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_01_2ndRoundDefeatYourOpponentDescription=あなたはこのアリーナに閉じ込められています。自分自身を守りましょう。
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_01_2ndRoundDefeatYourOpponentTitle=ラウンド 2 - 対戦相手を倒す
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_01_2ndRoundDefeatYourOpponent_Outcome1Description=2 番目の脅威を打ち破りました。次の準備をしましょう！
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_01b_Start3rdRoundDescription=状況は毎回悪化していますが、今は解決策があるようです。戦闘を続けることもできます。
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_01b_Start3rdRoundTitle=次の戦いに備えよう
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_02_3rdRoundDefeatYourOpponentDescription=あなたはこのアリーナに閉じ込められています。自分自身を守りましょう。
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_02_3rdRoundDefeatYourOpponentTitle=ラウンド 3 - 対戦相手を倒す
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_02_3rdRoundDefeatYourOpponent_Outcome1Description=あなたは大きな脅威を克服しました。これで、アリーナから離れるか、最後の敵と対峙することができます。
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_03_4thRoundDefeatYourOpponentDescription=あなたは恐ろしい脅威に直面しています。それを乗り越えてください。
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_03_4thRoundDefeatYourOpponentTitle=ラウンド 4 - 対戦相手を倒す
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_03_4thRoundDefeatYourOpponent_Outcome1Description=あなたは直面したすべての脅威を打ち破りました。この奇妙なアリーナでは、もう誰もあなたの優位性にあえて挑戦しようとはしません。
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_03b_LeaveArenaAfter4thRoundDescription=あなたはこの場所から逃げ出すのに十分な努力をしました。宝石を見つけてください！
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_03b_LeaveArenaAfter4thRoundTitle=アリーナを出る
Quest/&Conjuration_Quest_Arena_03b_LeaveArenaAfter4thRound_Outcome1Description=あなたはついにこの狂気の戦場から抜け出しました。
Quest/&Conjuration_Quest_SuperEgo_Mansion_HelpServant_00_HelpTheServantOrGoDescription=あなたは部屋を片付けているメイドを見つけます。
Quest/&Conjuration_Quest_SuperEgo_Mansion_HelpServant_00_HelpTheServantOrGoTitle=使用人が部屋を片づけたり、道を進むのを手伝ってください
Quest/&Conjuration_Quest_SuperEgo_Mansion_HelpServant_00_HelpTheServantOrGo_Outcome1Description=あなたはメイドが部屋を片づけるのを手伝い、彼女の貴重な時間を節約しました。
Quest/&Conjuration_Quest_SuperEgo_Mansion_HelpServant_00_HelpTheServantOrGo_Outcome2Description=あなたはそのまま出て行き、メイドを残して一人で片付けを続けました。
Quest/&Conjuration_Quest_SuperEgo_Mansion_HelpSlave_00_HelpTheSlaveOrGoDescription=あなたは奴隷に近づかれ、逃亡を手伝ってほしいと頼まれます。
Quest/&Conjuration_Quest_SuperEgo_Mansion_HelpSlave_00_HelpTheSlaveOrGoTitle=奴隷が逃げるか道を進むのを手伝ってください
Quest/&Conjuration_Quest_SuperEgo_Mansion_HelpSlave_00_HelpTheSlaveOrGo_Outcome1Description=あなたは奴隷の要求に応じ、彼を閉じ込めていた鉄格子を壊して逃亡を助けました。
Quest/&Conjuration_Quest_SuperEgo_Mansion_HelpSlave_00_HelpTheSlaveOrGo_Outcome2Description=あなたは奴隷の逃亡を手伝ってほしいという要求を無視しました。
Quest/&Conjuration_Quest_SuperEgo_Mansion_Loot_00_LootOrGoDescription=邸宅の玄関ホールには宝物がたくさんあります。
Quest/&Conjuration_Quest_SuperEgo_Mansion_Loot_00_LootOrGoTitle=場所を確認するか、途中で移動してください
Quest/&Conjuration_Quest_SuperEgo_Mansion_Loot_00_LootOrGo_Outcome1Description=使用人たちの警告にもかかわらず、あなたはホールを探索し、興味深いものを見つけました。
Quest/&Conjuration_Quest_SuperEgo_Mansion_Loot_00_LootOrGo_Outcome2Description=これらの場所の約束にもかかわらず、あなたは旅を続けました。
Quest/&Conjuration_SuperEgo_Mansion_HelpServant_Title=整然とした部屋
Quest/&Conjuration_SuperEgo_Mansion_HelpSlave_Title=邸宅からの脱出
Quest/&Conjuration_SuperEgo_Mansion_Loot_Title=とても魅力的な場所
Quest/&Conjuration_Title=ジェムクエスト: マスターの心
Quest/&Coparann_Quest_01_TalkToThePeopleDescription=コパランの人々に会い、状況について詳しく聞いてください。
Quest/&Coparann_Quest_01_TalkToThePeopleTitle=コパランの人々を紹介する
Quest/&Coparann_Quest_01_TalkToThePeople_Outcome1Description=コパランで何かが起こっていることを知るのに十分な情報を収集しました。
Quest/&Coparann_Quest_02_TalkToNikannen2Description=集めた情報について軍曹に話してください。
Quest/&Coparann_Quest_02_TalkToNikannen2Title=ニカネン軍曹を探せ
Quest/&Coparann_Quest_02_TalkToNikannen2_Outcome1Description=ニカネンもあなたの不安に共感しているようで、最近男爵の行動が大きく変わったと話しました。
Quest/&Coparann_Quest_03_TalkToTheBaron1Description=男爵に会って、彼の反応を見てみましょう。
Quest/&Coparann_Quest_03_TalkToTheBaron1Title=男爵に会いましょう
Quest/&Coparann_Quest_03_TalkToTheBaron1_Outcome1Description=男爵はキサエラの要求を拒否し、あなたを脅迫しました。
Quest/&Coparann_Quest_04_TalkToNikannen3Description=男爵との会話についてニカネン軍曹に伝えてください。
Quest/&Coparann_Quest_04_TalkToNikannen3Title=ニカネン軍曹に戻る
Quest/&Coparann_Quest_04_TalkToNikannen3_Outcome1Description=ニカネンは男爵が何らかの詐欺師であると確信している。
Quest/&Coparann_Quest_05_WaitUntilTomorrowDescription=ニカネンの計画に従って、男爵と話す前に明日まで待ってください。希望に応じて、酒場または町の外で夜を過ごしてください。
Quest/&Coparann_Quest_05_WaitUntilTomorrowTitle=ゆっくり休んでください
Quest/&Coparann_Quest_05_WaitUntilTomorrow_Outcome1Description=新しい日がやってきました。男爵の玉座の間でニカネンに会う。
Quest/&Coparann_Quest_06_TalkToTheBaron2Description=ニカネンの計画に従い、彼と一緒に男爵に会いに行きます。今度は、あなたが誰であるかを彼に伝えてください。
Quest/&Coparann_Quest_06_TalkToTheBaron2Title=玉座の間へ行く
Quest/&Coparann_Quest_06_TalkToTheBaron2_Outcome1Description=男爵との話し合いがついに実を結びました。彼はあなたに天守の地下室を探索させてくれます。
Quest/&Coparann_Quest_07_GoToTheBasementDescription=キタエラの所持品は砦の地下にあります。そこに行って彼らを見つけてください。
Quest/&Coparann_Quest_07_GoToTheBasementTitle=地下室に行く
Quest/&Coparann_Quest_07_GoToTheBasement_Outcome1Description=「男爵」はソラックであることが判明し、あなたを要塞の地下室に閉じ込めました。あなたは彼と彼の駒を倒し、本物の男爵を救ったのです!
Quest/&Coparann_Quest_08_FreeTheBaronDescription=本物の男爵は独房のどこかにいる。彼を解放してください。
Quest/&Coparann_Quest_08_FreeTheBaronTitle=本物の男爵を解放する
Quest/&Coparann_Quest_08_FreeTheBaron_Outcome1Description=本物の男爵を解放しました!
Quest/&Coparann_Quest_09_RetrieveKythaelaBelongingsDescription=地下室でキサエラの持ち物を見つけてください。
Quest/&Coparann_Quest_09_RetrieveKythaelaBelongingsTitle=キサエラの持ち物を探す
Quest/&Coparann_Quest_09_RetrieveKythaelaBelongings_Outcome1Description=キサエラの持ち物を見つけたので、旅を続けることができます。
Quest/&Coparann_Title=コパラン
Quest/&CradleOfFire_Bladefang_Title=オーク同盟：ブレイドファング
Quest/&CradleOfFire_Bloodspear_Title=ブラッドスピア
Quest/&CradleOfFire_Quest_EscapeEruptionDescription=アロックは死ぬ前に全力を尽くして噴火を引き起こした！手遅れになる前に脱出方法を見つけてください！
Quest/&CradleOfFire_Quest_EscapeEruptionTitle=噴火する火山から脱出せよ！
Quest/&CradleOfFire_Quest_EscapeEruption_Outcome1Description=あなたは帝国の門を見つけて火山から脱出しました。
Quest/&CradleOfFire_Quest_FaceArrokDescription=オークのシャーマン、アロックと対決する方法を見つけてください。彼はクラウンの宝石の一つを持っているかもしれない。
Quest/&CradleOfFire_Quest_FaceArrokTitle=フェイス・アロック
Quest/&CradleOfFire_Quest_FaceArrok_Outcome1Description=ついにアロックを見つけました。彼から宝石を奪ってください。
Quest/&CradleOfFire_Quest_FreeBrokDescription=サンクラウド族の族長であるブロックは、アロックの捕虜です。彼は市場エリアのどこかに戦争の戦利品として展示されているかもしれません。彼を救い、ケブラの信頼を勝ち取ります。
Quest/&CradleOfFire_Quest_FreeBrokTitle=フリーブローク
Quest/&CradleOfFire_Quest_FreeBrok_Outcome1Description=火山に入ったものの、警備された門に直面しました。
Quest/&CradleOfFire_Quest_GoToNecropolisDescription=サンドレイヴンのシャーマン、ウルカは、火山の下にある失われた帝国都市の鍵を持ち帰ってほしいと頼みます。ネクロポリスに行き、そこで最も裕福な墓の鍵を見つけてください。
Quest/&CradleOfFire_Quest_GoToNecropolisTitle=セントリリアンの鍵を取り戻せ
Quest/&CradleOfFire_Quest_GoToNecropolis_Outcome1Description=あなたはセンサリリアンへの鍵を見つけました…アンデッドのマナカロン皇帝の棺の中で！
Quest/&CradleOfFire_Quest_GoToNecropolis_Outcome2Description=あなたは、ブロックの同盟なしでアロックに到達する方法を見つけました。
Quest/&CradleOfFire_Quest_KillUrkaDescription=ウルカの望み通り、センサリリアンへの鍵を見つけましたが、彼はあなたを裏切りました!彼と彼のサンドレイヴンオークを殺してください！
Quest/&CradleOfFire_Quest_KillUrkaTitle=ウルカを倒す
Quest/&CradleOfFire_Quest_KillUrka_Outcome1Description=ウルカが実はソラックのエージェントだったことが分かりましたね！
Quest/&CradleOfFire_Quest_MeetAtRescarGateDescription=あなたはオークの部族を団結させ、ブロックはアロックに挑む準備ができています。レッドスカー ゲートに行き、アロックと対峙する準備をしているオークのリーダーたちに会いに行きます。
Quest/&CradleOfFire_Quest_MeetAtRescarGateHallDescription=ブロックはあなたと一緒にアロックに挑戦する準備ができています。レッドスカー ゲート ホールに行き、アロックと対戦することに同意したオークに会いに行きます。
Quest/&CradleOfFire_Quest_MeetAtRescarGateHallTitle=レッドスカーゲートの後ろでブロックと合流する
Quest/&CradleOfFire_Quest_MeetAtRescarGateHall_Outcome1Description=あなたはブロックを説得しました。
Quest/&CradleOfFire_Quest_MeetAtRescarGateTitle=レッドスカーゲートで同盟に参加しましょう
Quest/&CradleOfFire_Quest_MeetAtRescarGate_Outcome1Description=あなたは同盟に参加しました。
Quest/&CradleOfFire_Quest_RecoverHolyAxeDescription=ブレイドファングの首領ラドルフから神聖な斧を回収してほしいと頼まれます。それを取り戻すには、古代のモンスターを見つけて倒す必要があります。
Quest/&CradleOfFire_Quest_RecoverHolyAxeTitle=聖なる斧を取り戻せ
Quest/&CradleOfFire_Quest_RecoverHolyAxe_Outcome1Description=聖なる斧をラドルフに届けました。ブレードファングが同盟に加わりました。
Quest/&CradleOfFire_Quest_RecoverHolyAxe_Outcome2Description=聖斧の回収に失敗しました。ラドルフとブレードファングは同盟に参加しません。
Quest/&CradleOfFire_Quest_ReturnToBrokDescription=あなたはすべてのオーク部族の支持を集めるために全力を尽くしました。ブロックに戻り、アロックに挑戦する時が来たと伝えます。
Quest/&CradleOfFire_Quest_ReturnToBrokTitle=ブロックに戻る
Quest/&CradleOfFire_Quest_ReturnToBrok_Outcome1Description=あなたはブロックにアロックに挑戦するよう説得しました。
Quest/&CradleOfFire_Quest_UniteTribesDescription=ブロックはアロックに挑戦することに同意しましたが、それはあなたが彼がアロックのレッドスカーからまだ離れている他の3つのオーク部族を団結させるのを手伝った場合に限ります。
Quest/&CradleOfFire_Quest_UniteTribesTitle=オーク部族を団結させよう
Quest/&CradleOfFire_Quest_UniteTribes_Outcome1Description=あなたはオーク部族にアロックに対して団結するよう説得しました。
Quest/&CradleOfFire_Quest_UniteTribes_Outcome2Description=あなたは、アロックに対するブロックの挑戦を支持してオークの部族を団結させることができませんでした。
Quest/&CradleOfFire_Quest_VisitBladefangDescription=ブレードファング族に行き、族長と話してください。ケブラも同行します。
Quest/&CradleOfFire_Quest_VisitBladefangTitle=ブレードファング族を訪ねて
Quest/&CradleOfFire_Quest_VisitBladefang_Outcome1Description=ブレイドファングの首長であるラドゥルフと話しました。
Quest/&CradleOfFire_Quest_VisitBladefang_OutcomeDescription=ブレイドファング族の本拠地を発見しました。
Quest/&CradleOfFire_Quest_VisitSandRavenDescription=Sandraven 部族に行き、彼らのシャーマンと話してください。ケブラも同行します。
Quest/&CradleOfFire_Quest_VisitSandRavenTitle=サンドレイブン族を訪ねて
Quest/&CradleOfFire_Quest_VisitSandRaven_Outcome1Description=あなたはサンドレイヴンのシャーマンであるウルカと話しました。
Quest/&CradleOfFire_Title=ジェムクエスト：火のゆりかご
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_00_GainBladefangSupportDescription=エドロフに会ったね。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_00_GainBladefangSupportTitle=ブレードファング族の支援を得る
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_00_ReachTheVolcanoDescription=王室は、バッドランズの真ん中にある大きな火山のビジョンを与えました。それは長くて危険な旅になるでしょうが、それはおそらくクラウンの宝石の1つにつながるでしょう。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_00_ReachTheVolcanoTitle=火山に到達する
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_00_ReachTheVolcano_Outcome1Description=火山に到着しました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_01_ChallengeDescription=ブラッドスピアの首長エドロフと儀式戦闘で死ぬまで戦うキャラクターを選択してください。あなたが勝てば、ブラッドスピア族がブロックの同盟に加わります。選ばれた戦士は伝統的な武器から選ぶことができます。戦闘中に鎧や魔法がかかることはありません。自分自身にバフをかけ、武器を拾って戦闘を開始できます。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_01_ChallengeTitle=エドロフの挑戦に立ち向かう
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_01_Challenge_Outcome1Description=あなたはエドロフを倒し、ブラッドスピア族がブロックの同盟に加わりました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_01_CompleteTheChallengeDescription=部族のリーダーと話し合って、どうすれば信頼を得ることができるかを考えてください。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_01_CompleteTheChallengeTitle=部族を助ける
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_01_CompleteTheChallenge_Outcome1Description=ブレードファング族の挑戦の詳細を知っています。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_01_CompleteTheChallenge_Outcome2Description=あなたはサンドレイヴン族の挑戦の詳細を知っています。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_01_CompleteTheChallenge_Outcome3Description=トライブチャレンジの詳細はご存知ですよね。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_01_ExploreAreaDescription=火山地帯の周りを探して、宝石の場所への手がかりを見つけてください。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_01_ExploreArea_Outcome1Description=あなたは戦いの残骸と生き残ったオークのシャーマンを発見しました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_02_SaveTheShamanDescription=あなたはオークの 2 つのグループの間の戦いの現場を発見しました。瀕死のシャーマンを救い、彼女に質問してください。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_02_SaveTheShamanTitle=オークシャーマンと話す
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_02_SaveTheShaman_Outcome1Description=あなたは、アロックと呼ばれるオークのシャーマンが最近、おそらくあなたが探している宝石によって与えられた巨大な魔法の力を獲得したことを知りました。このアロック、そしておそらくあなたが探している宝石を見つけるまで、洞窟を探索してください。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_04_TalkToArbalDescription=あなたは火山に入り、Arbal という名前の有名なオーク戦士が守る門に到達しました。今は乗り越える必要がありますが、おそらく戦う必要はありません。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_04_TalkToArbalTitle=アーバルを追い越せ
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_04_TalkToArbal_Outcome1Description=あなたは戦士アーバルを説得して、内部の火山に入ることを許可しました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_04_TalkToArbal_Outcome2Description=あなたはアーバルと少し話しましたが、結局彼と彼のオークと戦うことになりました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_05_FreebrokDescription=ゲートを通過し、マーケットエリアへアクセスしました。ブロックが捕らえられている場所を見つけて解放してください。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_05_FreebrokTitle=フリーブローク
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_05_Freebrok_Outcome1Description=あなたは、ブロックが囚われている市場エリアに到着しました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_06_KillRedscarOrcsDescription=オーク市場へのアクセスを獲得しました。ブロックを解放するには、ブロックを守っているオークを排除する必要があります。レッドスカー族のオークと物々交換することはできません。彼らは火山の下の新しい王であるアロックのために働いています。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_06_KillRedscarOrcsTitle=レッドスカーオークを倒す
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_06_KillRedscarOrcs_Outcome1Description=あなたは市場でレッドスカーオークを殺しました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_07_FreeBrokDescription=これで Brok を永久に解放できます。誰もあなたを止めるつもりはありません。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_07_FreeBrokTitle=フリーブローク
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_07_FreeBrok_Outcome1Description=あなたはブロックをレッドスカーの守護者から解放しました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_08_TakeElevatorDescription=あなたは、ブロックとケブラと契約を結びました。あなたは、まだアロックに加わっていない 3 つのオーク部族を団結させて、彼に対して対抗しようとします。火山の中心部に降りて、部族の指導者たちに会いましょう。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_08_TakeElevatorTitle=エレベーターに乗る
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_08_TakeElevator_Outcome1Description=あなたは火山の中心部に入り、暴君アロックに対するありそうもないオーク連合の探索を開始しました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_09_VisitBloodspearDescription=ブラッドスピア部族に行き、族長と話してください。ケブラも同行します。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_09_VisitBloodspearTitle=ブラッドスピア部族を訪問する
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_09_VisitBloodspear_Outcome1Description=ブロックは彼の部族を支配するために、あなたの一人とエドロフの間で儀式的な決闘を手配しました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_DefeatEdrof02Description=この戦いは死闘であり、勝たなければなりません。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_DefeatEdrof02Title=エドロフを倒すための武器を選択してください
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_DefeatEdrofDescription=この戦いは死闘であり、勝たなければなりません。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_DefeatEdrofTitle=エドロフを倒す
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_DefeatEdrof_Outcome1Description=一対一の戦いでエドロフを倒しました!
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_EdrofsChallenge02Title=戦いを始めるか、放棄して立ち去るか
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_EdrofsChallengeDescription=オークの習慣によれば、両方の戦闘機は鎧を着ていなくてはならず、呪文は禁止されていますが、他の種類の力を使用することはできます。アリーナは魔法が使用されないように魔法から保護されています。各戦闘員は伝統的な武器のセットを選択できます。エドロフは決して驚かず、常に両手斧を選択します。武器のセットを選択して決闘に進みます。アリーナから出た場合、恥ずべき戦いを放棄することになります。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_EdrofsChallengeTitle=戦うか負けるか
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_EdrofsChallenge_Outcome1Description=エドロフは強すぎて倒すことができないと判断しました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_EdrofsChallenge_Outcome2Description=武器のセットを選択しました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_ForfeitDuel02Description=エドロフは強すぎる、この狂気は気にしないでください。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_ForfeitDuel02Title=ドアを開けて決闘を放棄する
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_ForfeitDuelDescription=エドロフは強すぎる、この狂気は気にしないでください。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_ForfeitDuelTitle=没収デュエル
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_ForfeitDuel_Outcome1Description=あなたがエドロフと死ぬまで戦うことを拒否したため、ブラッドスピアは同盟に参加できませんでした。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_TalkToRadulfDescription=Bladefang を同盟に参加させる方法を確認してください。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_10_TalkToRadulfTitle=ラドルフと話す
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_11_Go_To_Spider_LairDescription=ラドゥルフと彼の部族に同盟に参加するよう説得するには、老女王が守った神聖なアイテムを持ち帰る必要があります。十字路のアクセスから暗い隠れ家に入り、モンスターを倒します。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_11_Go_To_Spider_LairTitle=古い女王を探せ
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_11_Go_To_Spider_Lair_Outcome1Description=あなたは老女王の隠れ家に入りました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_12_KillOldQueenDescription=あなたは、老女王が誰であるか、あるいは何であるかを発見しました。それは巨大なクモです。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_12_KillOldQueenTitle=老女王を倒す
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_12_KillOldQueen_Outcome1Description=老女王を殺したのはあなただ！
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_13_GetAxeDescription=あなたは老女王を殺しました。周りを見回して、ラドルフが要求した聖斧を見つけてください。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_13_GetAxeTitle=聖なる斧を探せ
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_13_GetAxe_Outcome1Description=クラルシェ・レンの隠れ家で聖斧を見つけました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_14_ReturnTheAxeDescription=ラドゥルフが同盟に加わるために要求したアイテムを見つけました。ブレイドファング族に戻って、あなたが成功したことを証明してください。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_14_ReturnTheAxeTitle=聖斧を返せ
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_14_ReturnTheAxe_Outcome1Description=あなたは聖斧をラドルフに返し、彼は同盟に参加することに同意しました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_14_ReturnTheAxe_Outcome2Description=あなたは聖斧の返還を拒否し、ラドルフは同盟への参加を拒否しました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_15_AccessNecropolisDescription=ウルカは、レッドスカー ゲートの向こうにあるマナカロンのネクロポリスのどこかで鍵を見つけてほしいと頼みました。そこに行き、ネクロポリスを探索してください。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_15_AccessNecropolisTitle=レッドスカーゲートを通過
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_15_AccessNecropolis_Outcome1Description=レッドスカーゲートに入りました
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_16A_ExploreNecropolisDescription=鍵は天皇陵の近くにあるはずだ。ネクロポリスを探索して墓を見つけてください。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_16A_ExploreNecropolisTitle=ネクロポリスを探索する
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_16A_ExploreNecropolis_Outcome1Description=皇帝の墓を見つけました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_16B_FightTheEmperorDescription=あなたは皇帝の墓とその幽霊を見つけました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_16B_FightTheEmperorTitle=喧嘩
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_16B_FightTheEmperor_Outcome1Description=あなたは皇帝の墓を見つけ、彼の幽霊を殺すことを選びました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_16C_NegociateWithEmperorDescription=あなたは皇帝の墓とその幽霊を見つけました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_16C_NegociateWithEmperorTitle=交渉
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_16C_NegociateWithEmperor_Outcome1Description=あなたは皇帝の墓を見つけ、彼の幽霊と交渉することに成功しました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_16_ExploreNecropolisDescription=マナカロン墓地の入り口はレッドスカーゲートの近くにあります。中に入り、皇帝の墓の近くのどこかに鍵を見つけてください。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_16_ExploreNecropolisTitle=ネクロポリスを探索する
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_16_ExploreNecropolis_Outcome1Description=皇帝の墓とその幽霊を見つけました!あなたは彼の鍵を力ずくで奪うことにしました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_16_ExploreNecropolis_Outcome2Description=皇帝の墓とその幽霊を見つけました!あなたは彼にあなたを手放すよう説得しました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_17A_StealDescription=あなたは皇帝の墓の中に鍵を見ました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_17A_StealTitle=鍵を盗む
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_17A_Steal_Outcome1Description=あなたは鍵を手に入れるために皇帝と戦うことにしました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_17B_UseMinorGateDescription=皇帝は、アロックの玉座の間に通じる小門があると言いました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_17B_UseMinorGateTitle=マイナーゲートを使用する
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_17B_UseMinorGate_Outcome1Description=あなたはアロックの玉座の間へ行くためにマイナーゲートを使うことにしました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_17_ReturnToUrkaDescription=あなたはロストシティへの鍵を持っています。約束通り、ウルカに届けてください。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_17_ReturnToUrkaTitle=ウルカのところへ戻る
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_17_ReturnToUrka_Outcome1Description=ネクロポリスから戻ったとき、あなたはひどい驚きを経験しました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_17_StealOrNotDescription=あなたは沈没都市の鍵が皇帝の棺の中にあることに気づきました。それを望むなら、怒っている幽霊と対峙しなければなりません。彼のアドバイスに従って、近くのマイナー ゲートを使用して市内中心部に直接アクセスすることもできます。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_17_StealOrNotTitle=ファイトかフェイントか
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_17_StealOrNot_Outcome1Description=あなたはレーサー皇帝の亡霊と対峙し、それを打ち破りました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_17_StealOrNot_Outcome2Description=あなたはマイナーゲートを使用することに決め、市内中心部にテレポートしました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_21B_KillArrokDescription=アロックを見つけました。彼の死体から宝石を取り出す時が来ました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_21B_KillArrokTitle=アロックを殺す
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_21B_KillArrok_Outcome1Description=アロックを倒し、宝石を取り戻しました。
Quest/&Cradle_Of_Fire_Quest_ExploreAreaTitle=火山の周囲を探索する
Quest/&DLC1_Complex_02_Observable_01=植物についての埃っぽい本。
Quest/&DLC1_Complex_02_Observable_02=マナを取り出して保存する方法を説明した分厚い本。
Quest/&DLC1_OrenetisIsDead=あなたはすでにオレネティスを殺しました！
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_B=逃げ道
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_B_STEP_01_Description=マリン・ビングは、谷から抜け出す可能性についてあなたに話したいと伝えました。街で彼に会いましょう。
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_B_STEP_01_Title=マリン・ビングと会う
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_B_STEP_01__Outcome1Description=マリン・ヴィングと話しました。
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_B_STEP_01__Outcome2Description=あなたはマリンの計画に同意しませんでした。あなた自身の予定を立てる時間です。
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_B_STEP_02_Description=ヴィングは、プロテクター卿には救い主をコントロールできる秘密があると言いました。その秘密を見つけて盗みましょう。
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_B_STEP_02_Title=オレネティスの秘密を盗む
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_B_STEP_02__Outcome1Description=あなたは宮殿に入るまでに戦うことを余儀なくされました。
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_B_STEP_03_Description=宮殿には何か魔法があるに違いない。その秘密を見つけて、ぜひ手に入れてください！
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_B_STEP_03_Title=秘密を知る
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_B_STEP_03__Outcome1Description=魔法の笏を見つけました!
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_B_STEP_04_Description=秘密が分かったので、いよいよ谷を出ることができます。
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_B_STEP_04_Title=谷を離れる
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_B_STEP_04__Outcome1Description=あなたは谷を去りました。
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_C=脱出計画
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_C_STEP_01_Description=守護神は谷を出る方法を持っているに違いありません。彼の宮殿を探索して、その秘密を見つけてください。
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_C_STEP_01_Title=宮殿を探索する
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_C_STEP_01__Outcome1Description=あなたは宮殿に入るまでに戦うことを余儀なくされました。
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_C_STEP_01__Outcome2Description=宮殿に到着しました。
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_C_STEP_01__Outcome3Description=あなたはすでに、救い主を制御する魔法の笏を見つけました。さあ、この谷を離れる時が来ました！
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_C_STEP_02_Description=宮殿には何か魔法があるに違いない。その秘密を見つけて、ぜひ手に入れてください！
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_C_STEP_02_Title=秘密を見つけてください
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_C_STEP_02__Outcome1Description=魔法の笏を見つけました!
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_C_STEP_03_Description=魔法の杖は出口を塞ぐ救い主を制御することができます。谷を離れてください。
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_C_STEP_03_Title=谷を離れる
Quest/&DLC1_Quest_Backup_PLAN_C_STEP_03__Outcome1Description=あなたは谷を去りました。
Quest/&DLC1_Quest_Complex=リサーチコンプレックス
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_01_FindWay_Description=沼地を渡って複合施設への入り口を見つけます。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_01_FindWay_Title=入る道を見つける
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_01_FindWay__Outcome1Description=なんとか団地に入ることができました。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_02A_ExploreBuilding_Description=複合施設内を見て回って情報を入手してください。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_02A_ExploreBuilding_Title=ドキュメントの検索
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_02A_ExploreBuilding__Outcome1Description=複合施設の計画をいくつか見つけました。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_02B_ExploreBuilding_Description=複合施設を検索して、その場所について詳しく学びましょう。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_02B_ExploreBuilding_Title=メモを検索する
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_02B_ExploreBuilding__Outcome1Description=あなたは、この複合施設が研究施設として機能していることを発見しました。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_02C_ExploreBuilding_Description=詳細については、建物内を見て回ってください。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_02C_ExploreBuilding_Title=複合施設に関する詳細情報を見つける
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_02C_ExploreBuilding__Outcome1Description=この複合施設ではマナが注入されたクリスタルが鍵として使用されていることがわかりました。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_02Shortcut_SearchFacilities__Outcome1Description=地下施設にアクセスできるようになりました。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_02_ExploreBuilding_Description=研究ノートやその他の文書がないか施設内を見て回ってください。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_02_ExploreBuilding_Title=複合施設を探索する
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_02_ExploreBuilding__Outcome1Description=複合施設にはいくつかの地下階があることがわかりました。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_03_FindAccess_Description=複合施設の地下に入る方法を見つけてください。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_03_FindAccess_Title=地下階へのアクセス
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_03_FindAccess__Outcome1Description=地下への入り口を発見しました！
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_04B_LeaveFacilities_Description=封鎖を抜け出して次のエリアに到達する方法を見つけてください。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_04B_LeaveFacilities_Title=施設を離れる
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_04B_LeaveFacilities__Outcome1Description=ロックダウンから抜け出す道を開いたのです。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_04_SearchFacilities_Description=場所に関する情報を検索します。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_04_SearchFacilities_Title=探検
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_04_SearchFacilities__Outcome1Description=あなたはセキュリティロックダウンの最中に到着しました！
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_05_ReachLab_Description=トンネルをたどって地下実験室を見つけてください。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_05_ReachLab_Title=トンネルを移動する
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_05_ReachLab__Outcome1Description=地下実験室に入りました！
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_06A_ExploreLab_Description=研究室を探索して、ここで行われた実験について調べてください。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_06A_ExploreLab_Title=研究ノートを探す
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_06A_ExploreLab__Outcome1Description=突然変異体実験に関する研究ノートを見つけました!
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_06B_ExploreLab_Description=研究室を調査し、何が起こったのかを調べてください。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_06B_ExploreLab_Title=手がかりを探す
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_06B_ExploreLab__Outcome1Description=ミュータントの一部が逃げ出したことが分かりました!
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_06C_ExploreLab_Description=科学者たちがどこにいるかを調べてください。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_06C_ExploreLab_Title=研究所の科学者を探す
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_06C_ExploreLab__Outcome1Description=鍵のかかったドアにつながる足跡を見つけました。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_06_ExploreLab_Description=研究室を検索して実験について詳しく学びましょう。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_06_ExploreLab_Title=地下研究所を探索する
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_06_ExploreLab__Outcome1Description=突然変異体実験に関する研究ノートを見つけました!
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_07_EnterLab_Description=メインドアは封鎖されているようです。暗い実験室に入る別の方法を見つけてください。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_07_EnterLab_Title=闇の研究室に入る
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_07_EnterLab__Outcome1Description=あなたは闇の研究所に入り、残りの科学者を見つけました。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_08_LeaveComplex_Description=元の手順を戻り、複合施設を離れてください。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_08_LeaveComplex_Title=複合施設を離れる
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_08_LeaveComplex__Outcome1Description=あなたは複合施設を去りました。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_08_Leave_Complex_Description=研究室を出て、複合施設から抜け出す方法を見つけてください。
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_08_Leave_Complex_Title=複合施設を出る
Quest/&DLC1_Quest_Complex_Step_08_Leave_Complex__Outcome1Description=あなたは地下施設を出ました。
Quest/&DLC1_Quest_End_Of_ DLC_Own_Scepter=安全な通路
Quest/&DLC1_Quest_End_Of_ DLC_Own_Scepter_Description=魔法の王笏は救い主を寄せ付けないでしょう。商人キャンプに戻ってから、ケール・サイフレンに戻って調査結果を報告してください。
Quest/&DLC1_Quest_End_Of_ DLC_Own_Scepter_Title=行進に戻る
Quest/&DLC1_Quest_End_Of_ DLC_Own_Scepter__Outcome1Description=あなたは無事に谷を出ました。
Quest/&DLC1_Quest_MAIN_GetOutOfHereDescription=あなたはこの谷に閉じ込められ、救世主の軍隊に囲まれています。\n\nマリン・ヴィングを見つけるというヘリア・フェアブレードの任務はこれまで以上に困難に思えますが、この男は依然として公国全体にとっての脅威です。\n\n渓谷を探索し、人々と話し、政治情勢を理解しましょう。自分で選択し、自分で同盟を結び、公国に戻る方法を見つけてください。\n\n幸運を祈って、光の中にいてください!
Quest/&DLC1_Quest_MAIN_GetOutOfHereTitle=出口を見つける
Quest/&DLC1_Quest_MAIN_GetOutOfHere_Outcome1Description=おめでとう！あなたは失われた谷から脱出しました！
Quest/&DLC1_Quest_MAIN_TITLE=失われた谷からの脱出
Quest/&DLC1_Quest_Marches=マーチャントロード
Quest/&DLC1_Quest_Marches_01_Talk_To_GalarDescription=あなたのすぐ横でキャンプを設営している人々のグループ。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_01_Talk_To_GalarTitle=ガラルと話す
Quest/&DLC1_Quest_Marches_01_Talk_To_Galar_Outcome1Description=あなたはガラルに近くでキャンプを張っている人々について尋ねました。彼は、彼らが誰なのか、そしてなぜここにいるのかを調べてほしいと言いました。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_02_Talk_To_NPC2Description=レディ・ヘリア・フェアブレードはこの小さなグループのリーダーです。彼女に話しかけて、彼女の使命についてもっと知りましょう。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_02_Talk_To_NPC2Title=レディ・フェアブレードと話す
Quest/&DLC1_Quest_Marches_02_Talk_To_NPC2_Outcome1Description=あなたはレディ・フェアブレードと話し、彼女がマリン・ヴィングという名前の人間を探していることを知りました。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_03_Talk_To_NPC1Description=レディ・フェアブレードの近くには、貴族のような服装をした神経質な男がいます。彼が何を言っているか見てみましょう。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_03_Talk_To_NPC1Title=貴族と話す
Quest/&DLC1_Quest_Marches_03_Talk_To_NPC1_Outcome1Description=あなたは貴族と話しました。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_04_ExploreDescription=あなたは、レディ・フェアブレードの捜索隊がマリン・ヴィングを探すのを手伝うことに同意しました。今のところ、彼女の人々は休んでいますが、周囲の探索を始めることができます。見つけたものはすべて報告してください。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_04_ExploreTitle=エリアを探索する
Quest/&DLC1_Quest_Marches_04_Explore_Outcome1Description=あなたは山腹をさらに下って探検し、洞窟を発見しました。そこで放棄されたキャンプとバックパックを見つけました。それはマリン・ヴィングのものでした。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_05_FoundBag_Now_ReportDescription=マリン・ビングが近くの洞窟にいたという証拠があります。捜索隊のリーダーに報告します。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_05_FoundBag_Now_ReportTitle=調査結果を報告する
Quest/&DLC1_Quest_Marches_05_FoundBag_Now_Report_Outcome1Description=あなたは調査結果を報告しました。ヘリア・フェアブレードは喜んで、捜索を再開する前に休むようアドバイスした。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_06_LevelUpDescription=キャンプファイヤーでゆっくり休んでレベルアップしましょう。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_06_LevelUpTitle=レベルアップ
Quest/&DLC1_Quest_Marches_06_LevelUp_Outcome1Description=あなたは休息し、再び洞窟を探索する準備ができました。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_07_ExploreBeyondDescription=洞窟に戻り、マリン・ヴィングに何が起こったのか調べてください。必要に応じて、レディ・フェアブレードの部下を雇ってください。慎重モードを使用すると、隠れたオブジェクトを見つけやすくなります。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_07_ExploreBeyondTitle=慎重な探索
Quest/&DLC1_Quest_Marches_07_ExploreBeyond_Outcome1Description=洞窟の壁に隠し通路を発見しました。おそらくヴィングはクマから逃げるためにこれを使ったのでしょう。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_08_EnteredNestDescription=ヴィングがこの道を選んだのは間違いありません。彼を見つけるまで足跡をたどってください。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_08_EnteredNestTitle=足跡をたどる
Quest/&DLC1_Quest_Marches_08_EnteredNest_Outcome1Description=マナカロン遺跡らしき場所への扉を見つけましたが、帰り道は断たれています。ヴィングはどうやってここを切り抜けたのでしょうか？あなたは何もわかってない。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_09_FindAnExitDescription=この場所は、恐ろしい力を持つ伝説の昆虫、リディーマーによって蹂躙されています。彼らの女王の餌となりたくないなら、逃げ道を見つけたほうがいいでしょう。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_09_FindAnExitTitle=巣からの脱出
Quest/&DLC1_Quest_Marches_09_FindAnExit_Outcome1Description=ようやく出口を見つけましたが、そこは山の反対側、バッドランズです。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_10_PursueVingDescription=あなたは救世主の巣から脱出しましたが、バッドランズに閉じ込められました。どうやらマリン・ビングもここにいたということは、まだ彼を見つけられるかもしれないということだ。探索を続けて、彼に何が起こったのかを調べてください。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_10_PursueVingTitle=ヴィングの足跡をたどる
Quest/&DLC1_Quest_Marches_10_PursueVing_Outcome1Description=あなたはマリン・ヴィングを探して渓谷の探索を始めました。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_FindNestKey=自由への鍵
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC1_Rogue_1ADescription=レリン・キャットポーの歴史的価値のあるものを見つけてください。その位置をメモして説明してください。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC1_Rogue_1ATitle=古代の遺物を見つける
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC1_Rogue_1A_Outcome1Description=古代の遺物を発見しました！
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC1_Scribe=考古学
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC1_Scribe_01_FindAntiquesDescription=あなたは、捜索隊のメンバーの一人であるレイリン・キャットポーと話しました。彼は古遺物に興味があるようです。何か興味のあるものを見つけたら、彼女に持ち帰ってください。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC1_Scribe_01_FindAntiquesTitle=アンティークを探す
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC1_Scribe_02_ReturnToScribeDescription=マナカロンの遺物らしきものを3つ見つけました。それらの間には関連性があるようですが、さらなる研究が必要です。 Leyrin Catpaw に持って行きましょう - 彼女は喜んで買ってくれるでしょう。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC1_Scribe_02_ReturnToScribeTitle=レリン・キャットポーに戻る
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC1_Scribe_02_ReturnToScribe_Outcome1Description=あなたは遺物をレイリン・キャットポーに返しました、そして彼女はとても幸せでした。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC1_Scribe_02_ReturnToScribe_Outcome2Description=レリン・キャットポーに何かを勉強させる機会はありませんでした。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC2_Mercenary_MainTitle=毛皮で覆われたタスク
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC2_Mercenary_ReturnPeltDescription=クリムは洞窟から戻ってきたら話がしたいと頼んでいます。彼に話しかけて、彼が何を言うのか見てみましょう。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC2_Mercenary_ReturnPeltTitle=クリムと話す
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC2_Mercenary_ReturnPelt_Outcome1Description=あなたはクリムと話さなかった。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC2_Mercenary_ReturnPelt_Outcome2Description=クリムは、あなたが洞窟から持ってきたクマの毛皮に興味を持っていましたが、単なる小さな取引でした。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC2_Spy=貴重な紙
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC2_Spy_01_FindTheGreenBookDescription=ヘリア・フェアブレードによれば、マリン・ビングは貴重な文書を携行しており、評議会はそれらを回収するために費用を支払う予定だという。何か見つけたら彼女に報告してください。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC2_Spy_01_FindTheGreenBookTitle=マリン・ヴィングの文書を見つける
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC2_Spy_01_FindTheGreenBook_Outcome1Description=あなたはレディ・フェアブレードに書類を持ってきませんでした。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC2_Spy_01_FindTheGreenBook_Outcome2Description=ヴィングのバックパックからノートを見つけました。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC2_Spy_02_ReturnGreenBookDescription=マリン・ヴィングのノートを見つけました。おそらくそれがレディ・フェアブレードが探しているものです。それを彼女に持って行ってください。
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC2_Spy_02_ReturnGreenBookTitle=ノートを返してください
Quest/&DLC1_Quest_Marches_NPC2_Spy_02_ReturnGreenBook_Outcome2Description=あなたはマリン・ヴィングのノートを持ち帰ってきました。レディ・フェアブレードが望んでいた文書ではありませんでしたが、それでも彼女はあなたに報酬を与えてくれました。
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step01Description=飯野さんにお願いがあります。彼を探しに行ってください。
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step01Title=ハンノ・マッドストライダーと話す
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step01_Outcome1Description=ハンノは、いとこのパーティーで何が起こったのか調べてほしいと頼んだ。
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step02Description=地図上で飯能のマークを付けた場所に到着します。
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step02Title=場所に到達する
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step02_Outcome1Description=あなたはその場所に到着し、古い遺跡を発見しました。しかし、ハンノのいとこの痕跡はありません。
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step03BDescription=場所に到着しました。場所を探索してください。
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step03BTitle=遺跡を探索する
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step03B_Outcome1Description=場所が移動し、出口を失いました。新しい出口を見つけてください。
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step03Description=失われたフォージの偵察兵に何が起こったのかについての手がかりを探してください。
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step03Title=ハンノのいとこに何が起こったのか調べてください
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step03_Outcome1Description=あなたはフォージの偵察兵の死体と彼らが書いたメモを見つけました。
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step03_Outcome2Description=フォージの偵察隊の痕跡は見つかりませんでした。彼らは永遠に失われたままです。
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step04Description=この神秘的な場所から脱出する方法を見つけてください。
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step04Title=出口を見つける
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step04_Outcome1Description=出口を見つけたので、飯能マッドストライダーに報告に行きます
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step05Description=飯能を探して報告する。
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step05Title=飯能マッドストライダーに報告する
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step05_Outcome1Description=あなたはハンノに、彼のいとこやスカウトたちに何が起こったのかを話しました。
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step05_Outcome2Description=あなたはハンノに、彼のいとこやスカウトたちに何が起こったのかを話しました。あなたはそこで見つけたものを彼に話さなかった。
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step05_Outcome3Description=あなたはハンノに、彼のいとこやスカウトたちに何が起こったのか、そこで見つけたものを話しました。
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Step05_Outcome4Description=あなたはハンノに、彼のいとこに何が起こったのか全く分からないと言いました。
Quest/&DLC1_Quest_MysteriousPalace_Title=不思議な場所
Quest/&DLC1_Quest_Secondary_FindNestKey_01_FindKeyDescription=あなたの道はドアによって遮られています - 頑丈なドアです。周りを見回してみると、それを開けるための鍵が見つかるかもしれません…もしかしたら、別の古代の死体のしなびた手の中にあるかもしれません。
Quest/&DLC1_Quest_Secondary_FindNestKey_01_FindKeyTitle=鍵を見つけてください
Quest/&DLC1_Quest_Secondary_FindNestKey_01_FindKey_Outcome1Description=ゴミの山から古いマナカロンの鍵を見つけました。グールが徘徊しているので、あなたは決して知りません - それがあなたが探しているものかもしれません。
Quest/&DLC1_Quest_Valley=エメラルドの森
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_01_FollowVip_Description=ジャングルを探索してマリン・ヴィングを見つけてください。
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_01_FollowVip_Title=マリン・ヴィングを探せ
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_01_FollowVip__Outcome1Description=あなたはジャングルの中でいくつかの古い遺跡を発見しました。
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_02_ExploreRuins_Description=遺跡でマリン・ヴィングの一行の痕跡を探す
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_02_ExploreRuins_Title=遺跡を探索する
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_02_ExploreRuins__Outcome1Description=マリン・ヴィングのボディーガードの一人の死体を見つけました。
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_03_ExitJungle_Description=遠くないところで滝の音が聞こえます。ジャングルを出て、マリン・ヴィングを探し続けてください。
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_03_ExitJungle_Title=ジャングルを離れる
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_03_ExitJungle__Outcome1Description=マリン・ビングはジャングルにはいませんでした。あなたは滝に向かい、彼がどこに行ったのかについての手がかりを探すことにしました。
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_04_ReachPlain_Description=滝を離れ、マリン・ヴィングの足跡をたどって平原へ向かいます。
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_04_ReachPlain_Title=平原を探索する
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_04_ReachPlain__Outcome1Description=ヴィングの一行が平地へ進出した証拠を見つけました。
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_05A1_SearchPlateau_Title=最初の鳥の巣で残骸を探します。
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_05A2_SearchPlateau_Title=2 番目の鳥の巣で残骸を探します。
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_05A3_SearchPlateau_Title=3 番目の鳥の巣で残骸を探します。
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_05A_SearchPlateau_Description=高原でヴィングの存在の証拠を探します。
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_05A_SearchPlateau_Title=鳥の巣で死骸を探す
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_05B_SearchPlateau_Description=高原でヴィングの存在の証拠を探します。
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_05B_SearchPlateau_Title=高原で遺跡を探す
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_05C_SearchPlateau_Description=高原でヴィングの存在の証拠を探します。
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_05C_SearchPlateau_Title=鳥の巣で死骸を探す
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_05_SearchPlateau_Description=高原でヴィングの存在の証拠を探します。
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_05_SearchPlateau_Title=高原でマリン・ヴィングを探す
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_05_SearchPlateau__Outcome1Description=ヴィングがまだ谷にいるという証拠は見つかりませんでした。
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_06_QuitValley_Description=谷を出て、ヴィングを探し続けてください。
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_06_QuitValley_Title=谷を離れる
Quest/&DLC1_Quest_Valley_Step_06_QuitValley__Outcome1Description=谷でヴィングの死体は見つかりませんでした。彼はどこか別の場所に移ったに違いない。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Buried_Rebellion_00=クエスト失敗しました！エラリアは死んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Buried_Rebellion_00B=クエスト失敗しました！レンノは死んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Buried_Rebellion_00C=クエスト失敗しました！ヘンデラスは死んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Karelia_00=カレリアはすでに死んでいる。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Mask_00=クエスト失敗しました！カフェランは死んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Mask_00B=クエスト失敗しました！ヴァンド・クラーン氏が亡くなった。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Mask_00C=クエスト失敗しました！マリン・ビングが亡くなりました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Mask_04_STEP_03Description=Cafrain に、このミッションを完了できないことを知らせてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Mask_04_STEP_03Title=カフランに状況を説明してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Mask_04_STEP_03_Outcome1Description=あなたはカフェレインに、彼女を助けることはできないと言った。彼女はあまり幸せではありませんでした。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Mask_06_STEP_0_Description=あなたは今、マスクのために多くのことをしてきました。 Caer Hyfryd の Cafrain Shadow に戻り、いくつかの答えを求めます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Mask_06_STEP_0_Title=カフェレインと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Mask_06_STEP_0__Outcome1Description=カフェレインと話しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Mask_09_KillVandoDescription=選択肢はありません。マリン・ビングには近くに味方がいたのに、降伏するつもりはありません。彼を追い払い、谷から抜け出す方法を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Mask_09_KillVandoTitle=マリン・ヴィングを殺す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Mask_09_KillVando_Outcome1Description=あなたはマリン・ヴィングを殺しました。彼は狡猾な潜入者であり、ミサイエの立派な聖職者でしたが、彼のキャリアはここで終わりました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Mask_09_STEP_03__Outcome1Description=あなたは Vando Klarn…つまり、Marin Ving に報告しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Mask_09_STEP_03__Outcome2Description=あなたはマリン・ビングを特定しましたが、彼は逮捕されることを許しませんでした。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_00=クエスト失敗しました！オレネティスは死んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_01_01_MeetGuardsFirstGateDescription=守護卿の宮殿に到達するには、高い門を通過する必要があります。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_01_01_MeetGuardsFirstGateTitle=ハイゲート
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_01_01_MeetGuardsFirstGate_Outcome1Description=あなたは高い門を通過しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_01_01_StartQuestLogDescription=ローズは、街の守護卿に正式に自己紹介するのが良いだろうと言いました。彼に会う方法を見つけて、あなたが反逆者ではないことを彼に知らせてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_01_01_StartQuestLogTitle=街のマスターに会う
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_01_01_StartQuestLog_Outcome1Description=あなたは街の低門を通過しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_01_01_StartQuestLog_Outcome2Description=あなたは守護神に会わなかった。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_01_03_MeetOrenetisDescription=宮殿にいるんだよ！守護神に謁見を求めてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_01_03_MeetOrenetisTitle=視聴者をリクエストする
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_01_03_MeetOrenetis_Outcome1Description=あなたは街の守護者であるオレネティスに会った。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_01_03_MeetOrenetis_Outcome2Description=あなたはオレネティスに会ったが、彼を侮辱するという非常に悪い考えを持っていた。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_01_04_SpeakToEsfaladDescription=オレネティスは、首相に集めてほしい材料のリストを尋ねるように言いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_01_04_SpeakToEsfaladTitle=首相と話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_01_04_SpeakToEsfalad_Outcome1Description=あなたは首相と話し、材料のリストを受け取りました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_01_TITLE=主の守護者
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_04_STEP_00_Description=守護神はあなたの奉仕を必要としています。彼の宮殿で会いましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_04_STEP_00_Title=オレネティスと会う
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_04_STEP_00__Outcome1Description=あなたは守護神と話しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_06_STEP_00_Description=オレネティスがあなたと話したいと思っています。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_06_STEP_00_Title=守護神と会う
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Orenetis_06_STEP_00__Outcome1Description=オレネティスに会ったんですね。彼はあなたに任務を与えました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_People_00=クエスト失敗しました！ローズは死んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_People_00B=クエスト失敗しました！ヘンリックは死んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_People_00C=クエスト失敗しました！囚人たちは死んでいる！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_People_00D=クエスト失敗しました！シテネロは死んだ！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_People_00E=クエスト失敗しました！シテネロが消えた！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_00=クエスト失敗しました！シマは死んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_00B=クエスト失敗しました！レッドは死んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_01_01_StartQuestLogDescription=街の人々に質問し、マリン・ビングが目撃されているかどうかを調べてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_01_01_StartQuestLogTitle=マリン・ヴィングについて尋ねてください
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_01_01_StartQuestLog_Outcome1Description=司馬寺に会いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_01_01_StartQuestLog_Outcome2Description=あなたは旅館の暖炉の近くの女性と会話しませんでした。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_01_02B_Loot_Guard_corpseDescription=シマのノートを持っていた警備員が殺された。彼の持ち物を調べて取り戻してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_01_02B_Loot_Guard_corpseTitle=シマのノートを取り戻す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_01_02B_Loot_Guard_corpse_Outcome1Description=シマのノートを見つけました！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_01_02_StealDescription=司馬寺から、中門近くの市衛兵に押収された物を回収してほしいと頼まれました。それは危険な行動だが、代わりにあなたの研究を手伝ってくれるかもしれないと彼女は言った。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_01_02_StealTitle=中門衛兵の戦利品を盗む
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_01_02_Steal_Outcome1Description=衛兵からアイテムを入手することに成功しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_01_02_Steal_Outcome2Description=警備員は死んでいる。新しい計画の時間です！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_01_03_ReturnDescription=あなたはシマの求めに応じました。今すぐ彼女に商品を持って行き、取引を完了してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_01_03_ReturnTitle=シマに戻る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_01_03_Return_Outcome1Description=あなたはシマにノートを返しました、そして彼女はあなたを信頼し始めたようです。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_01_TITLE=単純な仕事
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_03_STEP_01Description=チャーマーがいるはずのフォージキャンプ内でチャーマーを探してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_03_STEP_01Title=沼地で魅力的な人を見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_03_TITLE=キルへの視点
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_Rebellion_03_Title=浅い墓
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople02_01_StartQuestLogDescription=街の入り口近くに肉屋がある。オーナーを訪ねて、マリン・ビングのことを知っているか尋ねてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople02_01_StartQuestLogTitle=マリン・ヴィングについて肉屋に質問する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople02_01_StartQuestLog_Outcome1Description=あなたは肉屋のヘンリック・レッドハンドと話しました。彼は、近くの空き地でバッドランズ・ベアを狩って、その貴重な肉を持ち帰って良い報酬を得るように頼んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople02_01_StartQuestLog_Outcome2Description=あなたは肉屋と話さなかった。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople02_02_HuntDescription=街を出て、ヘンリック・レッドハンドが言及した開拓地に行きます。そこに着いたら、肉を得るためにバッドランズベアを狩ってください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople02_02_HuntTitle=バッドランズベアを狩る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople02_02_Hunt_Outcome1Description=ヘンリックのためにバッドランズのクマの肉を十分に集めました!
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople02_02_Hunt_Outcome2Description=あなたはバッドランズベアを狩っていません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople02_03_ReturnToHenrikWithStuffDescription=街に戻り、バッドランズクマの肉をヘンリックに届けます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople02_03_ReturnToHenrikWithStuffTitle=肉をヘンリックのところに持っていく
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople02_03_ReturnToHenrikWithStuff_Outcome1Description=あなたはヘンリックとの取引を終了しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople02_03_ReturnToHenrikWithStuff_Outcome2Description=あなたはヘンリックに肉を持ってきませんでした。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople02_TITLE=肉屋
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_01_TalkToRoseDescription=ローズがあなたと話したいと思っています。彼女に会いに行ってください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_01_TalkToRoseTitle=ローズと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_01_TalkToRose_Outcome1Description=あなたはローズと話しました。高貴なエルフがメリー・レモルハズ号の出口を妨害し、顧客をいじめています。何かをしなければなりません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_02_DealWithBullyDescription=いじめっ子に話しかけて立ち去ってもらうか、自分でいじめっ子を追い出しましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_02_DealWithBullyTitle=いじめっ子に対処する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_02_DealWithBully_Outcome1Description=あなたはそのいじめっ子に対処しました。彼にはもう問題はないはずだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_02_DealWithBully_Outcome2Description=物事はうまくいきませんでした。いじめっ子はまだそこにいる。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_02b_DidNotGoWellDescription=選択肢はあまりありません。問題を解決したければ彼を殺すしかありませんが、それは間違いなく当局の怒りを買うことになるでしょう。あるいは、都市の人々が自分たちで問題を解決できるようにしましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_02b_DidNotGoWellTitle=いじめっ子に対処するかどうか。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_02b_DidNotGoWell_Outcome1Description=あなたはいじめっ子を殺すことに決めました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_03_ReportDescription=ローズに戻り、問題に対処したことを伝えます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_03_ReportTitle=ローズに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_03_Report_Outcome1Description=ローズさんは、コミュニティを助けてくれてありがとうと言いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_KillBullyDescription=問題を平和的に解決する方法が見つからなかったため、戦うことを余儀なくされました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_KillBullyTitle=いじめっ子を殺す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_KillBully_Outcome1Description=メリー・レモルハズの客を困らせていたいじめっ子を殺した。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople03_TITLE=いじめっ子
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_01_TalkToHenrikDescription=ヘンリックがあなたと話がしたいと頼んだ。彼を探しに行ってください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_01_TalkToHenrikTitle=ヘンリックと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_01_TalkToHenrik_Outcome1Description=ヘンリックは、市衛兵の特に意地悪な将校であるシャープアイズ中尉について話しました。彼女を町から連れ出す方法を見つけてください。彼女には弱点があります。ヘンリックは彼女が宮殿から盗んだと考えているので、これが彼女に対して利用できるかもしれません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_02_DealWithSharpeyesDescription=シャープアイズがオレネティスから盗んだものを取り戻してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_02_DealWithSharpeyesTitle=スリのシャープアイズ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_02_DealWithSharpeyes_Outcome1Description=ヘンリックが教えてくれた指輪を見つけました。それは警備員への個人的な贈り物ですが、シャープアイズへの贈り物ではありません。おそらく彼女は嫉妬して、正当な所有者からそれを盗んだのでしょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_02b_SpeakToSharpEyesDescription=シャープアイズ中尉と対峙し、町を去るよう説得してください。必要なあらゆる手段を使用してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_02b_SpeakToSharpEyesTitle=シャープアイズと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_02b_SpeakToSharpEyes_Outcome1Description=あなたはシャープアイズに辞任するよう説得しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_02b_SpeakToSharpEyes_Outcome2Description=シャープアイズ氏に辞任を説得することはできなかった。あなたは彼女を窃盗罪で非難することしかできません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_02c_KillDescription=シャープアイズの状況を解決する簡単な方法の 1 つは、彼女を殺すことです。もちろん、これはかなり過激な計画であり、影響がないわけではありません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_02c_KillTitle=シャープアイズを倒す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_02c_Kill_Outcome1Description=あなたはシャープアイズ中尉を殺しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_02c_SpeakToSharpEyesDescription=シャープアイズが宮殿から盗んだ証拠を持っています。それを使って彼女を町から追い出してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_02c_SpeakToSharpEyesTitle=シャープアイズを脅す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_03_DenounceDescription=厳しい言い方ですが、マラリエル・ブロガラドに行って、シャープアイズがしたことについて話してみてはいかがでしょうか。宮殿から盗むことは重大な犯罪であり、彼女がケア・ハイフリードに留置されることはないだろう、それは確かだ。明らかに、確固たる証拠が告発を裏付けるのに役立ちます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_03_DenounceTitle=シャープアイズを非難する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_03_Denounce_Outcome1Description=あなたはマラリエル・ブロガラッドに対してシャープアイズを非難しました。明らかに、彼女は自分の罪の代償を払うことになるでしょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_04_ReportDescription=シャープアイズの問題を解決しました。ヘンリックのところに戻り、良い知らせを伝えます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_04_ReportTitle=ヘンリックに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_04_Report_Outcome1Description=あなたはヘンリックにシャープアイズの世話をしたと言いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_TITLE=乱暴な外交
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_WaitIsOverDescription=取引は完了しました。ブロガラッドがシャープアイズの盗難について警告しているため、正義は迅速に下されるだろう。この残忍な警官はすぐにケア・ハイフリードの通りから消えるはずだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_WaitIsOverTitle=一日待ってください
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_City_ThePeople04_WaitIsOver_Outcome1Description=予想通り、シャープアイズの姿はどこにも見当たりません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_01=ブルーポーション。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_01_STEP_01_Description=科学者を助ける薬を探してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_01_STEP_01_Title=薬を見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_01_STEP_01__Outcome1Description=あなたは薬を見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_01_STEP_02_Description=ポーションを持ち帰って科学者に渡します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_01_STEP_02_Title=科学者にポーションを渡す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_01_STEP_02__Outcome1Description=あなたはその薬を科学者に渡しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_02=失われた本
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_02_STEP_01B__Outcome1Description=面白くも何とも。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_02_STEP_01_Description=複合施設内で行方不明の本を探します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_02_STEP_01_Title=なくした本を探せ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_02_STEP_01__Outcome1Description=あなたは紛失した本を見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_02_STEP_02_Description=その本を学者のところに持ってきてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_02_STEP_02_Title=本を取り戻してください
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_02_STEP_02__Outcome1Description=あなたは行方不明の本を学者に渡しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_03=妨害行為
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_03_STEP_01_Description=闇の研究所を見つけて、そこにいる科学者にメッセージを伝えてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_03_STEP_01_Title=闇の研究室を探せ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_03_STEP_01__Outcome1Description=あなたは闇の研究室に入りました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_03_STEP_02_Description=ダークラボの科学者にメッセージを伝えてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_03_STEP_02_Title=メッセージを届ける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_03_STEP_02__Outcome1Description=あなたは科学者にメッセージを伝えました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_04=混雑したトンネル
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_04_STEP_01_Description=トンネルに入る道を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_04_STEP_01_Title=トンネルに入る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_04_STEP_01__Outcome1Description=あなたはトンネルに入りました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_04_STEP_02_Description=トンネルを乗り越えて戦いましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_04_STEP_02_Title=トンネルをクリアする
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_04_STEP_02__Outcome1Description=トンネルを通る道を切り開きました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Complex_00=クエスト失敗しました！科学者は死んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Locked_Elevator=エレベーター
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Locked_Elevator_Step_01_Description=エレベーターには何らかのアクティベーションキーが必要なようです。その場所を探してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Locked_Elevator_Step_01_Title=エレベーターを起動する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Locked_Elevator_Step_01__Outcome1Description=クリスタルの鍵を見つけました！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Locked_Elevator_Step_02_Description=クリスタルキーを使ってエレベーターを起動します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Locked_Elevator_Step_02_Title=クリスタルキーを使う
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Locked_Elevator_Step_02__Outcome1Description=エレベーターを作動させたんですね！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate=セキュリティゲート
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_03=円柱プリズム
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_03_STEP_01_Description=トンネルゲートには特別な鍵が必要です。建物内を検索して見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_03_STEP_01_Title=シリンダープリズムキーを探す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_03_STEP_01__Outcome1Description=シリンダープリズムキーを見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_03_STEP_02_Description=シリンダープリズムキーを使用してトンネルへのゲートを開けます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_03_STEP_02_Title=円柱角キーを使用する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_03_STEP_02__Outcome1Description=無事にトンネルゲートを開けました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_DarkLab=スフィアプリズムキー
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_DarkLab_STEP_01_Description=ダークラボのドアには特別な鍵が必要です。周りを見回して見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_DarkLab_STEP_01_Title=スフィアプリズムキーを見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_DarkLab_STEP_01__Outcome1Description=スフィアプリズムキーを見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_DarkLab_STEP_02_Description=スフィアプリズムキーを使ってダークラボへの扉を開けます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_DarkLab_STEP_02_Title=スフィアプリズムキーを使用する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_DarkLab_STEP_02__Outcome1Description=無事にダークラボの扉を開けました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_DarkLab_STEP_02__Outcome2Description=球キーが機能しませんでした。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_DarkLab_STEP_03_Description=ドアが何かに塞がれているようです。キーが機能しません。闇の研究室に入る別の方法を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_DarkLab_STEP_03_Title=別の道を探す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_DarkLab_STEP_03__Outcome1Description=あなたは闇の研究室に入りました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_DarkLab_STEP_04_Description=ドアをブロックしているものを見つけて取り除きます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_DarkLab_STEP_04_Title=闇の研究室のドアのロックを解除する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_DarkLab_STEP_04__Outcome1Description=ダークラボへのメインドアのロックを解除しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_STEP_01_Description=セキュリティゲートには専用のキーが必要です。建物の中を探してみましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_STEP_01_Title=セキュリティゲートの鍵を探す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_STEP_01__Outcome1Description=セキュリティゲートの鍵を見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_STEP_02_Description=セキュリティゲートを開けてトラップドアルームにアクセスします。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_STEP_02_Title=セキュリティゲートを開けてください
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_STEP_02__Outcome1Description=あなたはセキュリティゲートを開けました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_Underground=立方体のプリズム
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_Underground_STEP_01_Description=東トンネルのゲートには特別な鍵が必要です。周りを見回して見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_Underground_STEP_01_Title=キューブプリズムキーを探す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_Underground_STEP_01__Outcome1Description=キューブプリズムキーを見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_Underground_STEP_02_Description=キューブプリズムキーを使って東のトンネルゲートを開けます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_Underground_STEP_02_Title=キューブプリズムキーを使う
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Complex_Open_Gate_Underground_STEP_02__Outcome1Description=東トンネルのゲートを開けました！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_00_STEP_00_Description=ハスドルバルはあなたのサービスを要求しています。彼を見つけて話しかけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_00_STEP_00_Title=ハスドルバルと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_00_STEP_00__Outcome1Description=ハスドルバルに会ったのですね。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_02_STEP_01Description=洞窟で見つかるかも知れません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_02_STEP_01Title=材料を探す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_02_STEP_01_Outcome1Description=いくつかの材料が見つかりました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_02_STEP_02Description=テレリエンはあなたがクモの巣で見つけた材料を欲しがっています。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_02_STEP_02Title=材料を届ける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_02_STEP_02_Outcome1Description=あなたはテレリエンに材料を渡しました。彼は幸せだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_02_Title=疑わしい成分
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_05_BringBackToForge_Outcome2Description=あなたはドライアド女王の頭をオレネティスに渡しました。フォージはとても不幸です。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_05_ReportToHasdrubalDescription=ハスドルバルにドライアド女王が死んだことを知らせる。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_05_ReportToHasdrubalTitle=ドリアード女王の死を報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_05_ReportToHasdrubal_Outcome1Description=あなたはハスドルバルにドライアド女王が死んだことを知らせました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_05_StartAFireDescription=ハスドルバルは、ドリアードの女王は火が好きではないと言いました。彼女の注意を引くために、巨大な木の下で 1 つを開始します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_05_StartAFireTitle=ドライアドクイーンを挑発する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_05_StartAFire_Outcome1Description=あなたは火を起こしてドライアドを引き寄せました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_06_STEP_01BDescription=ハスドルバルは反乱軍と話し、彼らの計画について学ぶように頼みます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_06_STEP_01BTitle=反乱軍と交渉する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_06_STEP_01B_Outcome1Description=あなたは反乱軍と協定を結びました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_06_STEP_01B_Outcome2Description=反乱軍と合意に達することはできませんでした。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_06_STEP_01Description=ハスドルバルはあなたに、ジャングル内の集合場所まで 2 人をエスコートするように頼んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_06_STEP_01Title=前哨基地に到達する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_06_STEP_01_Outcome1Description=途中で待ち伏せに遭いましたが、なんとか前哨基地に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_06_STEP_01_Outcome2Description=あなたが護衛していた人々は生き残れませんでした。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_06_STEP_02Description=ハスドルバルのところに戻って報酬を受け取りましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_06_STEP_02Title=ハスドルバルに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_06_STEP_02_Outcome1Description=あなたには報酬があります。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_06_Title=ジャングルエスコート
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_07_STEP_01Description=ディナス ジェッサへの旅行
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_07_STEP_01Title=ハスドルバルを反乱軍の本部まで護衛する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_07_STEP_01_Outcome1Description=反乱軍の本拠地に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_07_STEP_01_Outcome2Description=ハスドルバルは生き残れなかった。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_07_STEP_02Description=ディナス・ゲッサで反乱軍のリーダーに会う。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_07_STEP_02Title=反乱のリーダーに会う
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_07_STEP_02_Outcome1Description=あなたはフォージと反乱軍に和解を説得しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_07_STEP_02_Outcome2Description=あなたは反乱軍を裏切りました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_07_STEP_02_Outcome3Description=あなたはフォージとリベリオンを裏切りました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_07_STEP_02_Outcome4Description=あなたはフォージを裏切りました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_07_STEP_03Description=ハスドルバルと一緒に戻ります。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_07_STEP_03Title=フォージ本部に行く
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_07_STEP_03_Outcome1Description=沼地に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_07_STEP_03_Outcome2Description=ハスドルバルは生き残れなかった。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_07_Title=反乱との出会い
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_08_STEP_01Description=メジャーゲートを見つけて使用してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_08_STEP_01Title=メジャーゲートを使用する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_08_STEP_01_Outcome1Description=マナカロン宮殿に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_08_STEP_02Description=ハスドルバルはあなたに古代のマナカロン宮殿を確保するよう依頼しました。そこには魔法の知識が含まれており、強力なモンスターによって守られています。宮殿に入り、激しい戦いに備えてください!
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_08_STEP_02Title=宮殿を探索する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_08_STEP_02_Outcome1Description=あなたは守護者を破壊し、宮殿を一掃しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_08_STEP_02_Outcome2Description=あなたはすでに反乱のために宮殿をクリアしました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_08_STEP_03Description=見つけたものを報告します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_08_STEP_03Title=ハスドルバルに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_08_STEP_03_Outcome1Description=あなたはハスドルバルに、宮殿内で封鎖されたエリアを見つけたが、そこがどこにつながっているのか分からないと言いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_08_STEP_03_Outcome2Description=あなたはハスドルブラルに、宮殿内で反乱軍の本部に通じる通路を見つけたと話しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_08_Title=マナカロンリッチズ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_01Description=ハスドルバルがあなたのために派遣しました。彼に会いに行ってください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_01Title=ハスドルバルと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_01_Outcome1Description=ハスドルバルは、ジャングルの中心にあるオレネティスによって秘密にされている場所を調査しに行くように頼んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_02Description=ハスドルバルが指示した場所に到達する。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_02Title=複合施設に到達する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_02_Outcome1Description=秘密の複合施設に到着しました。そこで何が起こっているのかを調査してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_03Description=施設に入って何が起こっているのかを調べてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_03Title=複合施設を探索する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_03_Outcome1Description=この邪悪な場所の中心部で、状態が悪いマナ発生装置を見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_04Description=マナ発生装置を修理して起動し、フォージが施設に入ることができるようにします。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_04Title=マナジェネレーターを修復して起動する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_04_Outcome1Description=建物は再び機能し、現在はかさばる居住者がいなくなりました。この場所は鍛冶屋が自由に入ることができます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_05Description=ハスドルバルに戻ります。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_05Title=ハスドルバルに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_05_Outcome1Description=あなたは複合施設で見つけたものをハスドルバルに話しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_05_Outcome2Description=あなたは複合施設で見つけたものと誰に会ったかをハスドルバルに話しました。シテネロが死んだのなら、オレネティスも死んだ可能性が高い。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_06Description=町の秘密の通路を通って暴君の宮殿に侵入します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_06Title=オレネティス宮殿に潜入する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_06_Outcome1Description=宮殿に入ることができました。オレネティスを見つけて殺してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_06_Outcome2Description=宮殿に入ることができました。オレネティスの王笏を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_07Description=オレネティスを見つけて殺してください！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_07Title=オレネティスを殺す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_07_Outcome1Description=激しい戦いの末、あなたは暴君を倒しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_07_Outcome2Description=シテネロの死後、宮殿でオレネティスの死体が見つかりました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_08Description=オレネティスが救い主を制御できるようにする王笏を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_08Title=王笏を見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_08_Outcome1Description=オレネティスを殺した後、あなたは彼の王笏を取り戻しました。これで谷から出ることができます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_STEP_08_Outcome2Description=シテネロが複合施設で亡くなった後、あなたは宮殿でオレネティスの死体を発見し、王笏を回収しました。これで谷から出ることができます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Forge_09_Title=リニューアル
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Mask_00_STEP_00_Description=カフェレインがあなたと話したいと思っています。彼女に話しかけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Mask_00_STEP_00_Title=カフェランと会う
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Mask_00_STEP_00__Outcome1Description=あなたはカフェレインと話しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_00_STEP_00_Description=守護神があなたを召喚しました。彼と話しに行ってください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_00_STEP_00_Title=オレネティスと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_00_STEP_00__Outcome1Description=オレネティスと話しましたね。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_02_STEP_01A_Title=トロールの舌を収穫する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_02_STEP_01B_Title=マナカロン蘭を収穫する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_02_STEP_01C_Title=収穫女王アイビー
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_02_STEP_01Description=プロテクターオレネティス卿は、近くの場所からいくつかの材料を回収するようにあなたに依頼しました。グレイマス首相はそこに行くための地図と持ち帰るもののリストをくれました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_02_STEP_01Title=オレネティスの材料を収穫する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_02_STEP_01_Outcome1Description=必要な材料を取得しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_02_STEP_02Description=オレネティスが必要とする食材を持って街に戻ります。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_02_STEP_02Title=材料をオレネティスのところに持っていく
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_02_STEP_02_Outcome1Description=守護神はあなたの成功を喜んでおり、あなたが自分のためにもっと何かをしてくれることを望んでいます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_02_Title=ガーデンパーティー
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03=ヘッドコレクター
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_MAINDescription=オレネティスは、近くの空き地で見つかるさまざまな材料を求めてきました。トロルの部位も含まれていて危険なようです。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_MAINTitle=オレネティスのための魔法の材料を見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_MAIN_Outcome1Description=あなたはオレネティスが必要としていたものをすべて持ち帰ってきました。彼は幸せだ。素晴らしい！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_01ADescription=オレネティスはあなたに、特別な材料であるドリアード女王の頭部を見つけるように依頼しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_01ATitle=ドリアード女王の頭を見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_01A_Outcome1Description=ドライアド女王の頭を見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_01BDescription=エスファラド・グレイマスに報告し、ドリアード女王の頭を渡してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_01BTitle=ドリアード女王の頭をグレイマスに持っていく
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_01B_Outcome1Description=あなたはエスファラドにドライアド女王の頭を与えました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_01B_Outcome2Description=あなたはドライアド女王の首をハスドルバルに渡しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_02ADescription=オレネティスは、賢い巨人の頭を見つけてほしいと考えています。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_02ATitle=賢い巨人の頭を見つけよう
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_02A_Outcome1Description=賢い巨人の頭を見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_02BDescription=エスファラド首相に報告し、賢い巨人の頭を渡してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_02BTitle=賢い巨人の頭をエスファラドに持っていく
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_02B_Outcome1Description=あなたはエスファラドに賢い巨人の頭を与えました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_03ADescription=オレネティスは突然変異体のミノタウロスの頭を探している。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_03ATitle=ミュータントミノタウロスの頭を見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_03A_Outcome1Description=突然変異体のミノタウロスの頭部を発見しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_03BDescription=エスファラド首相に報告し、ミュータントのミノタウルスの頭を渡してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_03BTitle=エスファラドにアルビノのミノタウロスの頭を渡す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_03B_Outcome1Description=あなたはエスファラドにミュータントのミノタウルスの頭を与えました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_04ADescription=オレネティスは特別な食材、巨大な猿の頭を探しています。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_04ATitle=巨大な猿の頭を見つけよう
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_04A_Outcome1Description=巨大な猿の頭が見つかりました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_04BDescription=エスファラド首相に巨大な猿の頭を持ってきてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_04BTitle=大猿の頭を取り戻せ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_STEP_04B_Outcome1Description=あなたはその巨大な猿の頭をエスファラド首相に届けました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_03_Title=魔法の成分
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_STEP04_REPORTDescription=あなたは任務が達成されたことを守護神に報告しなければなりません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_STEP04_REPORTTitle=オレネティスと会う
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_STEP04_REPORT_Outcome1Description=プロテクター卿はあなたの奉仕に報いましたが、あなたは彼の冷酷な執行者としての評判が高まっています。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_STEP_00Description=守護卿はあなたに宮殿で会うよう命じました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_STEP_00Title=オレネティスと会う
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_STEP_00_Outcome1Description=オレネティスから新しい任務を受け取りました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_STEP_01Description=オレネティスは、エラディアン・アンファレルという貴族を罰するようあなたに依頼しました。彼はあなたの地図上に自分の位置をマークしました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_STEP_01Title=カエル・アンフレルに到達する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_STEP_01_Outcome1Description=カエール・アンフレルに到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_STEP_02Description=カエール・アンフレルは守備がしっかりしているようだ。エラディアン・アンファレルと話してください。ただし、何があっても準備はしておいてください!
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_STEP_02Title=エラディアン・アンファレルを罰する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_STEP_02_Outcome1Description=あなたはエラディアン・アンファレルを殺さずに罰しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_STEP_02_Outcome2Description=エラディアン・アンファレルは生き残れなかった。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_STEP_03_REPORTDescription=オレネティスに戻り、エラディアン・アンファレルとの取引について報告してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_STEP_03_REPORTTitle=オーネティスに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_STEP_03_REPORT_Outcome1Description=あなたはオレネティスに任務について報告しました、そして彼は十分満足しているようでした。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_05_Title=ブルーブラッド
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_06_STEP_01Description=オレネティスはあなたに、宿屋の主人カレリアと取引してほしいと頼んできました。彼女を逮捕するか排除してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_06_STEP_01Title=宿屋の主人を見つけて逮捕する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_06_STEP_01_Outcome1Description=あなたはカレリアを逮捕しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_06_STEP_01_Outcome2Description=カレリアは逮捕に抵抗したので、あなたは彼女を殺さなければなりませんでした。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_06_STEP_02Description=ミッションを完了し、マラリエル・ブロガラドに報告します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_06_STEP_02Title=カレリアとの取引
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_06_STEP_02_Outcome1Description=マラリエルに報告しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_06_Title=対決
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_Outpost01_Title=チェンナの前哨基地を制圧する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_Outpost02_Title=サティルズ前哨基地を制圧する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_Outpost03_Title=パータル前哨基地を制圧する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_Outpost04_Title=ガーティス前哨基地を制圧する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_Outpost05_Title=フェレグの前哨基地を制圧する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_Outpost06_Title=Norenの前哨基地を制圧する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_STEP_01Description=守護卿は、谷のすべての前哨基地の上に旗を掲げたいと考えています。いかなる反逆者やライバルも、自分の領土を一インチも支配してはなりません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_STEP_01Title=すべての前哨基地を制圧する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_STEP_01_Outcome1Description=前哨基地はプロテクター卿の管理下にあります。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_STEP_02Description=すべての前哨基地が彼の旗の下にあることをオレネティスに報告してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_STEP_02Title=オーネティスに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_STEP_02_Outcome1Description=守護主はあなたの行動に満足し、あなたに報酬を与えると約束しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_STEP_02_Outcome2Description=守護卿は、あなたが使命を果たさずに戻ってきたことを快く思われませんでした。彼は自分の名においてすべての前哨基地を奪還するためにあなたを送り返しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_STEP_03Description=すべての前哨基地が守護卿の旗の下にあるわけではありません。彼のところに戻る前に、これが完了していることを確認してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_STEP_03Title=すべての前哨基地を制圧する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_STEP_03_Outcome1Description=守護主はあなたの行動に満足し、あなたに報酬を与えると約束しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_STEP_04Description=街に戻り、すべての前哨基地を奪還したことをプロテクター卿に知らせてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_STEP_04Title=オーネティスに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_STEP_04_Outcome1Description=あなたはオレネティスに報告を行いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_07_Title=彼の目の前で
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_08_STEP_01Description=オレネティスがあなたのために送りました。彼に話しに行ってください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_08_STEP_01Title=オレネティスと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_08_STEP_01_Outcome1Description=オレネティスは反乱軍の本部の計画をあなたに渡しました。そこに行って、その指導者を殺してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_08_STEP_02Description=オレネティスから与えられた計画に従って、反乱軍の本部に行きましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_08_STEP_02Title=反乱軍の本部に到達する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_08_STEP_02_Outcome1Description=反乱軍の本拠地に到着しました。オレネティスの温かい敬意を彼らに伝えてください！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_08_STEP_03_1Description=エラリア・アンファレルを見つけて殺してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_08_STEP_03_1Title=エラリア・アンファレルを倒す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_08_STEP_03_1_Outcome1Description=あなたは反乱の二人の指導者のうちの一人を排除しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_08_STEP_03_2Description=ヘンデオラスを見つけて殺してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_08_STEP_03_2Title=ヘンデオラス・アンファレルを倒す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_08_STEP_03_2_Outcome1Description=あなたは反乱のリーダーを排除しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_08_STEP_04Description=街に戻ってオレネティスに報告します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_08_STEP_04Title=オーネティスに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_08_STEP_04_Outcome1Description=オレネティスはあなたのサービスに満足しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_08_Title=究極の脅威
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_01Description=オレネティスは自分の施設の場所を教えてくれました。そこに行って、メジャーゲートが機能しなくなった理由を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_01Title=複合施設に到達する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_01_Outcome1Description=オレネティスの施設に到着しました。メジャーゲートがある地下エリアに入る方法を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_02Description=施設の地下にあるメジャー ゲートに到達し、ゲートが機能しない理由を調べてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_02Title=メジャーゲートを調べる
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_02_1Description=欠けている部品は研究室のどこかにあるはずです。メジャーゲートはこれなしでは機能しません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_02_1Title=主要な門の欠けている部分を見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_02_1_Outcome1Description=メジャーゲートの欠けている部分を見つけました。これで修復できます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_02_Outcome1Description=Major Gate が機能しない理由がわかりました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_03_1Description=部品が欠品しています。それを見つけて門を修復してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_03_1Title=主要な門を修復する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_03_1_Outcome1Description=メジャーゲートの欠けている部分を見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_03_2Description=Major Gate にはマナが供給されなくなりました。マナジェネレーターを見つけてアクティブにします。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_03_2Title=マナジェネレーターを起動する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_03_2_Outcome1Description=Major Gate にマナが供給されるようになりました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_04Description=あなたはメジャーゲートを修復し、マナを供給しました。それを使ってケール・ハイフリードに戻ります。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_04Title=メジャーゲートを使用する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_04_Outcome1Description=あなたはケア・ハイフリッドに戻りました。オレネティスに報告する。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_05Description=あなたはオレネティスの施設から戻ってきました。彼に話しかける。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_05Title=オーネティスに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_05_Outcome1Description=もう一度言いますが、あなたはオレネティスによく仕えました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_05_Outcome2Description=シテネロと一緒に戻ってきましたね。彼とオレネティスは現在再会しています。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_STEP_05_Outcome3Description=あなたはシテネロとともに戻ってきましたが、オレネティスがあなたを攻撃しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Orenetis_09_Title=メジャーゲート
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_People_00_STEP_00_Description=ローズがあなたを探しています。彼女に話しかけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_People_00_STEP_00_Title=ローズと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_People_00_STEP_00__Outcome1Description=あなたはローズと話しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_02_STEP_01Description=シマからは、前哨基地から荷物を盗んでほしいと頼まれました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_02_STEP_01Title=前哨基地に到達する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_02_STEP_01_Outcome1Description=前哨基地に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_02_STEP_02Description=パッケージを盗みます。力ずくでもステルスでも奪うことができます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_02_STEP_02Title=パッケージを盗む
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_02_STEP_02_Outcome1Description=パッケージを受け取りました！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_02_STEP_03Description=荷物をシマのところに持って行きます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_02_STEP_03Title=シマに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_02_STEP_03_Outcome1Description=シマに荷物を渡して報酬を受け取りました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_02_Title=泥棒の仕事
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_03_STEP_01_Outcome1Description=チャーマーを見つけました。慎重に彼を殺すか、彼を有罪とする可能性のある手がかりを見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_03_STEP_02Description=チャーマーというスパイを見つけて、静かな場所で殺してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_03_STEP_02Title=チャーマーを殺す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_03_STEP_02_Outcome1Description=あなたはチャーマーを殺しましたが、フォージはそれを評価しませんでした。戻って報酬を受け取りましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_03_STEP_03ADescription=彼の所持品の中にチャーマーの有罪を証明する何かを探してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_03_STEP_03ATitle=チャーマーの有罪に関する証拠を見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_03_STEP_03A_Outcome1Description=あなたはドミニオンに属するチャーマーの所有物から指輪を見つけました。彼を殺すか、鍛冶場に報告することができます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_03_STEP_03BDescription=チャーマーの持ち物で見つけたものを鍛冶場に報告してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_03_STEP_03BTitle=インクリミネート・チャーマー
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_03_STEP_03B_Outcome1Description=あなたはチャーマーを逃がすことに決めました。 Rebellion は感謝しないだろうが、Forge は感謝している。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_03_STEP_04Description=街に戻って報酬を受け取りましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_03_STEP_04Title=シマに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_03_STEP_04_Outcome1Description=あなたは報酬を得ました、そして反乱軍はあなたを気に入っています。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_04_STEP_01Description=シマ寺院から占領を頼まれた前哨基地へ行きます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_04_STEP_01Title=前哨基地に到達する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_04_STEP_01_Outcome1Description=前哨基地に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_04_STEP_02Description=すべての防御者を倒し、旗を変えて前哨基地を支配しましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_04_STEP_02Title=前哨基地を占領する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_04_STEP_02_Outcome1Description=前哨基地のバナーの変更に成功しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_04_STEP_03Description=戻って司馬寺に報告します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_04_STEP_03Title=シマに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_04_STEP_03_Outcome1Description=シマがあなたに褒美をあげました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_04_STEP_03_Outcome2Description=前哨基地の制御は前回から変更されました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_04_STEP_04Description=前哨基地の制御は前回から変更されました。取り返しに行ってください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_04_STEP_04Title=前哨基地を奪還する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_04_STEP_04_Outcome1Description=シマがあなたに褒美をあげました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_04_Title=反乱軍の前哨基地
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_05_STEP_00Description=寺院の近くで赤い服を着た女性を探してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_05_STEP_00Title=赤い服を着た女
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_05_STEP_00_Outcome1Description=「レッド」として知られる反乱軍の女性が、反乱軍の本部の場所を教えてくれました。ジャングルの中に隠された都市に行き、彼女の上司に会いに行きます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_05_STEP_01Description=反乱軍のリーダーに会いましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_05_STEP_01Title=反乱軍の隠れ家
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_05_STEP_01_Outcome1Description=「レッド」として知られる反乱軍の女性が、反乱軍の本部の場所を教えてくれました。ジャングルの中に隠された都市に行き、彼女の上司に会いに行きます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_05_Title=反乱に参加する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_06_STEP_01Description=エラリア・アンファレルによれば、何者かが森の生き物を送り込んで遺跡に侵入させ、反乱軍を悩ませ、継続的な脅威を引き起こしているという。その地域を探索するために派遣された偵察隊は戻ってこない。そこに行き、脅威を特定し、それを排除します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_06_STEP_01Title=原始の森へ行く
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_06_STEP_01_Outcome1Description=あなたは原始の森に入りました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_06_STEP_02Description=絶え間ない攻撃の原因がわかりました。怪物を殺せ！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_06_STEP_02Title=モンスターを殺す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_06_STEP_02_Outcome1Description=あなたは怪物を倒し、反乱軍のアジトを原初の森からの更なる攻撃から解放しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_06_STEP_03Description=モンスターの首をエラリアに持って行き、あなたの行為の証拠を提供してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_06_STEP_03Title=エラリア・アンファレルに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_06_STEP_03_Outcome1Description=エラリア・アンファレルは、あなたがそのような危険に立ち向かい、民を守ってくれたことをうれしく思いました。彼女はあなたを信頼し始めているようです。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_06_Title=根源的な脅威
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_07_STEP_01Description=エラリアのところに戻り、上司と話すように頼んでください。それが誰であっても構いません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_07_STEP_01Title=エラリアと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_07_STEP_01_Outcome1Description=エラリアさんと会ったんですね。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_07_STEP_02Description=エラリアは、魔法の知識があり、強力な生き物によって守られている古代のマナカロン宮殿を確保するようにあなたに依頼しました。宮殿に入り、激しい戦いに備えてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_07_STEP_02Title=魔法使いの隠れ家に入る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_07_STEP_02_Outcome1Description=あなたは魔法使いの隠れ家に入りました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_07_STEP_03Description=魔法使いが残したガーディアンを見つけて破壊します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_07_STEP_03Title=ガーディアンを倒す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_07_STEP_03_Outcome1Description=あなたはガーディアンを破壊しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_07_STEP_04Description=魔法使いの隠れ家はきれいになり、番人ももういない。研究所から反乱軍に任せることもできますが、その前に戦利品を手に入れましょう!
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_07_STEP_04Title=エラリア・アンファレルに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_07_STEP_04_Outcome1Description=あなたはエラリア・アンファレルに報告しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_07_Title=魔法使いの隠れ家
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_08_Retake_Complete=あなたは反乱軍の名の下にこの前哨基地を掌握しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_08_Retake_Description=反乱軍の名の下にこの前哨基地を制圧してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_08_STEP_01Description=エラリア・アンファレル、あるいは彼女の上司が誰であれ、あなたが谷のすべての前哨基地を掌握し、そこに反乱軍の旗を掲げることを望んでいます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_08_STEP_01Title=すべての前哨基地を占領する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_08_STEP_01_Outcome1Description=あなたは谷のすべての前哨基地に反乱軍の旗を掲げました!
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_08_STEP_02Description=すべての前哨基地が現在反乱軍によって支配されていることをエラリアに報告してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_08_STEP_02Title=エラリア・アンファレルに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_08_STEP_02_Outcome1Description=ディナス・ジェッサに戻ったとき、ドミニオン軍が侵攻していることがわかりました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_08_STEP_02_Outcome2Description=ディナス・ゲッサに戻りました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_08_STEP_03Description=エラリアを待つ間、反乱軍の本部で休憩してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_08_STEP_03Title=反乱軍の本部でエラリアを待つ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_08_STEP_03_Outcome1Description=目が覚めると、ドミニオン軍が侵攻してきたことに気づきました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_08_Step00Description=エラリアがあなたに会いたいと言いました。彼女のところに行って、彼女が何を望んでいるのか調べてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_08_Step00Title=エラリアと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_08_Step00_Outcome1Description=エラリアはあなたに新しい使命を与えました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_08_Title=反乱が勃発!
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_09_QuestTitle=ドミニオンの逆襲
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_09_Quest_01_FIGHTDescription=オレネティス軍が攻撃してきました！反乱軍と戦うか、秘密の出口から逃げるかのどちらかです。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_09_Quest_01_FIGHTTitle=守るか逃げるか！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_09_Quest_01_FIGHT_Outcome1Description=あなたはエラリアに再び加わり、彼女の側で戦いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_09_Quest_01_FIGHT_Outcome2Description=あなたは逃亡し、あなたなしで戦うために反乱軍を残しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_09_Quest_01_FIGHT_Outcome3Description=あなたは反乱軍とともに戦いましたが、エラリアを死から救うことができませんでした。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_09_Quest_FightWithEllariaDescription=あなたはエラリアとともにドミニオンの突撃部隊と戦いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_09_Quest_FightWithEllariaTitle=専制君主に対して団結する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_09_Quest_FightWithEllaria_Outcome1Description=エラリアは、あなたが反乱軍の本部を救うのに協力してくれたことに感謝しています。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_09_Quest_FightWithEllaria_Outcome2Description=残念ながら、攻撃を撃退したにもかかわらず、エラリアは死亡しました。反政府勢力は本部を封鎖した。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_QuestTitle=最後の努力
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_01_TalkToHannoDescription=エラリアは、死んだ反乱軍の世話をしている間、レンノと話すように頼んだ。彼はあなたをついに反乱軍の真の指導者に会うために送り出すでしょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_01_TalkToHannoTitle=レンノと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_01_TalkToHanno_Outcome1Description=あなたはレンノと話し、反乱のリーダーに連絡する方法を教えてくれました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_02_Meet_HendeolasDescription=レンノは王に会う方法を教えてくれました。廊下を進んでマイナーゲートに行き、それを使用してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_02_Meet_HendeolasTitle=ヘンデオラス・アンファレルの紹介
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_02_Meet_Hendeolas_Outcome1Description=あなたはついに反乱の真のリーダーであるヘンデオラス・アンファレルと会いました。彼がミイラの王様だなんて信じられないでしょう。彼はあなたにオレネティスの弱点を見つけて破壊するよう命じましたが、それが何であるかについてはあまり明確ではありませんでした。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_02_Meet_Hendeolas_Outcome2Description=ミイラ王ヘンデオラス・アンファレルに会ったあなたは、反乱軍が別の暴君志望者の名の下に戦っていることに気づきました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_03_Find_ComplexDescription=地図に従ってオレネティスの秘密施設に行き、彼の弱点を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_03_Find_ComplexTitle=秘密の複合施設に行く
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_03_Find_Complex_Outcome1Description=あなたはヘンデオラス・アンファレルの地図に従ってオレネティスの秘密複合施設に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_03_Find_Complex_Outcome2Description=ヘンデオラス・アンファレルを攻撃することにしました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_03b_FightHendeolasDescription=あなたはヘンデオラス・アンファレルを怒らせました。反乱軍の基地から出る唯一の方法は剣によるものです。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_03b_FightHendeolasTitle=ミイラ卿を破壊する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_03b_FightHendeolas_Outcome1Description=あなたはミイラの王を破壊しました。あなたはもう反乱軍とは良好な関係を築けなくなります。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_04_1_FindOneretisWeaknessDescription=オレネティスの最大の弱点は、どうやらこの複合施設の奥深くに隠されているようです。それが何であるかを調べてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_04_1_FindOneretisWeaknessTitle=オレネティスの弱点
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_04_1_FindOneretisWeakness_Outcome1Description=オレネティスと関係があると思われるシテネロに会った。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_04_2_FindAWayToSabotageComplexDescription=この複合施設の闇の活動を妨害する方法を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_04_2_FindAWayToSabotageComplexTitle=複合施設を妨害する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_04_2_FindAWayToSabotageComplex_Outcome1Description=マナジェネレータを見つけました。他の人を検索して非アクティブ化します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_05_1_KillSiteneroDescription=シテネロとオレネティスの希望を彼とともに殲滅せよ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_05_1_KillSiteneroTitle=シテネロを殺す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_05_1_KillSitenero_Outcome1Description=あなたはシテネロを殺しました。その結果、オレネティスはおそらく弱体化するか死亡したと考えられます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_05_2_SabotageManaGeneratorsDescription=マナ発生装置を探して動作を停止させます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_05_2_SabotageManaGeneratorsTitle=マナジェネレーターを妨害する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_05_2_SabotageManaGenerators_Outcome1Description=マナ発生装置は現在停止されています。この複合施設は、暗黒実験を続けるのに十分なエネルギーをもはや生成できません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_06_ReportHendeolasDescription=見つけたことをヘンデオラスに報告してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_06_ReportHendeolasTitle=ヘンデオラスに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_06_ReportHendeolas_Outcome1Description=あなたは反乱軍が渓谷の支配権を取り戻すのに貢献しました。ヘンデオラスは約束を守ったので、安全に退場できるようになった。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_07_CraftDescription=ヘンデオラス アンファレルは、救世主コントロールのセプターを作成し、安全に行進に戻るために必要なものをすべて提供しました。マナカロン ロザリオを使用する熟練度がない場合は、マスター エンチャンターのペリアプトに同調してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_07_CraftTitle=セプターを作る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Rebellion_10_Quest_07_Craft_Outcome1Description=あなたは王笏を持っています - 家に帰りましょう！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_EnterPrison_STEP_01ADescription=フォージが誰かを捕まえました。刑務所に入る道を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_EnterPrison_STEP_01ATitle=刑務所に入る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_EnterPrison_STEP_01A_Outcome1Description=ハスドルバルはあなたを刑務所に入れることを許可しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_EnterPrison_STEP_01A_Outcome2Description=ハスドルバルはあなたを十分に信頼していません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_EnterPrison_STEP_01A_Outcome3Description=あなたは刑務所に入る別の方法を見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_EnterPrison_STEP_01BDescription=おそらくハスドルバルは、後でフォージとより良い関係を築くことができたら、あなたを刑務所に入れるでしょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_EnterPrison_STEP_01BTitle=後で戻ってきます
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_EnterPrison_STEP_01B_Outcome1Description=ハスドルバルは今度はあなたを刑務所に入れることを許可しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_EnterPrison_STEP_02Description=囚人に話しかけて何が起こったのか調べてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_EnterPrison_STEP_02Title=囚人に会う
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_EnterPrison_STEP_02_Outcome1Description=囚人のルーガンが巨人であることが分かりました。彼はそれほど危険ではありませんが、フォージは彼を信頼していません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_EnterPrison_Title=奇妙な囚人
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_01ADescription=巨人を解放する方法を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_01ATitle=フリー・ルーガン
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_01A_Outcome1Description=見つからずにルーガンの鎖のロックを解除することができました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_01BDescription=ルーガンは危険ではなく、もう一度チャンスを与える価値があるとハスドルバルを説得する。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_01BTitle=ハスドルバルと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_01B_Outcome1Description=ハスドルバルはあなたを信頼し、ルーガンの二度目の裁判を許可しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_01B_Outcome2Description=ハスドルバルはあなたを十分に信頼していません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_01CDescription=後でフォージとの関係が改善されたときにハスドルバルと話してみてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_01CTitle=後で戻ってきます
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_01C_Outcome1Description=今回、ハスドルバルはルーガンにもう一度チャンスを与えた。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_01C_Outcome2Description=ハスドルバル監督は依然として巨人を手放す気はなかった。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_02ADescription=裁判は明日行われます。始まる前に少し休んだほうがいいよ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_02ATitle=裁判を待つ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_02A_Outcome1Description=裁判はもうすぐ始まります。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_02BDescription=ルーガンと話し、彼の防御をあなたに任せるよう説得してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_02BTitle=ルーガンと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_02B_Outcome1Description=ルーガンはあなたの申し出を受け入れました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_02B_Outcome2Description=ルーガンはあなたの申し出を拒否し、自ら代理人を務めることになります。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_02B_Outcome3Description=あなたはルーガンと話していないので、彼は自分自身を代表しなければなりません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_03Description=裁判はもうすぐ始まります。フォージキャンプでハスドルバルに加わりましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_03Title=トライアル
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_03_Outcome1Description=法廷はルーガンはフォージにとって脅威ではないとの判決を下した。自由に出発できるようになった彼は、新しい家を見つけるために沼地から出発しました。出発する前に、彼はあなたが探索できるように地図に新しい場所をマークしました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_03_Outcome2Description=法廷は弁護側に動揺しなかった。ルーガンはフォージの囚人のままになります。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_04Description=ルーガンが見つからずにフォージキャンプからこっそり抜け出すのを手伝ってください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_04Title=フォージキャンプからこっそり抜け出す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_04_Outcome1Description=キャンプの出口に到着しました。ルーガンは新しい家を見つけるために沼地を出た。出発する前に、彼はあなたが探索できるように地図に新しい場所をマークしました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_STEP_04_Outcome2Description=あなたは鍛冶屋に発見されました！ルーガンには逃げるのに十分な時間がありましたが、フォージ派との関係はかなり悪化しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_01_FreeRugan_Title=ルーガンの信仰
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_KILLEDNICEAGATHADescription=ここではもう何もすることはありません。あなたは素敵な女性を殺しました、そしてこのアガサが誰であろうと、彼女はあなたに会いに来ません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_KILLEDNICEAGATHATitle=小屋を出る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_KILLEDNICEAGATHA_Outcome1Description=あなたは小屋を出ました。あなたは探求に失敗しました、そしてハンニクの兄弟に何が起こったのか誰も知ることはありません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_01Description=沼地の真ん中で奇妙な小屋を見つけましたが、魔法のように閉まっていました。松明を持ってこの交差点まで引き返したほうがいいかもしれません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_01Title=調査
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_01_Outcome1Description=あなたは魔女に殺されたと主張する幽霊に会いました。彼はケール・ハイフリードにいる弟のハンニックに伝えてほしいと頼んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_02Description=沼地で出会った幽霊の兄弟を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_02Title=ハニックを探す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_02_Outcome1Description=あなたは、沼地で亡くなった魔女ハンター、故ジョソンの弟、ハニックに会いました。彼は、ジョーソンが繰り返していたフレーズ、アガサという人物について話しました…もしかしてあれは魔女ですか?
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_03Description=パスワードを取得したので、小屋に入ることができます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_03Title=魔女の小屋に入る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_03_Outcome1Description=魔女の小屋に入りました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_04Description=小屋は見た目よりもはるかに大きいです。実際、それは明らかに一種の魔法の邸宅です。注意してください。ここには明らかに魔法がかかっています。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_04Title=探検
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_04_Outcome1Description=奇妙な仕掛けの後ろに秘密の通路を見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_04_Outcome2Description=あなたは魔女の小屋で女性を殺しました。もしかしたら彼女が魔女だったかもしれない - あなたには決して分からないでしょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_05Description=引き続きその場所を探索し、アガサの秘密を解き明かしてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_05Title=秘密の通路
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_05_Outcome1Description=あなたは、アガサが死体に恐ろしい細工を隠していたことを発見しました。おそらくジョソンの遺骨はこの混乱のどこかにあるのでしょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_06Description=秘密の通路から抜け出す方法を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_06Title=出口を見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_06_Outcome1Description=なんとか秘密の通路から脱出することができました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_07Description=アガサは確かにある種の魔女です。彼女はあなたが戦わずして去ることを許しません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_07Title=魔女を殺す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_07_Outcome1Description=あなたは魔女の本当の姿に会いました。彼女はあなたを攻撃しましたが、あなたはなんとか彼女を殺しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_08Description=ハニックは、魔女が本物で、あなたが彼の兄弟の復讐を果たしたことを知って喜ぶでしょう。行って彼に伝えてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_08Title=ハンニクに戻る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_STEP_08_Outcome1Description=予想通り、ハンニックはあなたが兄の仇を討ってくれたことに安堵しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_02_Title=魔女狩り
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_03_STEP_01Description=沼地で遺跡を発見しました。彼らは魔法で封印されており、未知のルーン文字が刻まれています。市内で彼らについて詳しく教えてくれる人を探してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_03_STEP_01Title=遺跡について学ぶ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_03_STEP_01_Outcome1Description=あなたは、渓谷とこれらの奇妙なルーン文字についてよく知っているようだ歴史家のトゥズナン・アンファレルとチームを組みました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_03_STEP_02Description=トゥズナンを遺跡に連れて行き、研究できるようにする。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_03_STEP_02Title=エスコート・ツズナン
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_03_STEP_02_Outcome1Description=トゥズナンと一緒に遺跡に無事到達しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_03_STEP_02_Outcome2Description=残念なことに、トゥズナンは遺跡に到着する前に亡くなった。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_03_STEP_03Description=遺跡に入り、トゥズナンが遺跡を調査するまで待ちます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_03_STEP_03Title=遺跡に入る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_03_STEP_03_Outcome1Description=トゥズナン・アンファレルは、見た目の物静かな歴史家ではなく、古いものや死んだものに情熱を注ぐ死霊術師です。遺跡に入ると、彼は闇の勢力を呼び始め、あなたに戦いを強いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_03_STEP_03_Outcome2Description=残念なことに、トゥズナンは遺跡を研究する前に亡くなりました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_03_STEP_04Description=トゥズナンの儀式は、地域全体とあなたを破壊する可能性があります。何としてでも彼を阻止してください！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_03_STEP_04Title=儀式をやめる
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_03_STEP_04_Outcome1Description=あなたは儀式を止め、トゥズナンを殺し、沼地の住民全員を救いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_03_Title=沼の秘密
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_Forge_00=クエスト失敗しました！ハスドルバルは死んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_Forge_00B=クエスト失敗しました！ハンノは死んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_Forge_05_STEP_00_Description=Hasdrubal はあなたのサービスを必要とするかもしれません。彼に話しかける。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_Forge_05_STEP_00_Title=ハスドルバルと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_Forge_05_STEP_00__Outcome1Description=ハスドルバルと話しましたね。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_Forge_06_STEP_00_Description=ハスドルバルと話す。彼はあなたのパーティーに任務を持っているようです。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_Forge_06_STEP_00_Title=ハスドルバルの任務
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_Forge_06_STEP_00__Outcome1Description=あなたはハスドルバルを助けることに同意しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_ThePeople_10_STEP_01Description=沼地にあるクモの洞窟で死体に書かれた手紙を見つけました。市内の宛先に持って行きましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_ThePeople_10_STEP_01Title=手紙を届ける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_ThePeople_10_STEP_01_Outcome1Description=あなたはローズに手紙を届けました。彼女は悲しい知らせを伝えるでしょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Swamp_ThePeople_10_Title=ラブストーリー
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_05_STEP_00Description=ローズはレヤと話してほしいと頼んだ。彼女にはあなたに使命があります。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_05_STEP_00Title=レヤと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_05_STEP_00_Outcome1Description=あなたはレヤと話しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_05_STEP_01Description=レヤは、フェレグ前哨基地で拷問を受けている市民を救ってほしいと依頼しました。そこに行き、あらゆる手段を使って捕虜を解放してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_05_STEP_01Title=フェレグ前哨基地への旅行
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_05_STEP_01_Outcome1Description=前哨基地に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_05_STEP_02Description=囚人を拷問から救ってください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_05_STEP_02Title=囚人を救え
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_05_STEP_02_Outcome1Description=あなたは囚人を救ったのです！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_05_STEP_02_Outcome2Description=囚人は殺された！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_05_STEP_03Description=拷問を受けていた囚人を救出したことをローズに伝えてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_05_STEP_03Title=ローズに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_05_STEP_03_Outcome1Description=ローズに自分のしたことを話す時間さえありませんでした。彼女はレヤがオレネティスの法務官たちに逮捕されるのではないかとパニックになりすぎていた。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_05_Title=拷問された
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_06_STEP_01Description=レヤが捕まった！彼女がどこに拘束されているかを調べて、彼女を救ってください!
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_06_STEP_01Title=レヤを探せ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_06_STEP_01_Outcome1Description=レヤを見つけたよ！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_06_STEP_02Description=レヤを衛兵から救い出す。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_06_STEP_02Title=レヤを救え
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_06_STEP_02_Outcome1Description=レヤを救ったのはあなただ！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_06_STEP_02_Outcome2Description=残念ながら、レヤはこの戦いで生き残ることはできませんでした
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_06_STEP_03Description=ローズと何が起こったのか話し合ってください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_06_STEP_03Title=ローズと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_06_STEP_03_Outcome1Description=あなたはローズに報告をしました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_06_Title=レヤを救出する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_07_STEP_01Description=ローズは、オレネティスが支配する前哨基地を襲撃し、人々のために食料を回収するように依頼しました。下部都市への下水道の入り口を使用します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_07_STEP_01Title=前哨基地に到達する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_07_STEP_01_Outcome1Description=前哨基地に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_07_STEP_02Description=すべての防御者を倒し、人々のために前哨基地を制御してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_07_STEP_02Title=前哨基地の制御を獲得する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_07_STEP_02_Outcome1Description=成功！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_07_STEP_03Description=街にいるローズに報告する。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_07_STEP_03Title=ローズに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_07_STEP_03_Outcome1Description=素晴らしい！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_07_Title=ローズの襲撃
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_08_STEP_01Description=オレネティスが捕虜を収容している秘密の場所に行きます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_08_STEP_01Title=秘密の複合施設に到達する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_08_STEP_01_Outcome1Description=ローズとレヤが教えてくれた場所に到着しました。囚人たちはこの中のどこかにいるに違いない。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_08_STEP_02Description=施設内で囚人を捜索し、解放してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_08_STEP_02Title=囚人を解放する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_08_STEP_02_Outcome1Description=あなたは捕虜を見つけて解放しました。残念ながら、そのうちの何人かは生き残れませんでした。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_08_STEP_03Description=ケール・ハイフリードに戻り、ローズと話します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_08_STEP_03Title=ローズに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_08_STEP_03_Outcome1Description=ローズは施設の外であなたを待っていました。リーダーはあなたの助けがあったことをうれしく思いました。あなたは間違いなく人々との絆を強めました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_08_STEP_03_Outcome2Description=ローズは施設の外であなたを待っていました。彼女とシテネロは渓谷に平和をもたらすことに同意した。彼女は、近くの家族の墓地を経由してオレネティスの宮殿に入る秘密の通路について話しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_08_STEP_2.5Description=どうやら、オレネティスはここで名誉ある「ゲスト」を人質に取っていたようです。彼を街に連れ戻すのはおそらく良い考えだろう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_08_STEP_2.5Title=名誉ある囚人を護送する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_08_STEP_2.5_Outcome1Description=あなたはオレネティスの「もう半分」であり、彼の最大の秘密であるシテネロに会いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_08_Title=囚人たち
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Force_SiteneroTitle=クエスト失敗しました！シテネロは死んだ！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Force_Sitenero_Outcome1Description=シテネロは死んだ！彼をオレネティスと再会させることはできない。谷から出る別の方法を見つけなければなりません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Step_01Description=セーフハウスでローズに会う。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Step_01Title=街でローズに会いましょう
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Step_01_Outcome1Description=あなたがケア・ハイフリッドに戻った後、ローズはオレネティスの宮殿に侵入する方法を教えてくれました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Step_02Description02=シテネロと一緒に宮殿に到着します。団地から帰る途中、レヤ達があなたをかばって噂を広めました。ドミニオン軍はあなたを攻撃すべきではありません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Step_02Description=宮殿に潜入する。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Step_02Title=宮殿に入る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Step_02_Outcome1Description=あなたは秘密の入り口から宮殿に入りました。オレネティスと対峙する時が来た。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Step_03Description=シテネロは、自分とオレネティスがより良い人間として再会するチャンスがあると信じている。守護神を説得してみてください。あなたが団地から戻ってくる間、レヤたちはあなたをかばうために噂を広めました。ドミニオン軍はあなたを見つけたら攻撃してはいけません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Step_03Title=オレネティスを説得する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Step_03_Outcome1Description=あなたはオレネティスを説得しました！彼とシテネロは再び一つになりました！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Step_03_Outcome2Description=オレネティスを説得できませんでした。生きてこの状況から抜け出す方法はただ一つ、戦うことだ！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Step_04Description=オレネティスは死んだ。この運命の谷から抜け出すのに役立つものがないか探してみましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Step_04Title=オレネティスの持ち物を探す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Step_04_Outcome1Description=あなたは救世主制御の笏を見つけました。これで巣を通り抜けて公国に戻ることができるはずです!
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_ThePeople_09_Title=宮殿
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_00=クエスト失敗しました！テレリエンは死んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_01=ミートボーイ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_01_STEP_00_Description=滝の近くで小さな前哨基地を見つけました。前哨基地の指揮官と話し、その場所について学びましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_01_STEP_00_Title=前哨基地の司令官に会う
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_01_STEP_00__Outcome1Description=あなたはテレリエンに会い、前哨基地について学びました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_01_STEP_01_Description=テレリエンは、谷の首都にあるヘンリックという肉屋に乾燥肉のパックを持っていくように頼んだ。乾燥しているので腐らないので急ぐ必要はありません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_01_STEP_01_Title=新鮮な肉
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_01_STEP_01__Outcome1Description=ヘンリックに肉を届けた。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_01_STEP_02_Description=ヘンリックはあなたに領収書を渡しました。谷の下にあるフォージの前哨基地にいるテレリエンにそれを持ち帰ってください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_01_STEP_02_Title=テレリエンに戻る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_01_STEP_02__Outcome1Description=あなたはその領収書をテレリエンに持ってきました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_02=有害な状況
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_03=メッセンジャー
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_03_STEP_01_Description=テレリエンは平原に住む巨人を退治してほしいと頼んだ。平和的にもそうでなくても、それはあなた次第です。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_03_STEP_01_Title=巨人と取引する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_03_STEP_01__Outcome1Description=平原から巨人を一掃することに成功しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_03_STEP_01__Outcome2Description=あなたは巨人と交渉し、彼らのキャンプへのアクセスを獲得しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_03_STEP_02_Description=フォージ前哨基地に戻り、テレリエンに問題を解決したことを知らせます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_03_STEP_02_Title=テレリエンに戻る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_03_STEP_02__Outcome1Description=あなたはテレリエンと話しましたが、彼はあなたが見つけた解決策に満足しています。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_03_STEP_02_aDescription=あなたは巨人たちと友達になりました。彼らはテレリエンと話し合って物事をスムーズに終わらせるでしょう - 一晩だけ待ってください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_03_STEP_02_aTitle=一日待ってください
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_03_STEP_02_a_Outcome1Description=一日が経過し、ガルトークにはテレリエンと話す時間があったと思います。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_04_Description=沼地のハスドルバルを訪ねてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_04_STEP_01Description=沼地にあるフォージ基地へ移動します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_04_STEP_01Title=フォージベースに到達する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_04_STEP_01_Outcome1Description=沼地に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_04_STEP_02Description=フォージ基地にいるハスドルバルと話し、テレリエンからの荷物を渡します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_04_STEP_02Title=ハスドルバルに荷物を届ける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_04_STEP_02_Outcome1Description=あなたはハスドルバルに荷物を届けました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_04_STEP_02_Outcome1Descriptionb=あなたはハスドルバルに自己紹介し、テレリエンがあなたを送ったことを伝えました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_04_STEP_02_Outcome2Description=あなたはテレリエンからの小包を保管することにし、ハスドルバルに手紙だけを渡しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Forge_04_Title=スワンプベース
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_GIANT_04=失われた巨人たち
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_GIANT_04_Step_01_Description=ガルトークは、行方不明の巨人に関する手がかりを見つけてほしいと頼んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_GIANT_04_Step_01_Title=都会への旅
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_GIANT_04_Step_01__Outcome1Description=ローズは街中で巨人の姿が見られなかったと言いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_GIANT_04_Step_02_Description=巨人の前哨基地に戻り、巨人が街の近くにいないことをガルトークに知らせます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_GIANT_04_Step_02_Title=ガルトークに戻る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_GIANT_04_Step_02__Outcome1Description=あなたはガルトークに行方不明の巨人について話しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_00=クエスト失敗しました！ガルトークは死んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_01=新しいクッション
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_01_STEP_00_Description=平原で巨大な飛び地を発見しました。場所について詳しく調べてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_01_STEP_00_Title=ジャイアンツに会いましょう
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_01_STEP_00__Outcome1Description=あなたは Gartok という名前の巨大なトレーダーに会いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_01_Step_01_Description=ガルトークは新しいクッションを作るためにダイアウルフの毛皮を求めています。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_01_Step_01_Title=ダイアウルフの毛皮を2つ見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_01_Step_01__Outcome1Description=ダイアウルフの毛皮を見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_01_Step_02_Description=巨人商人ガルトークは、新しいクッションを縫うために 4 枚の巨大なカラスの羽を欲しがっています。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_01_Step_02_Title=巨大なカラスの羽を4つ見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_01_Step_02__Outcome1Description=巨大なカラスの羽を見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_01_Step_03_Title=材料をガルトクに持っていく
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_02=小さなお願い
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_02_Step_01_Description=街に到着して商人を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_02_Step_01_Title=高原を越えて街へ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_02_Step_01__Outcome1Description=あなたは街に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_02_Step_02_Description=乾いた肉を売って、ガルトークのためにミシン糸を3玉購入します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_02_Step_02_Title=買い物
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_02_Step_02__Outcome1Description=必要なミシン糸のボールを購入しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_02_Step_03_Description=巨人キャンプに戻り、ガルトークに縫い糸を渡します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_02_Step_03_Title=縫い糸をガルトクのところに持っていく
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_02_Step_03__Outcome1Description=ミシン糸をお届けしました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_03=新しい座席
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_03_Step_01_Description=ガルトクは、巨人の座るのに十分な大きさの岩を見つけてほしいと頼んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_03_Step_01_Title=巨大な座席となる石を見つけよう
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_03_Step_01__Outcome1Description=完璧な石を見つけましたが、持ち帰るには重すぎます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_03_Step_02_Description=その石はあなたが運ぶには重すぎます。巨人キャンプに戻り、ガルトークにその場所を教えてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_03_Step_02_Title=Gartokに戻り、岩を見つけた場所を教えてください
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_03_Step_02__Outcome1Description=あなたは巨人が新しい席を作るのを手伝いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_03_Step_03_Description=巨人キャンプに戻り、集めた材料をガルトークに渡します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_03_Step_03__Outcome1Description=材料を届けていただきました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_04_STEP_00_Description=ガルトークは何か困っているようだ。彼と話して、もっと学びましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_04_STEP_00_Title=ガルトークと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_04_STEP_00__Outcome1Description=ガートークと話したところ、巨人が何人か消えたと言われました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_04_STEP_01__Outcome2Description=巨人に関する情報は見つかりませんでした。ローズは亡くなり、他に街のゴシップを集めている人は誰もいません。もしかしたらガルトークは何かを思い出しているかもしれない。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05=大きな一歩
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_01_Description=ガルトークは沼地で行方不明の巨人を探してほしいと頼んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_01_Title=沼地に到達
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_01__Outcome1Description=沼地に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_02_Description=沼地を探索し、行方不明の巨人に何が起こったのかを調べてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_02_Title=行方不明の巨人を探せ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_02__Outcome1Description=閉じ込められた巨人を発見しました！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_03B_Description=囚人の鎖を解く方法を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_03B_Title=巨人を解放せよ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_03B__Outcome1Description=囚人の鎖のロックを解除することに成功しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_03_Description=囚人を解放する方法を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_03_Title=巨人を解放せよ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_03__Outcome1Description=巨人ルーガンを解放しました!
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_04B_Description=衛兵に見つからずにフォージキャンプからの横の出口を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_04B_Title=ルーガンと一緒に刑務所から脱出します。気をつけて！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_04B__Outcome1Description=あなたはルーガンとともにフォージ刑務所から脱出することに成功しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_04_Description=巨人の飛び地に戻り、行方不明の巨人に何が起こったのかをガルトークに伝えます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_04_Title=ガルトークに戻る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_05_Step_04__Outcome1Description=Gartok に報告しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06=醜い真実
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_01_Description=ガルトクは複合施設内で行方不明の巨人を探してほしいと頼んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_01_Title=複合施設に到達する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_01__Outcome1Description=複合施設に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_02_Description=複合施設を探索し、行方不明の巨人に何が起こったのかを調べてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_02_Title=行方不明の巨人を探せ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_02__Outcome1Description=行方不明の巨人を見つけました。彼らは複合施設の刑務所で死亡した。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_03B_Description=シテネロを宮殿まで護衛します - オレネティスと話す時間です。ガルトクはこの複合施設が巨人に襲われたという噂を広めたので、市の警備員はあなたを疑っていません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_03B_Title=シテネロと一緒に宮殿に入る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_03B__Outcome1Description=あなたはシテネロと一緒に宮殿に入りました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_03B__Outcome2Description=あなたの派閥とドミニオンとの関係は悪すぎて、オレンティスと平和的に話すことができません。残された解決策はただ一つ、彼を殺すことだ！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_03B__Outcome3Description=クエスト失敗しました！シテネロは死んだ！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_03C_Description=オレネティスと話し、シテネロと再会するよう説得してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_03C_Title=オレネティスと対峙する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_03C__Outcome1Description=あなたはオレネティスを説得しました！彼とシテネロは再び一つになりました！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_03C__Outcome2Description=オレネティスを説得できませんでした。今、あなたの唯一の選択肢は戦うことです！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_03C__Outcome3Description=オレネティスを殺したんだ！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_03_Description=巨大な飛び地に戻り、ガルトークに醜い真実を知らせてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_03_Title=ガルトクに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_03__Outcome1Description=あなたはガルトクに、行方不明の巨人たちは死んだと言いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_04_Description=オレネティスは死んだ。この運命の谷から抜け出すのに役立つものがないか探してみましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_04_Title=オレネティスの持ち物を探す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Giant_06_Step_04__Outcome1Description=あなたは救世主制御の笏を見つけました。これで巣を通り抜けて公国に戻ることができるはずです!
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Locked_Grotto=閉ざされた洞窟
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Locked_Grotto_Find_Way_Title=入る道を見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Locked_Grotto_Step_01_Find_Way_Description=大きな岩が洞窟の入り口を塞いでいます。それを取り除く方法を見つけるか、別の方法を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Locked_Grotto_Step_01_Find_Way__Outcome1Description=大きな石を取り除くことに成功しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Locked_Grotto_Step_01_Find_Way__Outcome2Description=洞窟への別の入り口を見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Locked_Grotto_Step_02_Enter_Cave_Description=洞窟に入って周囲を見回してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Locked_Grotto_Step_02_Enter_Cave_Title=洞窟を探検する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Locked_Grotto_Step_02_Enter_Cave__Outcome1Description=洞窟で古い避難所の痕跡を見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_00=クエスト失敗しました！サムコは死んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_01=行方不明のパーティー
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_01_STEP_00_Description=サムコがあなたと話したいそうです。彼女を探しに行きましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_01_STEP_00_Title=サムコと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_01_STEP_00__Outcome1Description=あなたはサムコに会ったのですが、彼女は小さな仕事であなたの助けを必要としています。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_01_STEP_01_Description=サムコは、街に送った行方不明の一行を捜してほしいと頼んだ。彼らは決して目的地に到着しませんでした。何か悪いことが彼らに起こったのかもしれません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_01_STEP_01_Title=消えた冒険者たち
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_01_STEP_01__Outcome1Description=冒険者の遺体を発見しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_01_STEP_02_Description=サムコに戻ってアミュレットを渡し、彼女の冒険者たちが平原で亡くなったことを知らせます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_01_STEP_02_Title=アミュレットをサムコのところに持っていく
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_01_STEP_02__Outcome1Description=あなたはアミュレットを持ち帰り、行方不明の一行の残骸を見つけたとサムコに言いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_02=オオカミの脅威
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_02_STEP_01_Description=サムコは、旅行者にとってこの地域をより安全にするために、平原にあるオオカミの巣窟を一掃するように依頼しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_02_STEP_01_Title=巣穴を一掃する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_02_STEP_01__Outcome1Description=狼の巣をクリアしました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_02_STEP_02_Description=サムコに狼の巣が片付いたことを伝える。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_02_STEP_02_Title=サムコに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_02_STEP_02__Outcome1Description=あなたはサムコに、オオカミの脅威は終わったと言いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_03=信頼できる通信事業者
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_03_STEP_01_Description=サムコはあなたに、市内のカフェランまで荷物を持っていくように頼んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_03_STEP_01_Title=街へ行こう
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_03_STEP_01__Outcome1Description=あなたは街に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_03_STEP_02_Description=荷物をカフェランに持って行きます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_03_STEP_02_Title=荷物を配達する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_03_STEP_02__Outcome1Description=あなたは荷物を届けました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_04=シークレットレポート
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_04_STEP_01_Description=Cafrain は、High City の衛兵から書類を入手してほしいと言いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_04_STEP_01_Title=カフェランの連絡先と会う
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_04_STEP_01__Outcome1Description=警備員の報告書を受け取りました！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_04_STEP_01__Outcome2Description=あなたは守護卿がハイシティへの立ち入りを禁じていたことを覚えています。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_04_STEP_02_Description=Cafrainに戻り、衛兵の報告を彼女に渡します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_04_STEP_02_Title=報告書をカフェランに持って行きます
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_04_STEP_02__Outcome1Description=あなたは衛兵の報告書をカフェレインに返しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_04_STEP_02__Outcome2Description=あなたは警備員の報告書を確認した後、カフェランに返しましたが、報告書は白紙でした…
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_05=ちょっとした寄り道
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_05_STEP_01_Description=渓谷に行きサムコに荷物を届ける。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_05_STEP_01_Title=カフェランからの荷物
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_05_STEP_01__Outcome1Description=谷に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_05_STEP_02_Description=ウォーターフォールの前哨基地にいるサムコに荷物を持って行きます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_05_STEP_02_Title=荷物をサムコに持っていく
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_05_STEP_02__Outcome1Description=荷物は無事に届けられました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_06=征服
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_06_STEP_01_Description=Cafrain は、Feleg の前哨基地に行って、その上にマスクの旗を掲げるように頼んできました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_06_STEP_01_Title=フェレグ前哨基地に行く
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_06_STEP_01__Outcome1Description=前哨基地に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_06_STEP_02_Description=Cafrain は、前哨基地から盗賊を一掃し、そこに新しい旗を立てるよう求めています。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_06_STEP_02_Title=前哨基地を主張する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_06_STEP_02__Outcome1Description=あなたは山賊を排除しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_06_STEP_03_Description=新しい旗を掲げてマスクの前哨基地を取り戻しましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_06_STEP_03_Title=マスクバナーを掲げよう
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_06_STEP_03__Outcome1Description=あなたはマスクの旗を掲げ、前哨基地を取り戻しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_06_STEP_04_Description=街に戻り、カフェレインに成功を報告します。彼女はメリー・レモルハズの通りのすぐ反対側にある音楽ホールに移動した。フェレグの前哨基地が反乱軍に占領されていることを知っていたかどうか彼女に尋ねてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_06_STEP_04_Title=音楽ホールのカフェランに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_06_STEP_04__Outcome1Description=あなたはカフェレインに報告しました。彼女は前哨基地が反乱軍に占領されているという事実を無視したと言いました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07=変化の風
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_00B_Description=Cafrainに会って話してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_00B_Title=カフェレインと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_00B__Outcome1Description=あなたはカフェレインと話し、彼女はあなたに新しい使命を与えました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_00_Description=夜を過ごし、朝にカフェランに参加してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_00_Title=明日カフェレインと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_00__Outcome1Description=Cafrain が話す準備ができるまで、あなたは十分に長い間待ちました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_01_Description=Cafrain は、Merry Remorhaz に有罪判決を下す文書を作成するよう望んでいます。それらを上の階のどこか、カフラン自身が先ほど立っていた場所の近くに置きます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_01_Title=宿屋の植物資料
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_01__Outcome1Description=あなたは証拠を植え付けました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_02_Description=Cafrainに戻り、文書が植えられたことを彼女に知らせます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_02_Title=カフェランに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_02__Outcome1Description=Cafrain に報告しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_03B_Description=マスク本部にいるヴァンドと話す。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_03B_Title=ヴァンドの紹介
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_03B__Outcome1Description=バンド・クラーンに会ったのですね。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_03_Description=街の入り口近くでマスクの秘密の扉を見つけます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_03_Title=秘密の入り口を見つけよう
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_07_STEP_03__Outcome1Description=秘密の入り口を見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08=偵察
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08B=勇者のために休む?
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08B_STEP_01_Description=市内の宿屋で一晩過ごし、明日の朝にヴァンドと会いましょう。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08B_STEP_01_Title=少し休む
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08B_STEP_01__Outcome1Description=あなたは完全に休んでいます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08B_STEP_02_Description=マスク本部に行き、ヴァンドと話します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08B_STEP_02_Title=ヴァンドと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08B_STEP_02__Outcome1Description=ヴァンドに会ったのですね。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08_STEP_01_Description=埋もれた街にたどり着く。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08_STEP_01_Title=埋もれた都市への旅
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08_STEP_01__Outcome1Description=埋もれた街に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08_STEP_02_Description=反乱軍の本拠地に入る道を探してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08_STEP_02_Title=反乱軍の本部を探せ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08_STEP_02__Outcome1Description=反乱軍の本拠地に入る道を見つけました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08_STEP_03_Description=街に戻り、反乱軍の本拠地への侵入方法を見つけたことをバンドーに知らせてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08_STEP_03_Title=ヴァンドに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_08_STEP_03__Outcome1Description=バンドーに報告をしました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09=深みへ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_01_Description=マリン・ヴィング（別名ヴァンド）は、地下遺跡の入り口近くの谷で会ってほしいと頼んだ。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_01_Title=渓谷でマリン・ヴィングに会う
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_01__Outcome1Description=遺跡の近くでヴィングと合流しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_02B_Description=マリンは、石の門を開けるのに必要な 2 つ目のカブトムシの鍵が滝の洞窟に隠されていると考えています。洞窟に入り、鍵を見つけます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_02B_Title=2番目のビートルキーを見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_02B__Outcome1Description=2つ目のカブトムシの鍵を見つけました！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_02C_Description=両方のカブトムシの鍵を使って石の門を開けます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_02C_Title=石の門を開けて
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_02C__Outcome1Description=石の門を開けたのですね！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_02_Description=マリン・ヴィングの鍵を使って石の門を開けてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_02_Title=石の門を開けて
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_02__Outcome1Description=あなたは石の門を開けました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_03_Description=地下遺跡を探索し、マリン・ヴィングが探している失われた寺院を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_03_Title=失われた神殿を探せ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_03__Outcome1Description=あなたは失われた神殿を見つけて再奉献しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_04_Description=街のマスク本部に戻り、マリン・ヴィングと話します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_04_Title=基地に戻る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09B_STEP_04__Outcome1Description=ヴィングと話しましたね。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_01_Description=ヴァンドはあなたに、谷に行って洞窟の入り口を見つけるように頼みました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_01_Title=渓谷への旅
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_01__Outcome1Description=谷に到着しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_02_Description=ヴァンドの指示に従い、地下の入り口を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_02_Title=入り口を探す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_02__Outcome1Description=地下の入り口を見つけましたが、門には魔法の鍵がかかっているようです。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_03_Description=街に戻り、ヴァンドに地下へのアクセスがロックされていることを伝えます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_03_Title=ヴァンドに報告する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_03__Outcome1Description=ヴァンドに報告しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_04_Description=谷の遺跡に戻り、マリン・ヴィン（別名ヴァンド）と会います。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_04_Title=マリン・ビングと会う
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_04__Outcome1Description=マリン・ヴィングに会ったのですね。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_05B_Description=マリンは、石の門を開けるのに必要な 2 つ目のカブトムシの鍵が滝の洞窟に隠されていると考えています。洞窟に入り、鍵を見つけます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_05B_Title=2番目のビートルキーを見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_05B__Outcome1Description=2つ目のカブトムシの鍵を見つけました！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_05C_Description=両方のカブトムシの鍵を使って石の門を開けます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_05C_Title=石の門を開けて
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_05C__Outcome1Description=石の門を開けたのですね！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_05_Description=マリン・ヴィングの鍵を使って石の門を開けてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_05_Title=石の門を開けて
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_05__Outcome1Description=あなたは石の門を開けました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_06_Description=地下遺跡を探索し、マリン・ヴィングが探している失われた寺院を見つけてください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_06_Title=失われた神殿を探せ
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_06__Outcome1Descriptio=あなたは失われた神殿を見つけて再奉献しました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_07_Description=街のマスク本部に戻り、マリン・ヴィングと話します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_07_Title=基地に戻る
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_09_STEP_07__Outcome1Description=ヴィングと話しましたね。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_11=暴君
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_11_STEP_01Description=マリン・ヴィングがあなたに何か言いたいようです。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_11_STEP_01Title=マリン・ヴィングと話す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_11_STEP_01_Outcome1Description=マリン・ヴィングと話しましたね。オレネティスを打倒する時が来た！正門から宮殿を攻撃します。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_11_STEP_01_Outcome2Description=マリン・ヴィングと話しましたね。オレネティスを打倒する時が来た！好きな入り口から宮殿を攻撃してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_11_STEP_02Description=ケール・ハイフリードに行き、宮殿にいるオレネティスを攻撃してください。注意: これは非常に危険です。十分に強いことを確認してください。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_11_STEP_02Title=宮殿を攻撃する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_11_STEP_02_Outcome2Description=あなたは宮殿に入りました。今すぐオレネティスを見つけて殺してください！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_11_STEP_03Description=オレネティスを倒す。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_11_STEP_03Title=オレネティスを打倒する
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_11_STEP_03_Outcome1Description=あなたはオレネティスと彼の護衛を殺しました。マリン・ヴィングは谷の新しい支配者です。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Mask_11_STEP_03_Outcome2Description=マリン・ビングとオレネティスは二人とも亡くなった。王座は空です。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Underground_Ruins=地下遺跡
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Underground_Ruins_Enter_RuinsDescription=両方のカブトムシの鍵を使って石の門を開けます。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Underground_Ruins_Enter_RuinsTitle=石の門を越えて
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Underground_Ruins_Enter_Ruins_Outcome1Description=地下遺跡に入りました。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Underground_Ruins_Find_Copper_Key_01Title=カブトムシの鍵を探す
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Underground_Ruins_Find_Key_01Description=最初のカブトムシの形をした鍵を見つけなければなりません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Underground_Ruins_Find_Key_01Title=最初のビートルの鍵を見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Underground_Ruins_Find_Key_01_Outcome1Description=カブトムシの鍵を見つけました！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Underground_Ruins_Find_Key_02Description=2 番目のカブトムシの形をした鍵を見つけなければなりません。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Underground_Ruins_Find_Key_02Title=2番目のビートルの鍵を見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Underground_Ruins_Find_Key_02_Outcome1Description=2つ目のカブトムシの鍵を見つけました！
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Underground_Ruins_Find_Silver_Key_02Title=銀のビートルキーを見つける
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Underground_Ruins_Open_Stone_GateDescription=巨大な石造りの門は施錠されている。開けるには2つの鍵が必要です。
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Underground_Ruins_Open_Stone_GateTitle=石の門を開けて
Quest/&DLC1_Secondary_Quest_Valley_Underground_Ruins_Open_Stone_Gate_Outcome1Description=巨大な石の門を発見しましたが、それには 2 つの特別な鍵が必要です。
Quest/&DLC1_SiteneroIsDead=あなたがシテネロを殺したので、オレネティスもすでに死んでいます
Quest/&DLC1_Swamp_Forge_Kill_Dryad_Quest_BringBackToForgeDescription=ハスドルバルに報告し、ドリアード女王の頭を見せてください。
Quest/&DLC1_Swamp_Forge_Kill_Dryad_Quest_BringBackToForgeTitle=ハスドルバルにドライアド女王の頭を見せる
Quest/&DLC1_Swamp_Forge_Kill_Dryad_Quest_BringBackToForge_Outcome1Description=あなたはドライアド女王の首をハスドルバルに渡しました。
Quest/&DLC1_Swamp_Forge_Kill_Dryad_Quest_BringBackToForge_Outcome2Description=あなたはドライアド女王の頭を保持することを選択しました。
Quest/&DLC1_Swamp_Forge_Kill_Dryad_Quest_FindTheGiantTreeDescription=ハスドルバルはあなたにドライアドを見つけるように頼んだ。彼らは巨大な木の周りを歩き回っています。
Quest/&DLC1_Swamp_Forge_Kill_Dryad_Quest_FindTheGiantTreeTitle=巨大な木を探せ
Quest/&DLC1_Swamp_Forge_Kill_Dryad_Quest_FindTheGiantTree_Outcome1Description=巨大な木を見つけました。
Quest/&DLC1_Swamp_Forge_Kill_Dryad_Quest_KillTheQueenDryadDescription=ドライアドをすべて倒してフォージキャンプを確保します。
Quest/&DLC1_Swamp_Forge_Kill_Dryad_Quest_KillTheQueenDryadTitle=ドライアドクイーンを排除する
Quest/&DLC1_Swamp_Forge_Kill_Dryad_Quest_KillTheQueenDryad_Outcome1Description=あなたはすべてのドライアドを排除し、なんとかドライアドの女王を倒すことができました。
Quest/&DLC1_Swamp_Forge_Kill_Dryad_Quest_LongRestUnderTheGiantTreeDescription=ドリアードの女王を呼び寄せるために、巨大な木の下でゆっくり休んでください。
Quest/&DLC1_Swamp_Forge_Kill_Dryad_Quest_LongRestUnderTheGiantTreeTitle=巨大な木の下で休む
Quest/&DLC1_Swamp_Forge_Kill_Dryad_Quest_LongRestUnderTheGiantTree_Outcome1Description=巨大な木の下で休むと、ドリアードを引き寄せることに成功しました。
Quest/&DLC1_Swamp_Forge_Kill_Dryad_Quest_Title=ドライアドの女王
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_Back_City_Description=リサンティルをオレネティスに連れて帰りましょう。
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_Back_City_Title=オレネティスに戻る
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_Back_Forge_Description=リサンティルを沼地にあるフォージキャンプに案内します。
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_Back_Forge_Title=鍛冶屋と会う
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_ChooseApprenticeDestinyDescription=リサンティルはオレネティスに戻りたくない。代わりに、彼はあなたのパーティーに参加して、世界で新しい場所を探したいと考えています。あなたは何をしますか？
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_ChooseApprenticeDestinyTitle=見習いの運命
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_ChooseApprenticeDestiny_Outcome1Description=Lysantir は新しい家を見つける前に亡くなりました。
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_ChooseApprenticeDestiny_Outcome2Description=あなたはライサンティルを主人の元に連れ戻しました。
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_ChooseApprenticeDestiny_Outcome3Description=あなたはライサンティルを街に連れ戻しました。
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_ChooseApprenticeDestiny_Outcome4Description=Lysantir が鍛冶場に加わりました。
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_Description=オレネティスは弟子のリサンティアから連絡がなかった。沼地に行って、彼に何が起こったのかを調べてください。
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_FindApprenticeDescription=Lysantirに何が起こったのか調べてください。
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_FindApprenticeTitle=見習いを探す
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_FindApprentice_Outcome1Description=あなたは、Lysantir が捕らえられているかもしれない古い廃墟の砦を見つけました。
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_FreeApprenticeDescription=ライサンティルの独房を開ける方法を見つけてください。
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_FreeApprenticeTitle=見習いを解放する
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_FreeApprentice_Outcome1Description=あなたはライサンティルの独房の鍵を見つけて彼を解放しました。
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_GoToSwampDescription=沼地に行って、Lysantir に何が起こったのか調べてください。
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_GoToSwampTitle=沼地へ行く
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_GoToSwamp_Outcome1Description=沼地に到着しました。
Quest/&DLC1_Swamp_Orenetis_Apprentice_Quest_Title=失われた弟子
Quest/&DLC3_Ambush_Quest_01_TRAVELDescription=道路を北に進み、公国と雪同盟の国境に向かい、カウパープンキ市まで進みます。
Quest/&DLC3_Ambush_Quest_01_TRAVELTitle=カウパープンキへの旅行
Quest/&DLC3_Ambush_Quest_01_TRAVEL_Outcome1Description=待ち伏せされました!
Quest/&DLC3_Ambush_Quest_02_FIGHTDescription=あなたは大勢のソラックとその信者の待ち伏せ攻撃に遭いました!皆殺しにする！
Quest/&DLC3_Ambush_Quest_02_FIGHTTitle=喧嘩！
Quest/&DLC3_Ambush_Quest_02_FIGHT_Outcome1Description=あなたは待ち伏せ攻撃から生き残り、ヴィグディスを守りました。
Quest/&DLC3_Ambush_Quest_03_RESTDescription=ステンヴェッグ橋は旅行者の一般的な休憩場所です。そこで休憩してください。
Quest/&DLC3_Ambush_Quest_03_RESTTitle=キャンプ場に行く
Quest/&DLC3_Ambush_Quest_03_REST_Outcome1Description=あなたは一晩休みました。
Quest/&DLC3_Ambush_Quest_Title=北へ
Quest/&DLC3_CSTitle_Accusation=告発
Quest/&DLC3_CSTitle_Crossroads_PostBattle=彼らはあなたのためにやって来ます
Quest/&DLC3_CSTitle_Crossroads_Wakingup=再び路上で
Quest/&DLC3_CSTitle_Einareum_Crown=無力
Quest/&DLC3_CSTitle_Einareum_Ring=1 つのリングですべてを伝える
Quest/&DLC3_CSTitle_Einareum_Stuff=荷造り
Quest/&DLC3_CSTitle_Einareum_Valley=もう一つの冒険
Quest/&DLC3_CSTitle_Einareum_Vigdis=喪に服する娘
Quest/&DLC3_CSTitle_ElectionB=スピーカーがあります
Quest/&DLC3_CSTitle_ElectionC=全ては失われる
Quest/&DLC3_CSTitle_ElevatorBully=邪魔にならないように
Quest/&DLC3_CSTitle_Elven_ReportFake=もうマナカロン好きはいられない
Quest/&DLC3_CSTitle_GallivanBorder02=テンハット！
Quest/&DLC3_CSTitle_GallivanBorder03=疑惑を超えて
Quest/&DLC3_CSTitle_GallivanBorder04=遠すぎる橋
Quest/&DLC3_CSTitle_GallivanBorder05=勝利の灰
Quest/&DLC3_CSTitle_GallivanBorder06=決断、決断…
Quest/&DLC3_CSTitle_GallivanBorder07=扇動
Quest/&DLC3_CSTitle_GallivanBorder08=クーデター
Quest/&DLC3_CSTitle_GallivanBorder09=課せられる罰
Quest/&DLC3_CSTitle_GallivanBorder10=アクションの呼び出し
Quest/&DLC3_CSTitle_GallivanBorder11=キャッスルクラッシャーズ
Quest/&DLC3_CSTitle_GallivanBorderx1=助けてください、私たちがお手伝いします
Quest/&DLC3_CSTitle_GallivanBorderx2=戦略的勝利
Quest/&DLC3_CSTitle_GallivanBorderx3=戦争の男
Quest/&DLC3_CSTitle_Gallivan_Castle_Mid=最後の戦い
Quest/&DLC3_CSTitle_GetGuardian2=我々はそれを持っています
Quest/&DLC3_CSTitle_GetGuardian3=アイスドラゴン
Quest/&DLC3_CSTitle_GetGuardian=ガーディアンを入手
Quest/&DLC3_CSTitle_Interrogation=尋問
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_01=氷の牢獄
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_02=壁の番人
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_03=模範を示してリードする
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_04=さようなら
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_05=家族親睦会
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_06=陰謀の香り
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_07=暖かい場所
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_08=ビジネスは決して止まらない
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_09=サデオス石畳はソラスタのどこにありますか?
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_10=シェイプチェンジャー！
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_11=報告会の時間
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_12=南への別れ
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_13=エスケープ！
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_14=兄弟
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_15=いとこ
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_16=おじさん
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_17=ドワーフクラフト
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_18=ファミリービジネス
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_19=氷の下で
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_20=彼らはここにいた
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_21=ダークミサ
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_22=後悔はありません
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_23=やった！
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_24=誰も信じない！
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_25=過保護な
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_26=予期せぬ出会い
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_27=何かがおかしい
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_28=戦没者に敬意を表する
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_29=ついに家に帰る
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_30=攻撃を受けます！
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_31=裏切り者の正体が明らかになった
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_32=ドワーフのタフネス
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_33=決してパーティーを分裂させないでください
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_34=箱の中に入っています
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_35=彼女はどこ？
Quest/&DLC3_CSTitle_Kaupaa_36=古物収集家
Quest/&DLC3_CSTitle_KeskainenElection=秘密が明らかになります
Quest/&DLC3_CSTitle_PalaceOfIce01=アビスの季節
Quest/&DLC3_CSTitle_PalaceOfIce02=アークリーバー
Quest/&DLC3_CSTitle_PalaceOfIce03=ソラスタの傷
Quest/&DLC3_CSTitle_PalaceOfIce04=クラウンヘッド
Quest/&DLC3_CSTitle_PalaceOfIce05=今何?
Quest/&DLC3_CSTitle_PalaceOfIce06=バック・イン・ブラック
Quest/&DLC3_CSTitle_PalaceOfIce07=片道切符
Quest/&DLC3_CSTitle_PalaceOfIce08=あってはならないこと
Quest/&DLC3_CSTitle_PalaceOfIce09=誰もそれが公平だなんて言ってない
Quest/&DLC3_CSTitle_PalaceOfIce10=悪は決して死なない
Quest/&DLC3_CSTitle_PalaceOfIce11=不可能
Quest/&DLC3_CSTitle_Telema01=マスター・グッドチア
Quest/&DLC3_CSTitle_Telema02=奇妙なカップル
Quest/&DLC3_CSTitle_Telema03=忘れ物
Quest/&DLC3_CSTitle_Telema03b=熱い熱い熱いです
Quest/&DLC3_CSTitle_Telema04=アドラステイアの秘密
Quest/&DLC3_CSTitle_Telema05=ついに自由に
Quest/&DLC3_CSTitle_Telema06=スパイの巣
Quest/&DLC3_CSTitle_Telema07=マスクされていない
Quest/&DLC3_CSTitle_Telema08=悪魔のような
Quest/&DLC3_CSTitle_Telema09=悪ふざけ
Quest/&DLC3_CSTitle_Under_01=誇り高き
Quest/&DLC3_CSTitle_Under_02=フクロウがあなたを見守ってくれますように
Quest/&DLC3_CSTitle_Under_03=友達の友達
Quest/&DLC3_CSTitle_Under_04=ザ・スターン
Quest/&DLC3_CSTitle_Under_05=ショートカット
Quest/&DLC3_CSTitle_Under_06=苦情
Quest/&DLC3_CSTitle_Under_07=死にゆく男の最後の願い
Quest/&DLC3_CSTitle_Under_08=結局のところ、生きています
Quest/&DLC3_CSTitle_Under_09=凍った
Quest/&DLC3_CSTitle_Under_10=民主主義
Quest/&DLC3_CSTitle_Under_11=野獣たち
Quest/&DLC3_CSTitle_Under_12=妨害行為
Quest/&DLC3_CSTitle_Under_13=当社独自の自家発電機
Quest/&DLC3_CSTitle_Under_14=科学の授業
Quest/&DLC3_CSTitle_VioletsHouse_02=ブッククラブ
Quest/&DLC3_CSTitle_VioletsHouse_03=ヴァイオレットの発見
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity01=北の戦争
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity02=主は修正されました
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity03=フーダニット
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity04=血の渇き
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity05=レベルアップの時間
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity06=戦争と平和
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity07=失われたコンボイ
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity08=血の香り
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity09=ブラッククラウドはもうない
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity10=ワイルド・アット・ハート
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity11=エルフ
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity12=その男
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity13=ドワーフ
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity14=ヤルマールの息子、ヤルマール
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity15=トロフィー
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity16=巨大な戦い
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity17=温かいスポット
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity18=老賢いドワーフ
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity19=慈悲のない姉妹
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity20=議論
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity21=保護者
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity22=山の下には嘘がある
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity23=投票する時間です
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity24=手を挙げてください
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity25=雪の中の涙
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity26=最後の息
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity27=遅すぎる
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity28=私たちは彼らに失敗しました
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity29=奇跡
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity30=孤児
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity31=昔のように
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity32=帝国から来たスパイ
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity33=冒険者志望者
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity34=冒険者の運命
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCity35=中央のステムのマーキング
Quest/&DLC3_CSTitle_WhiteCityVigdis=エチレン・ヴァルトマーキント
Quest/&DLC3_CSTitle_YoungDwarf_Debrief=若きドワーフの運命
Quest/&DLC3_CrossroadCamp_Quest_STEP_01Description=もうすぐエイナルムです。ギアを上げて道路に出ましょう。装備はキャンプファイヤーの近くのチェストに保管されます。
Quest/&DLC3_CrossroadCamp_Quest_STEP_01Title=ギアをチェックしてください
Quest/&DLC3_CrossroadCamp_Quest_STEP_01_Outcome1Description=準備は完了し、出発の準備は完了です。
Quest/&DLC3_CrossroadCamp_Quest_STEP_02Description=エイナリウムまではわずか数時間です。道路に出ましょう！
Quest/&DLC3_CrossroadCamp_Quest_STEP_02Title=エリアから出る
Quest/&DLC3_CrossroadCamp_Quest_STEP_02_Outcome1Description=あなたは旅を始める前に山賊に待ち伏せされました。
Quest/&DLC3_CrossroadCamp_Quest_STEP_03Description=この盗賊たちはあなたから強盗をしようとしている、あるいはそれ以上のことを狙っています。彼らを倒してください。
Quest/&DLC3_CrossroadCamp_Quest_STEP_03Title=山賊を殺せ
Quest/&DLC3_CrossroadCamp_Quest_STEP_03_Outcome1Description=あなたは夜のキャンプを去る前に、賢明でない山賊の束を倒しました。
Quest/&DLC3_CrossroadCamp_Quest_STEP_04Description=盗賊はもうあなたを道からそらすことはできません。ベリック・サンブレイズ元帥に会う時が来た。
Quest/&DLC3_CrossroadCamp_Quest_STEP_04Title=エイナリウムへの旅
Quest/&DLC3_CrossroadCamp_Quest_STEP_04_Outcome1Description=無事にエイナルムに到着しました。
Quest/&DLC3_CrossroadCamp_Quest_STEP_05Description=ベリック・サンブレイズ元帥から、修道院で会ってほしいと頼まれました。
Quest/&DLC3_CrossroadCamp_Quest_STEP_05Title=ベリック・サンブレイズと会う
Quest/&DLC3_CrossroadCamp_Quest_STEP_05_Outcome1Description=ベリック・サンブレイズと話しました。
Quest/&DLC3_CrossroadCamp_Quest_Title=エイナリウムへ向かう途中
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_01Description=ベリック・サンブレイズ元帥から、エイナリウム修道院で会ってほしいと頼まれました。
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_01Title=ベリック・サンブレイズと会う
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_01_Outcome1Description=ベリック・サンブレイズと話しました。
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_02Description=ベリック・サンブレイズ元帥から、カウパープンキへ向かうキャラバンの護衛を依頼されました。まずは客室を利用して一晩休む必要があります。
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_02Title=一晩休む
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_02_Outcome1Description=あなたは今休んでいます。近くの庭園でヴィグディス カイコネンに会えるかもしれません。
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_02b_Description=サンブレイズ元帥には来客があり、忙しすぎてすぐにお会いできませんでした。ゆっくり休んで、朝また来てください。
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_02b_Outcome1=あなたはエイナリウムの客室で休んでいました。
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_03Description=修道院の庭園でヴィグディス・カイコネンと知り合いましょう。
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_03Title=ヴィグディスに会いましょう
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_03_Outcome1Description=ヴィグディスと話しました。
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_04BDescription=ヴィグディスが道路の近くであなたを待っています。出発する準備ができたら、彼女に加わってください。
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_04BTitle=ヴィグディスと話す
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_04B_Outcome1Description=あなたはヴィグディスと話し、彼女がパーティーに加わりました。
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_04Description=カウパープンキまでの旅は長くなるだろう。必要なものがすべて揃っていることを確認してください。
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_04Title=商人を訪ねる
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_04_Outcome1Description=あなたは市場を訪れました。
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_05Description=ヴィグディスは、準備ができたらキャラバンに参加するように言いました。
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_05Title=エイナルムを出る
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_05_Outcome1Description=あなたはヴィグディス・カイコネンのキャラバンとともにカウパープンキへの旅を始めました。
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_25Description=サンブレイズ元帥は今すぐあなたに会える準備ができているはずです。クラウンルームに戻ってください。
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_25Title=ベリック・サンブレイズに行く
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_EINAREUM_STEP_25_Outcome1Description=サンブレイズ元帥は、レディ・ヴィグディス・カイコネンをカウパープンキまで護衛し、彼女に会うために庭園に行くように頼んだ。
Quest/&DLC3_Einareum_Quest_Title=未完の仕事
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_020_StartQuestDescription=アークデーモンの隠れ家に到着しました。セスロスを見つけて殺してください。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_020_StartQuestTitle=セスロスを見つけて破壊せよ！
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_020_StartQuest_Outcome1Description=あなたは恐ろしいセスロスを見つけましたが、彼は感銘を受けませんでした。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_030_FightSessrothDescription=すべての原因は Archdemon にあることがわかりました。もうこれを終わらせる時が来た！
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_030_FightSessrothTitle=喧嘩！
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_030_FightSessroth_Outcome1Description=あなたはセスロスを破壊したようですが、それでも氷の宮殿はまだ残っています。これで終わりではないかもしれないと感じます。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_040_SearchThePlaceDescription=あなたは大破りのセスロスを殺しましたが、宮殿とその次元間門は影響を受けていないようです。魔界からのこの通路を閉じるのに役立つものがないか探し回ってください。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_040_SearchThePlaceTitle=宮殿を探索する
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_040_SearchThePlace_Outcome1Description=悪魔の柱を発見しました！ソラスタで見られたものの完璧なレプリカです。これは、破壊する必要がある飛行機間のリンクです。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_050_FightDescription=この地域は悪魔でいっぱいです。それらを殺す！
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_050_FightTitle=喧嘩！
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_050_Fight_Outcome1Description=悪魔のエリアを一掃しました。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_110_DestroyPillar01Description=この柱は明らかに宮殿の一部であり、雪同盟の土地に影響を与えています。破壊しましょう！
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_110_DestroyPillar01Title=柱を破壊する
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_110_DestroyPillar01_Outcome1Description=柱を破壊してしまいました。今度は別のものを探してみましょう。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_120_DestroyPillar03Description=悪魔の柱を破壊しました。今度は別のものを探してみましょう。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_120_DestroyPillar03Title=2本目の柱を破壊する
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_120_DestroyPillar03_Outcome1Description=2本目の柱を破壊しました。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_130_DestroyPillar03Description=柱の撤去を続けます。近くの部屋に他の人がいるはずです！
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_130_DestroyPillar03Title=3本目の柱を破壊する
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_130_DestroyPillar03_Outcome1Description=またセスロスに襲われた！
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_132_FightAgainSessrothDescription=セスロスが帰ってきた！自分の身は自分で守れ！
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_132_FightAgainSessrothTitle=喧嘩！
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_132_FightAgainSessroth_Outcome1Description=2本の柱を破壊した後、再びセスロスの攻撃を受けました。彼は再生するために飛行機に戻ってきました。それでも柱を破壊するのは嫌そうなので、そうしましょう！
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_135_DestroyPillar3AgainDescription=セスロスはまた戻ってくるかもしれない。残った柱を探し出して破壊せよ！
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_135_DestroyPillar3AgainTitle=3本目の柱を破壊する
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_135_DestroyPillar3Again_Outcome1Description=3本目の柱を破壊しました。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_140_DestroyPillar04Description=柱の撤去を続けます。近くの部屋に他の人がいるはずです！
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_140_DestroyPillar04Title=第4の柱を破壊する
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_140_DestroyPillar04_Outcome1Description=四本の柱を破壊しました！
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_150_ReturnToScarDescription=メインルームに戻り、セスロスの次元間ゲートが破壊されているかどうかを確認します。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_150_ReturnToScarTitle=傷跡に戻る
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_150_ReturnToScar_Outcome1Description=悪魔の侵入を阻止しようとするあなたの努力にもかかわらず、セスロスの次元間ゲートはまだ無傷です。これを使って魔界に入り、セスロスを完全に滅ぼすしかなさそうだ。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_155_JUMPDescription=セスロスを追い出す唯一の方法は、彼の飛行機に飛び込み、そこで彼を殺すことのようです。非常識な計画かもしれないが、それが唯一の計画だ。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_155_JUMPTitle=魔門に飛び込め
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_155_JUMP_Outcome1Description=魔門に飛び込んだ！
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_157_SEARCHFORSESSROTHDescription=セスロスを探し出し、きっぱり殺してください。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_157_SEARCHFORSESSROTHTitle=セスロスを探す
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_157_SEARCHFORSESSROTH_Outcome1Description=あなたはセスロスを見つけました。彼は衰退していましたが、孤独ではありませんでした。それを終わらせる時が来た。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_160_DefeatSessrothDescription=これだよ。あなたは今、リフトの戦いでかろうじて顔を合わせた旧知の人物とともに、セスロスの故郷の次元でセスロスと対峙します。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_160_DefeatSessrothTitle=セスロスを破壊する
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_160_DefeatSessroth_Outcome1Description=セスロスとソール・タールのアバターを打ち負かしました!
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_170_RECOVER_SOULDescription=セスロスには議長の魂が宿っていた。セスロスの遺体を探索し、スピーカーの魂を取り戻します。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_170_RECOVER_SOULTitle=盗まれた魂を取り戻せ
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_170_RECOVER_SOUL_Outcome1Description=あなたは、奇妙な水晶玉の中に閉じ込められたスピーカーの魂を発見しました。もしかしたら、ソラスタに戻ってきた聖職者は、魂をスピーカーの体に再び結び付ける方法を見つけることができるでしょうか？
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_175_USEGATEDescription=ソラスタに戻る唯一の希望は、悪魔の門を通過することです。使うしかありません。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_175_USEGATETitle=悪魔の門
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_175_USEGATE_Outcome1Description=ゲートキーパーと名乗る奇妙な声が、ゲートに電力を供給する解決策を与えてくれました。ああ、あなたは恐ろしい選択をしなければなりません。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_180_MakeAChoiceDescription=この決断は恐ろしいものですが、あなたに選択の余地はありません。悪魔の門を通らない限り、逃げることのできない悪魔の領域に閉じ込められます。ゲートに電力を供給するゆりかごに議長の魂を置くか、代わりにパーティーメンバーを選択する必要があります。使用された魂は消費されませんが、誰かが悪魔の門なしで次元を越えて移動する方法を見つけない限り、永遠にここに残ります。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_180_MakeAChoiceTitle=発言者の魂を犠牲にせよ
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_180_MakeAChoice_Outcome1Description=あなたは、後で戻ってきてそれを取り戻したいと考えて、議長の魂を離れることにしました。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_180_MakeAChoice_Outcome2Description=あなたは、他のメンバーが後で戻ってくる方法を見つけてくれることを期待して、パーティーメンバーの 1 人を魔界に残すことにしました。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_181_MakeAChoiceTitle=あなたのものを1つ犠牲にしてください
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_181_MakeAChoice_Outcome1Description=あなたは、後で戻って取り戻したいと考えて、そのうちの 1 つを残すことにしました。
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_240_LeaveDescription=決定は下されました。魔門を使ってソラスタへ戻ろう！
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_240_LeaveTitle=デモニックゲートを使用する
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_240_Leave_Outcome1Description=セスロスの敗北を報告するためにソラスタに戻りました!
Quest/&DLC3_PalaceOfIce_Quest_Title=氷の宮殿
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_00_QuestTitle=不法侵入者
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_00_Quest_STEP_01Description=地区に入ると、住民が手を振っているのに気づきました。何が起こっているのかを知るために住民に話しかけてください。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_00_Quest_STEP_01Title=心配する市民と話す
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_00_Quest_STEP_01_Outcome1Description=あなたは心配している市民に話しかけ、強盗があったことを知りました。あなたはその犯罪を捜査することに同意しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_00_Quest_STEP_02Description=不法侵入者を見つけるために容疑者全員を尋問します。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_00_Quest_STEP_02Title=犯人を探せ
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_00_Quest_STEP_02_Outcome1Description=あなたは容疑者を発見しました。エルフの衛兵になりすましたインキュバス。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_00_Quest_STEP_03Description=インキュバスとその従者ソラクを排除してください。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_00_Quest_STEP_03Title=脅威を排除する
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_00_Quest_STEP_03_Outcome1Description=インキュバスとソラック族の排除に成功しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_00_Quest_STEP_04Description=心配している市民の元に戻り、脅威を排除したことを伝えます。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_00_Quest_STEP_04Title=心配する市民に報告する
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_00_Quest_STEP_04_Outcome1Description=あなたはその民間人に話しかけ、脅威が排除されたことを伝えました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_QuestTitle=老吟遊詩人
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step10_TalkToRepresentativeDescription=ランティネン・ヴァルトメルキントの西方氏族の代表と話し、彼らの族長が誰であるかを調べてください。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step10_TalkToRepresentativeTitle=西側氏族の代表者に会う
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step10_TalkToRepresentative_Outcome1Description=ケラリエル・ブライトソングはあなたにエルフの居住地の場所を教え、そこに行って一族の長であるエストルガス・シャープマインド長老に会うように言いました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step20_GoToElvenSettlementDescription=ランティネン・ヴァルトメルキントの居住地に行き、その首長を見つけてください。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step20_GoToElvenSettlementTitle=エルフの居住地に到達する
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step20_GoToElvenSettlement_Outcome1Description=ランティネン・ヴァルトメルキントに到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step30_FindLeaderLocationDescription=居住地を探索し、エストルガス・シャープマインドを見つけてください。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step30_FindLeaderLocationTitle=長老を探せ
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step30_FindLeaderLocation_Outcome1Description=長老は忙しいので、しばらくお待ちいただくようお願いしました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step30_FindLeaderLocation_Outcome2Description=あなたは長老の護衛を遅滞なく彼に会うように説得することに成功しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step30_FindLeaderLocation_Outcome3Description=あなたはなんとか警備員の後ろに忍び込み、長老に近づきました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step40_Wait24hDescription=衛兵は今、長老に会うためにあなたを中に入れさせません。シルバン・エルフ地区の宿屋ゴールデン・パーチを訪れて、明日戻ってくるといいでしょう。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step40_Wait24hTitle=長老を待ってください
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step40_Wait24h_Outcome1Description=あなたは長老があなたに会う準備ができるのを待ちました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step40_Wait24h_Outcome2Description=あなたは待つように言われましたが、代わりに警備員を迂回しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step50_SpeakWithLeaderDescription=エルフの居住地の長老であり、ランティネン・ヴァルトメルキントの首長であるエストルガス・シャープマインドと話してください。クローの協定の議長を選出するために議会に来るよう彼を説得する。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step50_SpeakWithLeaderTitle=長老に会う
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_01_Quest_Step50_SpeakWithLeader_Outcome1Description=あなたは長老と話しましたが、彼はすぐにはあなたを助ける用意ができていませんでした。彼はもっと緊急の問題についてあなたの助けを求めました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_02_QuestTitle=深い森
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_02_Quest_Step10_FindSourceOfEvilDescription=ディープフォレストで何かが起こっています。長老はあなたに調査を依頼しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_02_Quest_Step10_FindSourceOfEvilTitle=失踪事件を調査する
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_02_Quest_Step10_FindSourceOfEvil_Outcome1Description=あなたは深い森で動物の死骸と戦いの痕跡に囲まれた洞窟を見つけました。もしかしたらこれがすべての問題の根源なのでしょうか？
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_02_Quest_Step20_ExploreLairDescription=この薄暗い隠れ家が、長老があなたに話した問題の原因のようです。さらに詳しく調べて、さらに学びましょう。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_02_Quest_Step20_ExploreLairTitle=洞窟を探検する
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_02_Quest_Step20_ExploreLair_Outcome1Description=隠れ家には陰気なドラゴンとドラゴンボーンが住んでいます。あなたはエルフの居住地の住民の間でこれ以上の殺害を避けるために取引をしました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_02_Quest_Step20_ExploreLair_Outcome2Description=隠れ家には陰気なドラゴンとドラゴンボーンが住んでいます。あなたは彼らを立ち去るよう説得しようとしましたが、無駄でした。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_02_Quest_Step20_ExploreLair_Outcome3Description=陰気なドラゴンとドラゴンボーンが隠れ家に住んでいたが、あなたは彼らを殺しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_02_Quest_Step30_Kill dragons&DragonBornDescription=ドラゴンたちはエルフたちから離れる準備も、エルフたちと調和して暮らす準備もできていません。唯一の選択肢は彼らを殺すことだ。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_02_Quest_Step30_Kill dragons&DragonBornTitle=ドラゴンを殺せ
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_02_Quest_Step30_Kill dragons&DragonBorn_Outcome1Description=あなたはドラゴンを殺しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_02_Quest_Step40_ReportToElderDescription=ドラゴンの隠れ家の問題をどのように解決したかを長老に伝えてください。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_02_Quest_Step40_ReportToElderTitle=長老に報告する
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_02_Quest_Step40_ReportToElder_Outcome1Description=あなたは長老に報告しました。彼は今、あなたが英雄だと主張していると信じています。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_03_QuestTitle=廃墟で迷った
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_03_Quest_Step10_ReachRuinsDescription=長老はあなたを古代の指輪を探すために森の中の人里離れた霊廟に送りました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_03_Quest_Step10_ReachRuinsTitle=森の遺跡に到達する
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_03_Quest_Step10_ReachRuins_Outcome1Description=遺跡に到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_03_Quest_Step20_InspectSurroundingsToFindTrinketsDescription=霊廟を探索して、そこに眠っている高貴な女性の指輪を探してください。長老は、その力が反抗的なエルフたちにマナカロンのやり方から遠ざかるよう説得するはずだと信じています。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_03_Quest_Step20_InspectSurroundingsToFindTrinketsTitle=指輪を探せ
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_03_Quest_Step20_InspectSurroundingsToFindTrinkets_Outcome1Description=あなたは立派な墓の近くで指輪を見つけました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_03_Quest_Step30_ReportToElderDescription=指輪を長老に返してください。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_03_Quest_Step30_ReportToElderTitle=指輪を返してください
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_03_Quest_Step30_ReportToElder_Outcome1Description=あなたは指輪を長老に返しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_03_Quest_Step40_Wait24hDescription=あなたが指輪を持ち帰った後、長老はあなたにその指輪の意味を教えてくれました。彼には喪失を悲しむ時間が必要だろう。その間、ゴールデンパーチで休んでください。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_03_Quest_Step40_Wait24hTitle=長老を悲しませておいてください
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_03_Quest_Step40_Wait24h_Outcome1Description=あなたは悲しみに暮れるためにしばらく長老のもとを去りました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_03_Quest_Step50_ToElderAfterGrieveDescription=長老は今すぐ話す準備ができているはずです。彼のところに戻り、あなたの使命の緊急性を説得してください。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_03_Quest_Step50_ToElderAfterGrieveTitle=もう一度長老を見つけてください
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_03_Quest_Step50_ToElderAfterGrieve_Outcome1Description=長老は不在で、あなたは彼の顧問であるディサリムと会いました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_04_QuestTitle=お墓からのメッセージ
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_04_Step10_reportLeralynWords Description=あなたは墓地でレラリンの幽霊に会いました。彼女は自分が長老の妻であることをあなたに告げ、長老にメッセージを伝えてほしいと頼んだのです。彼女はもうすぐこの世を去ろうとしているのです。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_04_Step10_reportLeralynWords Title=レラリンの言葉を長老に伝える
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_04_Step10_reportLeralynWords _Outcome1Description=あなたはレラリンの最後の言葉を伝えました。長老は悩みながらも、深く感謝していました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_QuestTitle=秘密鍵
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Quest_Step10_ReachRuinsAgainDescription=長老は自分の過去について話してしまったため、どこにも見つかりません。彼の顧問のディサリムは、彼が霊廟の近くの古い家で悲しみに暮れているのではないかと考えている。ディサリムを追って長老を見つけてください。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Quest_Step10_ReachRuinsAgainTitle=遺跡に戻る
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Quest_Step10_ReachRuinsAgain_Outcome1Description=遺跡に到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Quest_Step20_OpenDoorDescription=ディサリムの鍵を使って長老の古い家のドアを開けます。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Quest_Step20_OpenDoorTitle=ドアを開ける
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Quest_Step20_OpenDoor_Outcome1Description=あなたは長老の古い家を開けました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Quest_Step30_SearchForArtefactDescription=エストルガス・シャープマインドはずっと昔、妻のレラリンと一緒にこの家に住んでいました。もし彼が悲しむ場所が必要なら、それはここかもしれない。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Quest_Step30_SearchForArtefactTitle=長老を探してください
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Quest_Step30_SearchForArtefact_Outcome1Description=エストルガスがここに住んでいた頃の日記を見つけました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Quest_Step40_RushBackToTownDescription=ディサリムは悪魔が変装したのだ！長老に何が起こったのか誰が知っていますか？急いで居住地に戻り、何としても彼を見つけてください!
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Quest_Step40_RushBackToTownTitle=急いで居住地に戻りましょう
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Quest_Step40_RushBackToTown_Outcome1Description=和解に達しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Quest_Step60_IsElderBackDescription=長老が生き残っていることを確認してください。彼のいつもの会議テーブルに行きます。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Quest_Step60_IsElderBackTitle=長老のテーブルに到達する
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Quest_Step60_IsElderBack_Outcome1Description=長老は攻撃を生き延びましたが、以前よりもさらに苦々しいようでした。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Step50_SaveSettlementFromAttackDescription=心配していた通り、あなたがいない間に集落が襲撃されました。すべての敵を排除し、長老と入植者を救いましょう!
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Step50_SaveSettlementFromAttackTitle=脅威を排除する
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_05_Step50_SaveSettlementFromAttack_Outcome1Description=あなたは居住地のソラク族とデーモンをすべて殺しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_QuestTitle=若い血
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step10_meet_Sylvan_Elves_To_KillDescription=長老から熱狂的なマナカロンの崇拝者だと言われた若い森のエルフたちに会いましょう。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step10_meet_Sylvan_Elves_To_KillTitle=グレイベアと会う
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step10_meet_Sylvan_Elves_To_Kill_Outcome1Description=あなたはグレイベアと会いましたが、彼はあなたに対して熱狂的ではないようでした。グレイベアは、長老は見た目とは違うのではないかと疑っていると話しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step10_meet_Sylvan_Elves_To_Kill_Outcome2Description=あなたは間違った長老を殺したので、彼のクエストを完了する必要はもうありません。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step20_Kill_The_ElvesDescription=長老はグレイベアとその追随者についてはっきりと明言していた。彼らはマナカロンの狂信者であり、内戦を避けるために排除する必要がある。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step20_Kill_The_ElvesTitle=グレイベアとその追随者を倒す
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step20_Kill_The_Elves_Outcome1Description=長老の要求に従って、あなたはグレイベアとその追随者を殺しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step20_Kill_The_Elves_Outcome2Description=あなたは間違った長老を殺したので、彼のクエストを完了する必要はもうありません。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step30_Investigate_Elder_DisappearanceDescription=グレイベアは、あなたが話した長老はソラクである可能性があり、集落の入り口にある魔法の塔マナカロンを調査するように言いました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step30_Investigate_Elder_DisappearanceTitle=グレイベアの先導に従ってください
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step30_Investigate_Elder_Disappearance_Outcome1Description=グレイベアが教えてくれた古いマナカロンの建物に近づくと、ソラックの爪を思わせる足跡を見つけました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step30_Investigate_Elder_Disappearance_Outcome2Description=あなたは長老の要求に従ってグレイベアとその追随者を殺害し、偽の長老の手がかりを追うのをやめました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step40_ReportToFakeElderDescription=長老に、要求どおりにグレイベアとその追随者を殺害したことを伝えてください。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step40_ReportToFakeElderTitle=長老に報告する
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step40_ReportToFakeElder_Outcome1Description=あなたはついに、ランティネン・ヴァルトメルキントの首長であるエストルガス・シャープマインドを説得し、議会に来て爪の協定の議長を選出する投票を行うよう説得しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step50_Open_DoorDescription=すべてがこのあたりにソラクの存在を示しています。古いマナカロンの建物のドアを開けるときは、何事にも備えてください。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step50_Open_DoorTitle=ドアを開ける
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step50_Open_Door_Outcome1Description=あなたがドアを開けました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step60_Check_ElderDescription=あなたが古いマナカロンの建物に入ると、ソラックのグループが隠れていた場所から出てきてあなたを攻撃しました。それらを殺す！
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step60_Check_ElderTitle=ソラクと戦う
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step60_Check_Elder_Outcome1Description=あなたは拷問を受けてかろうじて生きている長老を見つけました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step60_Check_Elder_Outcome2Description=あなたは拷問で死んだ長老を見つけました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step70_Return_WhiteCityDescription=これで、西側氏族の首長が投票することが確認されました。ホワイト ロック シティに戻って、ゴルムに進捗状況を伝えることができます。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step70_Return_WhiteCityTitle=ホワイトロックシティに戻る
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step70_Return_WhiteCity_Outcome1Description=あなたは Valkarokkopun に戻り、賢者の Gorm と進捗状況について話し合いました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step9KillFakeDescription=グレイベアは長老を非難し、彼が元の自分ではなくシェイプシフターである可能性を示唆した。彼のところに戻って、あなたの疑惑について話してください。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step9KillFakeTitle=長老と対峙する
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step9KillFake_Outcome1Description=あなたは長老にグレイベアの主張について話しましたが、彼はそれを否定しました。あなたは彼にさらに調査する必要があると言いました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step9KillFake_Outcome2Description=あなたは長老にグレイベアの主張について話しましたが、彼はそれを否定しました。あなたはすぐに彼を攻撃して殺しました。何だと思う？彼はインキュバスだったのだ！
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Quest_Step9KillFake_Outcome3Description=あなたは長老を信頼することに決めました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Step10_Kill_Sylvan_ElvesDescription=長老は、これまで彼に忠誠を尽くしてきたにもかかわらず、特定のエルフのグループを殺すようにあなたに頼みます。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Step10_Kill_Sylvan_ElvesTitle=非難されたエルフを排除する
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_06_Step10_Kill_Sylvan_Elves_Outcome1Description=あなたは長老の要求に従ってエルフたちを殺し、彼らの無実の抗議を無視しました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_07_QuestTitle=真の長老を解放しますか？
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_07_Step10_InvestigateElderAbductionDescription=住宅地区のエルフによると、長老はシェイプシフターに取って代わられたという。真の長老を見つけて救ってください！
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_07_Step10_InvestigateElderAbductionTitle=長老の誘拐を調査する
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_07_Step10_InvestigateElderAbduction_Outcome1Description=あなたが見つけた足跡はこの霊廟につながっていました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_07_Step20_openDoorDescription=非常に多くの足跡がここに集まっているので、長老がこのドアの向こうにいる可能性は十分にあります。開けてください。ただし、最悪の事態に備えてください。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_07_Step20_openDoorTitle=ドアを開ける
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_07_Step20_openDoor_Outcome1Description=あなたがドアを開けました。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_07_Step30_CheckElderDescription=霊廟の周囲に隠れていたシェイプシフターを倒す。長老が中にいるかどうかを確認してください。
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_07_Step30_CheckElderTitle=長老を探せ
Quest/&DLC3_Quest_ElvenClans_07_Step30_CheckElder_Outcome1Description=あなたはエルフの入植地に評議会で投票するよう説得しました。出発しても構いません。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Name=東部戦線
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step1_TalkToRepresentativeDescription=イタイネン・ヴァルトメルキントの東部氏族の代表と話し、彼らの族長が誰であるかを調べてください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step1_TalkToRepresentativeTitle=東の氏族の代表者に会う
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step1_TalkToRepresentative_Outcome1Description=あなたはイタイネン・ヴァルトメルキントの代表であるリバーズ卿と会いました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step2_GoToGallivanDescription=イタイネン・ヴァルトメルキントの長、サラマンダーとしても知られるブラント将軍が、ガリバン国境の前線にいる。そこに行って彼女を見つけてください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step2_GoToGallivanTitle=フロントへ
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step2_GoToGallivan_Outcome1Description=クラン長の野営地に到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step3_TalkToLeaderDescription=ブラント将軍がキャンプのどこかにいて、おそらく命令を出しているのだろう。彼女を見つけて話しかけてください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step3_TalkToLeaderTitle=ブラント将軍を探す
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step3_TalkToLeader_Outcome1Description=あなたがブラント将軍と話す機会を得る前に、ギャリバンの軍隊が攻撃しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step4_DefendThe2ndFrontlineDescription=最前線で船長を助けましょう。あなたがクランに援助をすればするほど、彼らはあなたを助けてくれるでしょう。警告: 戦闘中は休憩できません。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step4_DefendThe2ndFrontlineTitle=最前線を守る
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step4_DefendThe2ndFrontline_Outcome1Description=あなたはキャプテンが前線を守るのを手伝いました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step5a_LightUpBeaconDescription=第4大隊は北へ出発したばかりだが、攻撃を撃退するためにまだ呼び戻される可能性がある。古い塔にビーコンを灯して彼らを呼び戻しましょう!
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step5a_LightUpBeaconTitle=ビーコンを灯す
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step5a_LightUpBeacon_Outcome1Description=ビーコンを点灯させることに成功しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step5a_LightUpBeacon_Outcome2Description=あなたはビーコンを点火しなかったし、第 4 大隊は救助に間に合わなかった。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step5b_HelpSoldierDescription=散兵の一団が南へ突破してきたようだ。前線を突破する前に彼らを阻止してください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step5b_HelpSoldierTitle=南部の攻撃を撃退する
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step5b_HelpSoldier_Outcome1Description=兵士たちは前線の南端でのあなたの支援をとてもうれしく思っていました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step5b_HelpSoldier_Outcome2Description=あなたは南部の攻撃に協力できず、多くの兵士が亡くなりました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step5c_Attack1stFrontlineDescription=敵は東の前線を突破しました。彼らを撃退し、壁を取り戻しましょう。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step5c_Attack1stFrontlineTitle=東部の攻撃を撃退する
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step5c_Attack1stFrontline_Outcome1Description=東側の攻撃を撃退し、城壁を取り戻すことに成功しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step5c_Attack1stFrontline_Outcome2Description=あなたは東部の攻撃を撃退するのに役立ちませんでした、そして多くの兵士が壁を奪還しようとして命を落としました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step5d_ClearOutpostDescription=まだ古い塔の近くにいる敵をすべて倒します。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step5d_ClearOutpostTitle=タワーをクリアする
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step5d_ClearOutpost_Outcome1Description=敵の古い塔を一掃しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step6_ReportToTheLeaderDescription=ギャリバン軍は撃退されたので、ブラント将軍には話す時間が与えられるだろう。行って彼女に協定について聞いてください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step6_ReportToTheLeaderTitle=ブラント将軍と話す
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_01_Quest_Step6_ReportToTheLeader_Outcome1Description=あなたはイタイネン・ヴァルトメルキントの長官であるブラント将軍と話しましたが、彼女はここの状況は協定のために時間を割くにはあまりにも深刻すぎると言いました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_02_Quest_Name=反逆
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Name=消耗
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step1_TalkToTheLeaderToBeBriefedDescription=ブラント将軍はキャンプで戦略を立てている。もう一度彼女に爪の協定について話してみてください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step1_TalkToTheLeaderToBeBriefedTitle=将軍と話す
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step1_TalkToTheLeaderToBeBriefed_Outcome1Description=ブラント将軍は、近くの城をギャリバン軍から奪還したり、敵の補給船団を阻止したりするなど、国境の防衛についてさらなる支援を求めてきました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step2.5_FindTheConvoyCampementDescription=補給船団の野営地を見つけて阻止してください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step2.5_FindTheConvoyCampementTitle=護送船団の野営地を見つける
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step2.5_FindTheConvoyCampement_Outcome1Description=輸送船団を発見しました。その地域に降った激しい吹雪から身を守るために停止したようです。最終目的地に到達しないように注意してください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step2_TravelToTheLocationOfTheAmbushDescription=道路を進んで待ち伏せの場所に到達し、ギャリバンの輸送隊を止めてください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step2_TravelToTheLocationOfTheAmbushTitle=待ち伏せの場所に到達する
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step2_TravelToTheLocationOfTheAmbush_Outcome1Description=あなたは待ち伏せが行われる丘に到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step3a_StopThemDescription=輸送船団を攻撃し、物資がギャリバン軍に届かないように注意してください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step3a_StopThemTitle=護送船団を攻撃する
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step3a_StopThem_Outcome1Description=あなたは輸送船団を破壊しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step3b_TalkToThemDescription=ギャリバンの士官に話しかけ、任務を放棄して流血を避けるよう説得してください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step3b_TalkToThemTitle=パーレー
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step3b_TalkToThem_Outcome1Description=あなたは船団を率いる将校に撤退するよう説得しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step3b_TalkToThem_Outcome2Description=あなたは船団を率いる将校に撤退するよう説得できませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step3c_LetThemGoOrLeaveDescription=護送船団には捕虜が全員いるため、攻撃により多くの罪のない人々の命が失われる可能性があります。待ち伏せをキャンセルすることもできます。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step3c_LetThemGoOrLeaveTitle=コンボイを通過させます
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step3c_LetThemGoOrLeave_Outcome1Description=巻き添え被害を避けるために船団を通過させることにしましたが、ブラント将軍に伝える必要はありません。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step3c_LetThemGoOrLeave_Outcome2Description=あなたは巻き添え被害を避けるために護送船団を通過させることに決めました。ブラント将軍に警告しなければなりません。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step4_ReportToTheCaporalDescription=キャンプに戻り、アッシュダウン船長に待ち伏せがどうなったかを話してください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step4_ReportToTheCaporalTitle=作戦報告
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Quest_Step4_ReportToTheCaporal_Outcome1Description=あなたはそのニュースをアッシュダウン船長に伝えました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Step0_Description=ブラント将軍は、状況について考える時間をほしいと言いました。ゆっくり休んでから彼女の元に戻ってきてください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_03_Step0_Outcome=あなたはブラント将軍に状況について考える時間を与えました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_04_Quest_Name=内なる敵
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_04_Quest_Step1_TalktoCaporalatthenorthoftheWarCampementDescription=ブラント将軍はまだ不在だ。ゆっくり休んで、彼女が戻ってくるのを待ちましょう。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_04_Quest_Step1_TalktoCaporalatthenorthoftheWarCampementTitle=ゆっくり休んでください
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_04_Quest_Step1_TalktoCaporalatthenorthoftheWarCampement_Outcome1Description=休んだ後、船長はなぜ自分がより良い首長になれると思うのか、そしてなぜクーデターを準備しているのかをあなたに話しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_04_Quest_Step2a_KillLeaderDescription=アッシュダウン大尉は、ブラント将軍を排除するなら全面的に支援すると約束した。新しい氏族長として、彼は爪の協定に関してあなたが求めるすべてを実行します。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_04_Quest_Step2a_KillLeaderTitle=ブラント将軍を倒す
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_04_Quest_Step2a_KillLeader_Outcome1Description=あなたはブラント将軍を排除し、アッシュダウン大尉をエティレン・ヴァルトメルキントの新しい首長に任命しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_04_Quest_Step2b_ExplainBetrayalDescription=ブラント将軍にアッシュダウン船長の危険な計画について話してください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_04_Quest_Step2b_ExplainBetrayalTitle=アッシュダウン船長を非難する
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_04_Quest_Step2b_ExplainBetrayal_Outcome1Description=あなたはブラント将軍に、アッシュダウン大尉が彼女を打倒して置き換える計画について話しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_04_Quest_Step3a_ArrestPeacefullyCaporalDescription=アッシュダウン大尉が反逆罪を犯したことは明らかだ。彼を逮捕すれば裁判を受けることになる。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_04_Quest_Step3a_ArrestPeacefullyCaporalTitle=アッシュダウン船長を逮捕する
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_04_Quest_Step3a_ArrestPeacefullyCaporal_Outcome1Description=アッシュダウン大尉を流血なしで逮捕しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_04_Quest_Step3b_KillCaporalDescription=目の前に裏切り者がいるのに、なぜ法廷で彼が裁かれるのを待つ必要があるのでしょうか？すぐに脅威を排除してください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_04_Quest_Step3b_KillCaporalTitle=アッシュダウン船長を倒す
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_04_Quest_Step3b_KillCaporal_Outcome1Description=裏切り者のアッシュダウン船長がさらに反乱の種を蒔く前に、あなたは彼を殺しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05B_Quest_TalkToTheLeaderTitle=アッシュダウン船長と会う
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05B_Quest_TravelToTheCastleDescription=アッシュダウン船長がグレンデール城への道順を教えてくれました。そこで彼に会いに行ってください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_A_ExitCastleDescription=戦いは勝利し、明らかにソラックの潜入者だったギャリバンの将軍はすでに死亡した。城を出て報告。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_A_ExitCastleTitle=城を出る
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_A_ExitCastle_Outcome1Description=あなたはイタイネン・ヴァルトメルキントの支持を獲得しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_ChaseGallivanGeneralInsideTheCastleDescription=敵の将軍を見つけて殺します。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_ChaseGallivanGeneralInsideTheCastleTitle=ギャリバン将軍を排除する
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_ChaseGallivanGeneralInsideTheCastle_Outcome1Description=あなたはガリバンの将軍と戦って打ち破り、エティレン・ヴァルトメルキントに国境での優位性を与えました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_FreePrisonerssDescription=補給船団への攻撃中に目撃した捕虜を見つけて解放してください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_FreePrisonerssTitle=囚人を解放する
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_FreePrisonerss_Outcome1Description=あなたは捕虜を解放することに成功しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_Name=ワイバーンの巣
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_OpenMainGateDescription=城の防御を突破し、正門を開けます。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_OpenMainGateTitle=城の周囲を制圧する
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_OpenMainGate_Outcome1Description=城の正門を開け、援軍を中に入れました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_OpenMainGate_Outcome2Description=あなたはブラント将軍の軍隊の助けを借りずに本城に潜入することにしました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_ReturnWRCDescription=これで、東部氏族の首長が投票することが確認されました。ホワイト ロック シティに戻ってゴルムに報告することができます。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_ReturnWRCTitle=ホワイトロックシティに戻る
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_ReturnWRC_Outcome1Description=あなたはホワイト ロック シティに戻り、ゴームに報告をしました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_TalkToTheLeaderDescription=グレンデール城に入る前に、グレンデール城への攻撃計画について話し合ってください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_TalkToTheLeaderTitle=ブラント将軍と会う
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_TalkToTheLeader_Outcome1Description=あなたは攻撃計画について話し合い、どのように進めるべきかを知っていました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_TravelToTheCastleDescription=ブラント将軍がグレンデール城への道順を教えてくれました。そこで彼女に会いに行ってください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_TravelToTheCastleTitle=グレンデール城へ行く
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_05_Quest_TravelToTheCastle_Outcome1Description=グレンデール城の近くに到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_Investigation_Quest_01Description=アッシュダウン船長はあなたと個人的に話したいと言いました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_Investigation_Quest_01Title=アッシュダウン船長と話す
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_Investigation_Quest_01_Outcome1Description=アッシュダウン船長と話しました。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_Investigation_Quest_02Description=最前線の防衛に携わる士官たちを尋問し、本当にギャリバンの下で働いている人物がいるのか、そしてそれが誰なのかを調べてください。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_Investigation_Quest_02Title=漏れを調査する
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_Investigation_Quest_02_Outcome1Description=雪連合軍の中に実際に高名な将校になりすましたソラックがいることに気づきました!
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_Investigation_Quest_02_Outcome2Description=ギャリバン国境にいる雪同盟軍の中に裏切り者がいるかどうかはわかりませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_Investigation_Quest_03Description=アッシュダウン船長のところに戻り、裏切り者を見つけたと伝えます。
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_Investigation_Quest_03Title=調査結果を報告する
Quest/&DLC3_Quest_HumanClans_Investigation_Quest_03_Outcome1Description=あなたは調査結果をアッシュダウン船長に報告しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_00Description=ホワイト ロック シティは、すべての Snow Alliance クランの拠点です。調査を続けるために街に到着してください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_00Title=ホワイト ロック シティへの旅行
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_00_Outcome1Description=ホワイトロックシティに到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_01Description=ゴームはメジャーゲートの近くに住んでいます。彼と話し、ホワイト ロック シティについて詳しく学びましょう。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_01Title=賢者ゴームと話す
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_01_Outcome1Description=ゴームと話しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02ADescription=ゴームは、さまざまな氏族が新しい議長を選出する必要があると言いました。北方氏族に投票するよう説得してください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02ATitle=北の氏族に議長に投票するよう説得する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02A_Outcome1Description=あなたは北部氏族に議長に投票するよう説得することに成功しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02BDescription=ヴィグディスは南部氏族の新しい代表者です。彼女に話しかけて、議長選挙で投票するつもりかどうかを確認してください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02BTitle=ヴィグディスと話し、彼女が投票するかどうかを確認する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02B_Outcome1Description=あなたはヴィグディスに投票するよう説得しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02CDescription=ゴームは、新しい議長を選出するにはすべての氏族の投票が必要であると伝えました。西側氏族に投票するよう説得してください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02CTitle=西側氏族に議長に投票するよう説得する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02C_Outcome1Description=あなたは西側氏族に議長に投票するよう説得することに成功しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02DDescription=ゴームは、新しい議長を選出するにはすべての氏族の投票が必要だと言いました。東の氏族に投票するよう説得してください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02DTitle=東の氏族に投票するよう説得する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02D_Outcome1Description=あなたは東部氏族に議長に投票するよう説得することに成功しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02Description=ゴームは、さまざまな氏族の代表者が新しい議長を選出する必要があると言いました。彼らに投票するよう説得してください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02EDescription=ゴームは、新しい議長を選出するにはすべての氏族が投票する必要があると言いました。中央氏族に投票するよう説得してください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02ETitle=中央氏族に議長に投票するよう説得する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02E_Outcome1Description=あなたは中央氏族に議長に投票するよう説得することに成功しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02Title=すべてのクランに投票するよう説得する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Quest_STEP_02_Outcome1Description=あなたはクランの代表者全員に投票するよう説得することに成功しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_00_Title=主要な同盟
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_01BDescription=ポホヨレン・ヴァルトメルキントの北方氏族の代表と話し、彼らの族長が誰であるかを調べてください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_01BTitle=北方氏族の代表者に会う
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_01B_Outcome1Description=代表者は難民グループへの対応で多忙のため、話すことができませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02ADescription=北方氏族の族長は難民たちの問題解決を手助けしている。彼がどこにいるかを知るために彼らと話してください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02ATitle=難民と話す
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02A_Outcome1Description=マルドゥクがすでにこの難民グループを助けていることを学びました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02A_Outcome2Description=あなたはこの国民と話をしませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02BDescription=北方氏族の族長は、市内の難民が問題を解決できるよう支援しています。彼がどこにいるかを知るために彼らと話してください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02BTitle=難民と話す
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02B_Outcome1Description=マルドゥクがすでにこの難民グループを助けていることを学びました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02B_Outcome2Description=あなたはこの国民と話をしませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02CDescription=マルドゥクは市内の難民が問題を解決できるよう支援しています。難民たちと話し、彼がどこにいるかを調べてください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02CTitle=難民と話す
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02C_Outcome1Description=マルドゥクがすでにこの難民グループを支援していることを学びました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02C_Outcome2Description=あなたはこの国民と話をしませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02DCDescription=なぜこれほど多くの難民がいるのかを知るために、街の人々に話を聞いてみましょう。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02D_Outcome1Description=あなたは村が襲撃されたという情報を入手しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02D_Outcome2Description=あなたはこの国民と話をしませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02EDescription=なぜこれほど多くの難民がいるのかを知るために、街の人々に話を聞いてみましょう。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02ETitle=市民と話しましょう
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02E_Outcome1Description=あなたは村が攻撃されたことについて何かを学びました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_02E_Outcome2Description=あなたはこの国民と話をしませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_03Description=あなたは村が巨人に襲撃されたことを発見しました。発見したことを担当者に知らせてください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_03Title=ヘルグルンに報告する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_03_Outcome1Description=あなたは北方氏族の代表者と話しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_04Description=ヘルグルンは、ポホーレン・ヴァルトメルキントであるマルドゥクも最近の巨大な活動を調査していると話しました。何か手助けができるかどうかマルドゥクに尋ねてください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_04Title=北方氏族の族長と話す
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_04_Outcome1Description=あなたは北方氏族の族長であるマルドゥクに会い、彼の調査遠征に協力することに同意しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Quest_STEP_0DCTitle=市民と話しましょう
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_01_Title=ホワイト ロック シティ
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_01Description=マルドゥクはあなたに、北の村で何が起こっているのかを調査するための遠征に参加してほしいと頼みました。装備を準備し、出発前に必ず休んでください。ただし、気をつけてください。あなたがいてもいなくても、彼は 9 時間以内にホワイト ロック シティを出発します。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_01Title=旅館で休憩
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_01_Outcome1Description=あなたは完全に休んでいます。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_02Description=マルドゥクと話してください。出発する準備ができていることを彼に伝えてください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_02Title=マルドゥクと話す
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_02_Outcome1Description=あなたは北方氏族の族長であるマルドゥクと話しました。マルドゥクは取り残された同胞の一部を救うために北に戻りたいと考えています。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_02_Outcome2Description=衛兵はマルドゥクがすでに街を出たと言いました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_03Description=マルドゥクはドワーフのキャラバンが一晩休む場所に行きたいと言いました。今すぐそこに向かいましょう。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_03Title=キャラバンキャンプへの旅行
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_03_Outcome1Description=凍った水道橋に到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_04BDescription=マルドゥクは、キャラバンは通常、凍った水道橋からそれほど遠くない場所で渡ると言いました。近くに住んでいる家族の安否を確認したいとのこと。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_04BTitle=遠征は前進する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_04B_Outcome1Description=あなたはマルドゥクの計画に従い、キャラバンが通常停留する場所の近くの場所を訪れることにしました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_04B_Outcome2Description=攻撃の手がかりを見つけました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_04CDescription=キャラバンが巨人のグループに襲撃されたという証拠を見つけました。彼らを追跡してください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_04CTitle=足跡を追跡する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_04C_Outcome1Description=あなたは衛兵のメモの情報に従って、新しい場所を発見しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_04C_Outcome2Description=あなたは巨人の足跡をたどって、新しい場所を見つけました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_04DDescription=マルドゥクは、キャラバンが通る道に住む数人の友人のことを心配している。彼は彼らがまだ生きているかどうかを確認したいと思っています。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_04DTitle=マルドゥクの友人を確認する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_04D_Outcome1Description=あなたはマルドゥクのアイデアに従って、キャラバンが通常停留する場所の近くの場所を訪れることにしました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_04Description=あなたはドワーフのキャラバンを略奪している山賊のグループに遭遇しました。彼らを倒してください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_04Title=山賊を排除する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_04_Outcome1Description=あなたは山賊を倒しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_05ADescription=キャラバン周辺の敷地を探索します。何が起こったのか調べてください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_05ATitle=キャラバンを調査する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_05A_Outcome1Description=攻撃に関する手がかりを見つけました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_05BDescription=マルドゥクは、キャラバンは通常別の場所で交差すると言った。凍った水道橋からそれほど遠くない場所。彼は近くに住んでいる家族の安否を確認したいと考えています。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_05BTitle=遠征を進めます
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_05B_Outcome1Description=罠師の小屋に到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_05CDescription=凍った水道橋から巨人たちが作った別の痕跡を発見しました。彼らがどこへ向かっているのか調べてみましょう。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_05CTitle=巨大な足跡をたどる
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_05C_Outcome1Description=新しい場所に到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_05DOutcome1Description=巨人がエリアの外へ続いている足跡を発見しました。あなたは彼らに従うことにしました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Quest_STEP_05EOutcome1Description=あなたは巨人が存在する可能性がある場所について言及したメモを見つけ、そこに行くことにしました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_02_Title=狩り
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_01Description=北方氏族の族長は、キャラバンが罠猟師と取引するために立ち寄る小さな場所について教えてくれました。場所を確認し、罠師に話しかけてください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_01Title=場所を調査する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_01_Outcome1Description=罠猟師の小屋がキャラバンを追って巨人に襲撃された。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_02Description=わな猟師は家族とともにここに住んでいた。エリアを検索して見つけてください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_02Title=罠師の家族を探せ
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_02_Outcome1Description=あなたは近くの洞窟で罠師の家族を見つけました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_02_Outcome2Description=あなたは近くの洞窟で罠師の家族を見つけました。残念ながら、あなたが到着したときには彼らはすでに死んでいた。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_03BDescription=家族の一人が重傷を負っている。最善の行動方針を決定します。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_03BTitle=家族を癒す
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_03B_Outcome1Description=あなたは傷ついた家族を無事に治すことができました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_03CDescription=家族の一人が重傷を負っている。最善の行動方針を決定します。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_03CTitle=家族と一緒に休む
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_03C_Outcome1Description=あなたは休むことにしましたが、残念ながら負傷した家族は生き残れませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_03DDescription=家族の一人が重傷を負っている。最善の行動方針を決定します。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_03DTitle=急いでその場から立ち去ってください
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_03D_Outcome1Description=あなたは負傷した家族をホワイト ロック シティで治療できるようにするため、すぐに出発することに決めました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_03Description=ヘルガは重篤な病気のようで、熱があるようだ。彼女の病気を治すことができるのは、回復の強力な呪文か、聖なる力だけです。彼女の健康を回復することは、避けられない事態を遅らせるだけです。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_03Title=キュアヘルガ
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_03_Outcome1Description=あなたは無事に母親を治すことができました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_03_Outcome2Description=残念ながら、あなたは母親を治すことができず、亡くなりました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_04Description=生存者の家族をその地域から連れ出してください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_04Title=逃げ道を確保する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_04_Outcome1Description=あなたは家族をその地域から連れ出すことに成功しました。彼らはホワイトロックシティにいる方が安全だろう。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_04_Outcome2Description=残念ながら、その家族はあなたがその地域から連れ出す前に亡くなりました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Quest_STEP_04_Outcome3Description=あなたは家族の 1 人をその地域から連れ出すことに成功しました。残念ながら、他の人たちは生き残れませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_03_Title=アイストラップ
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_00_Quest_StartDescription=あなたは巨人を求めてさらに前進することにしました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_00_Quest_StartTitle=巨人を追跡せよ
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_00_Quest_Start_Outcome1Description=どうやら巨人軍はここからそれほど遠くないところにキャンプを張っているようだ。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_10_Reach_LakeIslandDescription=巨人のキャンプ地へ向かう。準備をしてください。キャンプするには快適な場所ではありません。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_10_Reach_LakeIslandTitle=ジャイアンツのキャンプ地へ向かう
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_10_Reach_LakeIsland_Outcome1Description=凍った湖の上にある島に到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_10_Reach_LakeIsland_Outcome2Description=凍った湖の上にある島に到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_21_ExploreDescription=巨人たちは少し前までここにいたようだ。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_21_ExploreTitle=周囲を探索してみよう
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_21_Explore_Outcome1Description=あなたは敵対的な巨人のグループに遭遇しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_21_Explore_Outcome2Description=あなたは敵対的な巨人のグループに遭遇しましたが、中には友好的に見える巨人もいます。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_30A_FightWithBadGiantsDescription=あなたは巨人同士の戦いの真っ只中に到着しました。どちらかの側につくか、それとも取らないか。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_30A_FightWithBadGiantsTitle=巨人と戦う
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_30A_FightWithBadGiants_Outcome1Description=あなたは敵対していた巨人を倒しました。彼らは、巨人にとってさえ、奇妙に動揺しているように見えました…友好的な巨人は戦いの間に死亡しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_30A_FightWithBadGiants_Outcome2Description=あなたは敵対的な巨人を殺しました。彼らは、巨人にとってさえ、奇妙に動揺しているようでした…攻撃を受けていた友好的な巨人は生き残りましたが、その後、あなたは彼も殺しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_30A_FightWithBadGiants_Outcome3Description=あなたは敵対的な巨人を殺しました。巨人にとってさえ、彼らは奇妙に動揺しているように見えました…攻撃を受けていた友好的な巨人は生き残りました。彼はあなたに攻撃者に関する情報を与えました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_30B_FightWithGoodAndBadGiantsDescription=あなたは巨人同士の戦いの真っ只中に到着しました。どちらかの側につくか、それとも取らないか。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_30B_FightWithGoodAndBadGiantsTitle=巨人と戦う
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_30B_FightWithGoodAndBadGiants_Outcome1Description=あなたは敵対する巨人を殺しましたが、あなたと一緒に戦った巨人は死にました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_30B_FightWithGoodAndBadGiants_Outcome2Description=あなたは敵対的な巨人を殺しました。他の巨人の 1 人は生き残りましたが、あなたは彼と戦闘を繰り広げ、彼も殺しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_30B_FightWithGoodAndBadGiants_Outcome3Description=あなたは敵対的な巨人を殺しました。他の 2 人の巨人は生き残りましたが、あなたは彼らと戦闘を繰り広げ、彼らも殺しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_30B_FightWithGoodAndBadGiants_Outcome4Description=あなたは敵対的な巨人を殺しました。他の巨人の 1 人は生き残り、攻撃者に関する情報を提供してくれました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_30B_FightWithGoodAndBadGiants_Outcome5Description=あなたは敵対的な巨人を殺しました。他の巨人は両方とも生き残り、攻撃者に関する情報を提供してくれました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_40A_Looted_Important_InfoDescription=火の巨人はキャンプ内の嵐の巨人を攻撃したようです。攻撃者の発信元を追跡する手がかりを見つけます。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_40A_Looted_Important_InfoTitle=見込み客を検索する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Quest_Step_40A_Looted_Important_Info_Outcome1Description=火の巨人がどこから来たのかを示していると思われる地図を見つけました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_04_Title=巨人たちの激突
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_05_Quest_Step_00_Quest_StartDescription=マルドゥクの民と契約を結んだ嵐の巨人ヤルマールは、ビョルニという名の新しい軍長によって殺された。この邪悪な巨人とその仲間たちを見つけ出し、彼らの征服を終わらせてください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_05_Quest_Step_00_Quest_StartTitle=邪悪な巨人を追跡する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_05_Quest_Step_00_Quest_Start_Outcome1Description=あなたは凍った湖まで足跡をたどりました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_05_Quest_Step_10_Reach_IcehengeDescription=マルドゥクの人々に対する襲撃を開始した火の巨人を見つけるためにどこに行けばよいか知っています。そこに行って彼らの世話をしてください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_05_Quest_Step_10_Reach_IcehengeTitle=アイスヘンジに到達する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_05_Quest_Step_10_Reach_Icehenge_Outcome1Description=あなたは、立った氷のブロックがリングを形成している神秘的な空き地に到着します。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_05_Quest_Step_20_Find_Fiends_GiantsDescription=巨大な謎を解くには、彼らがどこにいるのかを突き止める必要があります。ただし、注意してください。彼らは敵対的であり、戦闘に巻き込まれる可能性があります。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_05_Quest_Step_20_Find_Fiends_GiantsTitle=巨人を探せ
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_05_Quest_Step_20_Find_Fiends_Giants_Outcome1Description=あなたは氷のブロックで形成されたリングで巨人を発見しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_05_Quest_Step_30_Defeat_EnnemiesDescription=巨人たちは憑依されているようだ。彼らを殺す以外に選択肢はありません。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_05_Quest_Step_30_Defeat_EnnemiesTitle=敵を倒す
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_05_Quest_Step_30_Defeat_Ennemies_Outcome1Description=あなたは取り憑かれた巨人を倒しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_05_Quest_Step_40_Report_To_Clan_HeadDescription=あなたは殺人巨人のリーダー、ビョルニ・ブラッククラウドを殺害しました。ホワイトロックシティに戻ります。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_05_Quest_Step_40_Report_To_Clan_HeadTitle=ホワイトロックシティに戻る
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_05_Quest_Step_40_Report_To_Clan_Head_Outcome1Description=ホワイトロックシティに戻ってきました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_05_Title=邪悪な行為
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Fail=ビョルニのアーティファクトを期限内に引き換えませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_10_Quest_Start (1)Description=このオブジェクトは非常に価値があります。それを所有したいと考えている多くの関係者がいます。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_10_Quest_Start (1)Title=ビョルニの宝石
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_10_Quest_Start (1)_Outcome1Description=ヤルマールは、ビョルニの世話をしたら、ビョルニの力のアーティファクトを彼に返してほしいと頼んだ。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_10_Quest_StartDescription=ビョルニの遺物はヤルマールにとって非常に興味深いものである可能性があります。あなたはそれを彼に持ち帰って平和を強化することができます。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_10_Quest_StartTitle=アーティファクトをどうするかを決める
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_10_Quest_Start_Outcome1Description=あなたはそのアーティファクトをヤルマールに渡すことにしました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_20_Loot_TrophyDescription=どうやらビョルニがヤルマールを倒すために使用したアーティファクトは大きな力を持っているようです。邪悪な巨人の死体からそれを取り出してください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_20_Loot_TrophyTitle=ビョルニのアーティファクトを回収する
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_20_Loot_Trophy_Outcome1Description=ビョルニの死体から彼のアーティファクトを見つけました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_30_Return_It_To_Friendly_GiantsDescription=ヤルマールはビョルニの遺物を回収したいと言いました。それはすべての巨人がポジョレン氏族の人々に対する攻撃を止めることを確実にするでしょう。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_30_Return_It_To_Friendly_GiantsTitle=アーティファクトをヤルマールに返す
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_30_Return_It_To_Friendly_Giants_Outcome1Description=あなたはビョルニのアーティファクトをヤルマールに渡し、彼が平和条約を確実に履行できるようにしました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_30_Return_It_To_SomeoneDescription=あなたがビョルニから受け取ったアーティファクトは非常に価値があります。 Valkarokkopun の誰かがそれを入手したいと考えているかもしれません。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_30_Return_It_To_SomeoneTitle=アーティファクトを欲しい人を見つけるか、保管しておくか
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_30_Return_It_To_Someone_Outcome1Description=ヴァルカロッコプンでヘドロン・シュアスペルに遭遇しました。彼はビョルニのアーティファクトを手に入れることに興味があるようだった。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_30_Return_It_To_WeirdElfDescription=アーティファクトをヴァルカロッコプンのヘドロンに返します。彼はあなたに褒美を与えてくれるでしょう。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_30_Return_It_To_WeirdElfTitle=アーティファクトをヘドロンに返す
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_30_Return_It_To_WeirdElf_Outcome1Description=あなたは寛大な報酬と引き換えにアーティファクトをヘドロンに返しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_30_Return_It_To_WhoYouWantDescription=トロフィーをヴァルカロッコプンのヘドロンに返すか、凍った湖の近くのヤルマールに返します。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_30_Return_It_To_WhoYouWantTitle=トロフィーをヘドロンかヤルマールに返す
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_Quest_Step_Return_It_To_Friendly_Giants_Outcome3Description=あなたはヤルマールを殺したので、アーティファクトを返すことができませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_TitleQuest=謎のアーティファクト
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_06_TitleQuestb=ヤルマールの要請
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Refit_FindClues=攻撃に関する手がかりを見つけてください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Refit_FindClues_Description=キャラバンを攻撃した人物とどこへ行ったのか場所を調査してください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Refit_FindClues_Outcome=キャラバンを攻撃したのは確かに巨人のグループであるという証拠を見つけました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Trophy_Heddlon_Quest_01_HEDDLONSREQUESTDescription=ヘドロンはあなたに、北方領土にあると信じているマナカロンの遺物を回収するように依頼しました。それを見つけて持ち帰ると、豪華な報酬と引き換えに手に入る。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Trophy_Heddlon_Quest_01_HEDDLONSREQUESTTitle=ヘドロンさんのお願い
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Trophy_Heddlon_Quest_01_HEDDLONSREQUEST_Outcome1Description=ヘドロンが要求したアイテム、ビョルニ・ブラッククラウドの笏を見つけました!
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Trophy_Heddlon_Quest_02_RETURNTOHEDDLONDescription=ヘドロンの提案を受け入れてビョルニの笏を持っていくこともできますが、自分だけのものとして保管することもできます。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Trophy_Heddlon_Quest_02_RETURNTOHEDDLONTitle=セプターをヘドロンに返します
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Trophy_Heddlon_Quest_02_RETURNTOHEDDLON_Outcome1Description=あなたはヘドロンに王笏を与えました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Trophy_Heddlon_Quest_02_RETURNTOHEDDLON_Outcome2Description=あなたはヘドロンに王笏を与えませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Trophy_Hjalmar_Quest_01_HJALMARSREQUESTDescription=ヤルマールは、ビョルニに父親を倒す力を与えたアーティファクトを持ってきてほしいと依頼しました。ビョルニの死体からそれを取り出してください。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Trophy_Hjalmar_Quest_01_HJALMARSREQUESTTitle=ビョルニのパワーのアーティファクトを見つける
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Trophy_Hjalmar_Quest_01_HJALMARSREQUEST_Outcome1Description=ビョルニのアーティファクト、王笏を見つけました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Trophy_Hjalmar_Quest_01_HJALMARSREQUEST_Outcome2Description=あなたはヤルマールを殺しました。おそらく、ビョルニのアーティファクトをまだ見つけて、有効に活用できるでしょう。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Trophy_Hjalmar_Quest_02_RETURNTOHJALMARDescription=王笏はヤルマールに返すこともできますが、自分で保管しておくこともできます。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Trophy_Hjalmar_Quest_02_RETURNTOHJALMARTitle=ヤルマールに王笏を返す
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Trophy_Hjalmar_Quest_02_RETURNTOHJALMAR_Outcome1Description=あなたはヤルマールに王笏を与え、彼の信頼と友情を獲得しました。
Quest/&DLC3_Quest_NorthernClans_Trophy_Hjalmar_Quest_02_RETURNTOHJALMAR_Outcome2Description=あなたはヤルマールに王笏を与えませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_01_Quest_STEP_01Description=南部氏族の都市は近くにあります。キャラバンを街まで護衛します。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_01_Quest_STEP_01Title=カウパープンキに到達する
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_01_Quest_STEP_01_Outcome1Description=カウパープンキに到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_01_Quest_STEP_02Description=旅は長くて疲れました。居酒屋に行って少し休んでください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_01_Quest_STEP_02Title=旅館で休憩
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_01_Quest_STEP_02_Outcome1Description=あなたはその夜を旅館で過ごしました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_01_Quest_STEP_03Description=ヴィグディスは、父親の葬儀に参加するようあなたを招待するメッセージを残しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_01_Quest_STEP_03Title=砦でヴィグディスに加わる
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_01_Quest_STEP_03_Outcome1Description=あなたはヴィグディスの部屋で彼女に会った。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_01_Quest_STEP_04Description=ヴィグディスはあなたを通夜に参加するよう招待しました。霊廟に行き、死者に敬意を表します。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_01_Quest_STEP_04Title=霊廟へ行く
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_01_Quest_STEP_04_Outcome1Description=あなたは故カイコネン卿に敬意を表しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_01_Title=あなたの父親を敬いましょう
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01ADescription=ミスクは、墓地が霊廟と関係があると言いました。霊廟に戻ります。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01ATitle=霊廟に入る
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01A_Outcome1Description=霊廟に到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01BisDescription=カイコネン一族の他のメンバーも霊廟にいます。家族についてもっと知りたい場合は、彼らと話すことができます。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01BisTitle=家族と話し合う
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01Bis_Outcome1Description=あなたはカイコネン家と話をしました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01Description=ヴィグディスは苦悩しているようだ。彼女に何が起こっているのか聞いてください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01Title=ヴィグディスと話し合う
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01_01Description=ヴィグディスの家族と話し、カイコネンのメンバーについて詳しく学びましょう。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01_01Title=ラグンヒルド夫人と話す
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01_01_Outcome1Description=ラグンヒルドと話しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01_02Description=ヴィグディスの家族と話し、カイコネンのメンバーについて詳しく学びましょう。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01_02Title=サンダー卿と話す
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01_02_Outcome1Description=あなたはサンダー・カイコネン卿と話しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01_03Description=ヴィグディスの家族と話し、カイコネンのメンバーについて詳しく学びましょう。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01_03Title=ハルドと話す
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01_03_Outcome1Description=ハルド・カイコネンと話しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_01_Outcome1Description=あなたはヴィグディスと話し、彼女のスパイマスター、ミスクに会った。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_02BDescription=ネクロポリス内を移動して、保管庫へのアクセスを見つけます。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_02BTitle=金庫を探す
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_02B_Outcome1Description=ミスクは保管庫へのアクセスをロックしている保護システムについて話しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_02Description=ヴィグディスは、クローの協定の誓いのために、行方不明のアミュレットを取り戻してほしいと頼みました。ミスクを一族の墓地へ護送し、魔法の金庫からそれを回収してください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_02Title=ネクロポリスに入る
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_02_Outcome1Description=氷のネクロポリスに到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_03ADescription=ミスクがセキュリティ対策を説明してくれました。 Family Vault にアクセスするには、3 つのスラブを同時にアクティブにする必要があります。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_03ATitle=北スラブをアクティブにする
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_03A_Outcome1Description=天守閣への入り口を開けました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_03BDescription=ミスクがセキュリティ対策を説明してくれました。 Family Vault にアクセスするには、3 つのスラブを同時にアクティブにする必要があります。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_03BTitle=西スラブをアクティブにする
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_03B_Outcome1Description=天守閣への入り口を開けました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_03CDescription=ミスクがセキュリティ対策を説明してくれました。 Family Vault にアクセスするには、3 つのスラブを同時にアクティブにする必要があります。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_03CTitle=東スラブをアクティブにする
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_03C_Outcome1Description=天守閣への入り口を開けました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_03Description=ミスクがセキュリティ対策を説明してくれました。 Family Vault にアクセスするには、3 つのスラブを同時にアクティブにする必要があります。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_03Title=3 つのスラブをアクティブにする
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_03_Outcome1Description=天守閣への入り口を開けました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_04Description=先ほどミスクが見た影はソラクだった。彼らはおそらくあなたが金庫を開けるのを待っていたのでしょう。家族の金庫に入る前に脅威を排除してください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_04Title=敵を倒す
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_04_Outcome1Description=ソラックスを倒しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_05Description=カイコネン砦に入り、一族のアミュレットを回収します。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_05Title=アミュレットを回収する
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_05_Outcome1Description=あなたはお守りの箱を無事に回収し、その木にはめ込まれたいくつかの奇妙なルーン文字を確認しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_06Description=ミスクは急いでヴィグディスの元に戻り、欠けているアミュレットを渡すためにあなたのもとを去りました。ネクロポリスを出る準備ができたら、街に戻ります。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_06Title=ネクロポリスを出る
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_06_Outcome1Description=無事にネクロポリスを出ました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_1ADescription=ヴィグディスはミスクを助けてほしいと頼んだ。さらに詳しく知りたい場合は彼女と話してください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_1ATitle=ミスクと話す
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Quest_STEP_1A_Outcome1Description=あなたはミスクと話し、行方不明のアミュレットを取り戻すのを手伝うことに同意しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_02_Title=何かが欠けています
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03A_Quest_STEP_03Description=執事について知った事実をミスクに報告します。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03A_Quest_STEP_03Title=ミスクに報告する
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03A_Quest_STEP_03_Outcome1Description=執事が鉱山の入り口付近を徘徊しているのが目撃されたことが分かりました。ミスクに発見を知らせてください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03A_Quest_STEP_03_Outcome2Description=国民に尋問しても何も分かっていない。おそらくミスクにはもっと幸運があったのかもしれない。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP8Description=マジャは「死者との会話」を唱える準備ができています。彼女に加わり、サデオスの死んだ魂に尋問して、何が起こったのかについての情報を入手してください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP8Title=サデオスを尋問する
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP8_Outcome1Description=ヴィグディスのいとこであるラグンヒルドがおそらくカイコネンに対する陰謀の一部であることを学びました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_01Description=ネクロポリスの金庫からクランのアミュレットを回収しました。アミュレットが入った木箱をヴィグディスに持って行きます。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_01Title=アミュレットをヴィグディスに届ける
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_01_Outcome1Description=カイコネンのアミュレットをヴィグディスに持ち帰りました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02ADescription=執事の活動に関する情報を収集します。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02ATitle=衛兵隊長と話す
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02A_Outcome1Description=ロカンは、サデオスが夜の間に街を離れなかったとあなたに言いました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02A_Outcome2Description=あなたはこの国民と話をしませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02BDescription=執事の活動に関する情報を収集します。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02BTitle=世話人と話す
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02B_Outcome1Description=マジャは、通夜の前にヴィグディスの執事が一族の家にいなかったとあなたに言いました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02B_Outcome2Description=あなたはこの国民と話をしませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02CDescription=執事の活動に関する情報を収集します。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02CTitle=ミスクの情報屋と話す
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02C_Outcome1Description=情報提供者は、サデオスが問題の夜に砦を離れることはできなかったとあなたに言いました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02C_Outcome2Description=あなたはこの国民と話をしませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02DDescription=執事の活動に関する情報を収集します。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02DTitle=センチネルと話す
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02D_Outcome1Description=見張りはサデオスが夜中に砦から出なかったと言いました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02D_Outcome2Description=あなたはこの国民と話をしませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02Description=ミスクはカイコネン卿の通夜の前夜のサデオスの行動に疑問を抱いている。カウパープンキの住民と話し、彼がどこにいたかを調べてください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02EDescription=執事の活動に関する情報を収集します。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02ETitle=ミスクの情報屋と話す
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02E_Outcome1Description=商人は、執事が夜中に砦から出なかったと言いました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02E_Outcome2Description=あなたはこの国民と話をしませんでした。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02EbTitle=アンガス・ハイタワーと話す
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02Title=執事のスケジュールを調べる
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_02_Outcome1Description=サデオスが夜中に鉱山に行ったという証拠を見つけました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_03Description=これで、サデオスが夜中に鉱山に入ったことが確信できました。鉱山を調査してください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_03Title=鉱山へ行く
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_03_Outcome1Description=あなたは、ソラックとドワーフの鉱山労働者との間の戦いに遭遇します。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_04Description=可能であればソラックを排除し、鉱山労働者を救ってください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_04Title=ソラクを殺せ！
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_04_Outcome1Description=鉱山労働者たちは、ソラック族が待ち伏せしていたときに、ちょうど秘密のトンネルを隠す壁を見つけたところだったと話します。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_05ADescription=秘密の隠れ家を探索して、執事の意図につながる手がかりを見つけてください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_05ATitle=秘密の隠れ家を探索する
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_05A_Outcome1Description=あなたは独房のある秘密の隠れ家と、そこに囚われている執事を発見しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_05Description=壁の後ろにある秘密の氷のトンネルを探索し、ソラック族が壁を守っていた理由を見つけてください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_05Title=秘密のトンネルをたどる
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_05_Outcome1Description=氷のトンネルの終わりに秘密の隠れ家を見つけました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_06Description=秘密の隠れ家に監禁されていた本物の執事の代わりにインキュバスが登場した。インキュバスと他の悪魔を倒します。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_06Title=デーモンを倒す
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_06_Outcome1Description=あなたは悪魔とインキュバスを殺しました。執事は、通夜の前にラグンヒルドがアミュレットを盗もうとしているのを見たが、悪魔たちがヴィグディスに取って代わる準備をしているときに発見されて投獄され、インキュバスに取って代わられたと話しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_07Description=悪魔の隠れ家を掃除し、ヴィグディスの部屋でサデオスと今後の対応について話し合います。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_07Title=ヴィグディスのところに戻る
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Quest_STEP_07_Outcome1Description=あなたはマジャにサデオスでデッドとの会話を使用させることに同意し、彼女に呪文を準備させるために一晩待ちました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_03_Title=私たちの中の泥棒
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_00Description=砦内のヴィグディスのいとこの部屋に到達し、彼女と対峙します。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_00Title=ラグンヒルドと対峙する
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_00_Outcome1Description=ラグンヒルドがすでに砦を出ていることがわかりました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01ADescription=テレポーターを使用してラグンヒルドを追跡します。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01ATitle=ラグンヒルド
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01A_Outcome1Description=あなたはアリヴァドの隠された寺院のように見える場所にテレポートされました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01A_Outcome2Description=ラグンヒルドがストーン区に行ったことを知りました。彼女を追ってください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01BDescription=ラグンヒルドがどこへ行ったのか周囲に尋ねてください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01BTitle=ラグンヒルドを見つけるために周りに尋ねる
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01B_Outcome1Description=ラグンヒルドはクランハウスで特定の食材を探しているのが目撃されました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01B_Outcome2Description=ラグンヒルドがストーン区に行ったことを知りました。彼女を追ってください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01CDescription=ラグンヒルドがどこへ行ったのか周囲に尋ねてください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01CTitle=ラグンヒルドを見つけるために周りに尋ねる
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01C_Outcome1Description=ラグンヒルドがスカベンジャーストアで商品を探しているのが目撃された。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01C_Outcome2Description=ラグンヒルドがストーン区に行ったことを知りました。彼女を追ってください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01DDescription=カウパープンキの周囲に、ヴィグディスのいとこを見た人がいるかどうか尋ねてください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01DTitle=ラグンヒルドの位置に関する情報を収集する
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01D_Outcome1Description=ラグンヒルドが冬の市場に向かっていることがわかりました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01Description=ラグンヒルドの宿舎に到達し、彼女と対峙してください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01EDescription=冬の市場でラグンヒルド夫人を見た人がいるかどうか尋ねてください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01ETitle=商人と話す
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01E_Outcome1Description=ラグンヒルド夫人は冬の市場の在庫について尋ねていました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01E_Outcome2Description=ラグンヒルドが倉庫に行くのが見られた。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01FDescription=冬の市場でラグンヒルド夫人を見た人がいるかどうか尋ねてみましょう。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01FTitle=商人と話す
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01F_Outcome1Description=この商人はラグンヒルドを見たことがありません。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01F_Outcome2Description=ラグンヒルドが倉庫に行くのが見られた。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01GDescription=冬の市場でラグンヒルド夫人を見た人がいるかどうか尋ねてみましょう。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01GTitle=商人と話す
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01G_Outcome1Description=商人は倉庫の鍵をラグンヒルドに渡したと言いました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01G_Outcome2Description=ラグンヒルドが倉庫に行くのが見られた。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01Title=ラグンヒルドと対峙する
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_01_Outcome1Description=あなたが彼女の宿舎に入ると、ラグンヒルドは秘密のテレポーターを介して逃げました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_02BDescription=倉庫の下でラグンヒルドの足跡をたどってください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_02BTitle=秘密の入り口を利用する
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_02B_Outcome1Description=あなたはカウパープンキの下にあるアリヴァドの秘密の寺院を発見しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_02Description=テレポーターを使用してラグンヒルドを追跡します。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_02Title=ラグンヒルド
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_02_Outcome1Description=あなたはアリヴァドの隠された寺院のように見える場所にテレポートされました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_03Description=儀式の進行を止めるために狂信者と悪魔を殺してください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_03Title=儀式をやめる
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_03_Outcome1Description=あなたはすべてのカルト信者を殺しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_04BDescription=ヴィグディスは彼女の宿舎に戻って会ってほしいと頼んだ。寺院を出て天守閣に戻ります。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_04BTitle=砦に戻る
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_04B_Outcome1Description=ヴィグディスと話しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_04Description=ヴィグディスのいとこと話し、彼女の運命を決めてください。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_04Title=ラグンヒルドと対峙する
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_04_Outcome1Description=あなたはヴィグディスの命令に従い、ラグンヒルドを生かしておくことに決めました。彼女はその罪により天守閣に投獄されることになる。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_04_Outcome2Description=あなたはミスクの望み通り、ヴィグディスの安全を守るためにラグンヒルドを殺すことに決めました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_05Description=ヴィグディスは、ヴァイオレットの家に戻るために門を使用できるようにしました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_05Title=ゲートを使用する
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Quest_STEP_05_Outcome1Description=ヴァイオレットの家に到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_04_Title=秘密の陰謀
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_05_Quest_STEP_02BDescription=ヴィグディスは、一族のお守りが入っている箱のルーンが何かを思い出させると話しましたが、彼女はそれを正確に特定することができません。彼女は、より詳しい情報を持っているはずの友人のヴァイオレットを訪ねてほしいと頼みます。ヴィグディスの宿舎にある大手門をくぐると、ヴァイオレットの家にたどり着きます。
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_05_Quest_STEP_02BTitle=メジャーゲートを使用する
Quest/&DLC3_Quest_SouthernClans_05_Quest_STEP_02B_Outcome1Description=あなたはヴァイオレットに会うためにカウパープンキを去りました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_QuestTitle=アンダー・ザ・マウンテン
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_00Description=ケスカイネン・ヴァルトメルキントの中央氏族の代表と話し、彼らの族長が誰であるかを調べてください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_00Title=中央氏族の代表者に会う
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_00_Outcome1Description=あなたはセントラル氏族の代表者に会い、トゥルヴァーマリンの場所を教えてくれました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_01Description=トゥルヴァーマリンのセントラル・ガーディアンに加わりましょう。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_01Title=安全な都市に到達する
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_01_Outcome1Description=トゥルヴァーマリンに到着しました。カーラ・ワイズヘッドに会い、状況について詳しく学びましょう。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_02Description=地方選挙について詳しくは、Kara Wisehead と話してください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_02Title=カーラ・ワイズヘッドを探す
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_02_Outcome1Description=あなたは、各院が争う地方選挙の責任者であるカラ・ワイズヘッドに会ったことがあります。\nあなたは、トゥルヴァーマリンでの選挙を妨げている多くの問題について学びました。トンネルが封鎖され、盗賊が出現し、一部の住民が失踪するなど、状況は緊迫しています。\n詳細を知るために家長に話を聞きに行ってください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_03ADescription=街の庭園にいるペルレヴィン家の当主であるブロディル・スティールハートと話してください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_03ATitle=ブロディル・スティールハートと話す
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_03A_Outcome1Description=あなたはペルレビン家の当主であるブロディル・スティールハートに会ったことがあります。\n彼によると、ケスカイネンの選挙の成功にはトンネルをクリアすることが重要です。溶岩流路から熱源を引き出す暖房システムが故障したが、その理由は誰にも分からない。ブロディルは軍隊を派遣した。\n彼によれば、山賊はただの迷惑者であり、あまり真剣に考えるべきではないという。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_03BDescription=街の寺院にいるエッティベン家の当主、ヴァルディ・ボールドハンドに話しかけてください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_03BTitle=ヴァルディ・ボールドハンドと話す
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_03B_Outcome1Description=あなたはエティヴェン家の当主、ヴァルディ・ボールドハンドに会ったことがあります。\n彼によると、選挙を計画通りに実施するにはトンネルをクリアすることが不可欠だそうです。\nヴァルディは、自分の家にはこの問題に対処する力がないことを認めています。彼の部下のほとんどがギャリバン戦線の人間を助けるために出発したため、盗賊の数は増加しました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_04Description=クランの首長に会い、選挙が阻止されている理由を調べてください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_04Title=選挙の問題
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_01_Quest_STEP_04_Outcome1Description=地方選挙が停滞した理由がわかりました。都市が適切に機能するために不可欠な暖房システムが故障し、山の反対側にあるアクセストンネルの渋滞など、連鎖的な影響を引き起こした。多くのキャラバンが外部から遮断され、トゥルヴァーマリンの経済活動が麻痺している。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_QuestTitle=深部からの熱
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_01Description=井戸とそのエレベーターを通って山の中心地に降ります。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_01Title=井戸に行く
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_01_Outcome1Description=井戸に向かう途中で、あなたはその井戸がつい最近使用禁止になったことを知りました。明らかにエティベンが下した決断だ。そこから溶岩トンネルにアクセスすることはできません。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_01_Outcome2Description=井戸に向かう途中で、あなたはその井戸がつい最近使用禁止になったことを知りました。明らかにエティベンが下した決断だ。そこから溶岩トンネルにアクセスすることはできません。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_02Description=山の中心部に入る別の道を見つけてください。地元の人なら役立つ情報を知っているかもしれません。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_02Title=別の方法を探す
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_02_Outcome1Description=ローシティ近くの採石場を通るルートが最近発見されたという話を聞いたことがありますが、ギャラリーの状態は悪く、いつ崩壊してもおかしくありません。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_02_Outcome2Description=ローシティ近くの採石場を通るルートを見つけましたが、ギャラリーの状態は悪く、いつ崩壊するかも知れません。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_03Description=採石場からの通路を通って山奥に入ります。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_03Title=秘密のギャラリーにアクセスしてください
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_03_Outcome1Description=ギャラリーから出ることができました。しかし、それはあなたの後ろで倒れました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_04Description=負傷した衛兵がソラックスに囲まれる。彼を助けて！
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_04Title=ソラクを殺せ！
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_04_Outcome1Description=あなたは負傷した衛兵の周りに群がる数人のソラクを倒しました。警備員は暖房システムに関する情報が記載された文書を渡しました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_05Description=暖房システムの位置を見つけます。溶岩流路をたどっていくとそこにたどり着くはずです。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_05Title=暖房発電機を探す
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_05_Outcome1Description=暖房システムは確実にオフになっています。それにフィードするはずの他のストリームはアクティブではありません。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_06aDescription=北の溶岩道を通って溶岩を流す方法を見つけてください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_06aTitle=北の溶岩ダクトをアクティブにする
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_06a_Outcome1Description=溶岩ダクトの上にある悪魔の石を破壊し、北のダクトに溶岩を流しました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_06bDescription=東の溶岩道を通って溶岩を流す方法を見つけてください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_06bTitle=東の溶岩ダクトをアクティブにする
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_06b_Outcome1Description=溶岩ダクトの上にある悪魔の石を破壊し、溶岩を東のダクトに流し込みました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_06cDescription=溶岩を南の溶岩道に流す方法を見つけてください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_06cTitle=南の溶岩ダクトをアクティブにする
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_06c_Outcome1Description=溶岩ダクトの上にある悪魔の石を破壊し、溶岩を南のダクトに流させました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_07Description=暖房システムを作動させる方法を見つけてください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_07Title=熱発生器をアクティブにする
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_02_Quest_STEP_07_Outcome1Description=少し考えた後、機構のロックが解除され、発熱体が作動しました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_QuestTitle=火と氷
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP1BTitle=最初に固まった溶岩の壁を確認します。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP1B_Outcome1Description=固化した溶岩によって塞がれたこの亀裂を確認しましたが、今でもどこにもつながっていないようです。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP1CTitle=3番目の固まった溶岩の壁を確認してください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP1Title=2 番目の固まった溶岩の壁を確認します。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP1_Description.=既知のアクセス手段である立坑と坑道は両方とも通行できません。暖房システムの近くにある巨大なドアも魔法でロックされており、開くことができません。別の方法を見つけてください。おそらく、熱により二次アクセスを遮断した溶岩が溶け始めたのでしょう。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_01Description=既知のアクセス手段である立坑と坑道は両方とも通行できません。別の方法を見つけてください。おそらく熱で洞窟の一部が溶け始めているのだろう。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_01Title=出口を見つける
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_01_Outcome1Description=あなたは、自然のトンネルを通って山の中心部から抜け出す方法を見つけることができました。数分間歩くと、ほぼ直立して、地表に到達しました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_02Description=山の中を進んで、中に戻る道を見つけてください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_02Title=周囲を探索する
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_02_Outcome1Description=トンネルの反対側で見つかったキャラバンの残骸は、過酷な状況を物語っています。道を歩いていると生存者に遭遇しました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_02_Outcome2Description=あなたは助けを求めようとして負傷したリスバス・タウンゼントに出会いました。彼女はキャラバンを守るのを手伝ってほしいと頼んだ。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_03Description=ローシティに通じるトンネルが溶け始めている。生存者の痕跡を探します。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_03Title=生存者の足跡をたどる
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_03_Outcome1Description=トンネルの反対側で見つかったキャラバンの痕跡が、過酷な状況を物語っています。道を歩いていると、何人かの生存者に会いました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_04Description=生存者を保護してください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_04Title=生存者を救え
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_04_Outcome1Description=あなたが救ったキャラバンは、他ならぬギルマール・ゴールデンタンのキャラバンです！彼は選挙で重要な役割を担っていることをあなたに知らせました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_05_LongRestDescription=生存者は回復する必要があり、凍ったドアが溶けるには時間がかかります。ゆっくり休んで明日を待ちましょう。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_05_LongRestTitle=長い休憩
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_05_LongRest_Outcome1Description=しばらくお待たせしました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_06Description=ギルマーは、カーラ・ワイズヘッドに会うためにハイシティに一緒に行くように頼んだ。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_06Title=街でカーラ・ワイズヘッドを探す
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_06_Outcome1Description=熱発生装置を作動させ、ケスカイネン選挙の候補者であることが判明したギルマー・ゴールデンタンを救った後、あなたはカーラ・ワイズヘッドと再会しました、そしてあなたの証言は貴重でした。トゥルヴァーマリンでは依然として反対意見が根強く、多くの家が協力に消極的であるが、重要な投票は別の場所にある。中央守護党の長ケスカイネン・ヴァルトメルキントの選挙が行われている。彼の代理人は議長選挙のためにホワイトロックシティに来る予定だ。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_06_Outcome2Description=あなたは熱発生装置を作動させ、ケスカイネン選挙の候補者であることが判明したギルマー・ゴールデンタンを救った後、カーラ・ワイズヘッドと再会しました。あなたの証言は貴重でした。\nトゥルヴァーマリンでは依然として反対意見が強く、多くの家が協力に消極的ですが、重要な投票は別の場所にある。中央守護団の長であるケスカイネン・ヴァルトメルキントの選挙が行われているのだ。彼の代理人は議長選挙のためにホワイトロックシティに来る予定だ。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_07Description=首都に戻って進捗状況を報告します。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_07Title=ホワイトロックシティに戻る
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_03_Quest_STEP_07_Outcome1Description=あなたは、中央ガーディアンの長がまもなく議長選挙に投票に来るという保証を持って、雪同盟の首都に戻ってきました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_04_QuestTitle=恐怖と忌まわしい行為
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_04_Quest_STEP_01Description=採石場のこちら側で「獣」が目撃されています。調査に行ってください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_04_Quest_STEP_01Title=採石場を調査する
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_04_Quest_STEP_01_Outcome1Description=あなたは採石場で敵対的な山賊に遭遇し、攻撃を受けました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_04_Quest_STEP_01_Outcome2Description=それ以上調査しませんでした。この恐ろしい「獣」とは何だったのでしょうか？次の選挙では、それが何であれ、問題は解決されるはずです…あるいは、そうでないかもしれません。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_04_Quest_STEP_02Description=採石場で数人の敵対的な山賊を見つけました。奴らを追い出せ！
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_04_Quest_STEP_02Title=山賊と戦う
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_04_Quest_STEP_02_Outcome1Description=戦闘中に援軍が到着したにもかかわらず、あなたは採石場の山賊の脅威に終止符を打ちました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_04_Quest_STEP_03Description=盗賊の本当の動機が何だったのかを調べてください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_04_Quest_STEP_03Title=山賊の所持品を調べる
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_04_Quest_STEP_03_Outcome1Description=この獰猛な「獣」は、単に変装した山賊であり、住民の騙されやすさを利用して住民を恐怖に陥れ、危機から利益を得るというものでした。\nペルレヴィン家のブロディルが、トゥルヴァーアマリンで大混乱を引き起こすよう山賊たちに依頼したようです。彼はエティヴェン家を責めることができるだろう。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_04_Quest_STEP_03_Outcome2Description=それ以上調査しませんでした。なぜ強盗たちはそのような行動を取ったのでしょうか？次の選挙では、それが何であれ、そうでなくても、問題は解決されるはずです。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_05_QuestTitle=仕事は仕事だよ
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_05_Quest_STEP_01Description=根強い噂と井戸の妨害行為と思われる出来事の間には、おそらく警備員の中に裏切り者がいる可能性があります。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_05_Quest_STEP_01Title=駐屯地で裏切り者候補を見つける
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_05_Quest_STEP_01_Outcome1Description=ソラック家の所持品から見つかった文書には、ギャリバン氏族とエッティベン氏族の間の貿易協定について言及されています。これがソーラク族がトゥルヴァーマリンに侵入できた方法に違いありません。しかし、エティベンは知っていたでしょうか？
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_05_Quest_STEP_01_Outcome2Description=あなたの疑いは非常に強いですが、ソラクの潜入で氏族を非難するものは他に何も見つかりませんでした。これはソラク族の孤立したグループだったのでしょうか?
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_06_QuestTitle=空中庭園
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_06_Quest_STEP_01ADescription=溶岩トンネルでは、庭への熱供給を確保するためにペルレビン家がトゥルヴァーマリンの他の住人の鼻の下に設置した隠された暖房システムを発見しました。この欺瞞は彼らに多大な損害を与える可能性があります。熱発生装置を無効にすれば、不平等を減らすことができます。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_06_Quest_STEP_01ATitle=熱発生器を無効にする
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_06_Quest_STEP_01A_Outcome1Description=発熱装置を無効にするとき、警備員の目には抵抗があるのが見えました。しかし、あなたの立場のせいで、あえて抗議しようとする人は誰もいませんでした。秘密の Perlevinn 加熱システムは現在無効化されています。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_06_Quest_STEP_01A_Outcome2Description=あなたが熱発生器を無効にした後、怒ったパーレビンの衛兵があなたを攻撃しましたが、彼らはあなたには太刀打ちできませんでした。秘密の Perlevinn 加熱システムは現在無効化されています。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_06_Quest_STEP_01BDescription=溶岩トンネルでは、庭への熱供給を確保するためにペルレビン家がトゥルヴァーマリンの他の住人の鼻の下に設置した隠された暖房システムを発見しました。この欺瞞は彼らに多大な損害を与える可能性があります。しかし、繰り返しますが、これはTurvaamalinnの問題であり、あなたの問題ではありません。彼らに対処させてください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_06_Quest_STEP_01BTitle=発熱体を放置する
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_06_Quest_STEP_01B_Outcome1Description=溶岩トンネル内の秘密のペルレビン暖房システムは引き続き稼働しています。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_QuestTitle=保護者
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_01Description=ゴームは議長の選出前にガーディアンを回収する必要があると言いました。トゥルヴァーマリンに戻ってガーディアンを見つけてください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_01Title=トゥルヴァーマリンに戻る
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_01_Outcome1Description=トゥルヴァーマリンに到着しました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_02Description=ゴームはあなたをトゥルヴァーマリンに送り返し、そこでギルマーがガーディアンの入手方法を教えてくれます。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_02Title=ギルマー・ゴールデンタンと話す
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_02_Outcome1Description=ギルマールは、ガーディアンが隠されている寺院にアクセスできるように、一族の爪のアミュレットをくれました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_03Description=ギルマーは、井戸からのアクセスは修復されたと言いました。それを使用すると、ガーディアンが隠されている寺院に到達できます。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_03Title=井戸を降りる
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_03_Outcome1Description=井戸を下りて溶岩トンネルにアクセスします。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_03_Outcome2Description=井戸の近くで待ち伏せされましたが、最終的には溶岩トンネルに降り込みました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_04Description=ギルマールはガーディアンが神殿の中にいることを教えてくれました。そこに到達してガーディアンを回収してください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_04Title=神殿を探す
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_04_Outcome1Description=あなたは神殿を見つけ、なんとかその扉を開けることができました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_05Description=寺院に入り、ガーディアンを入手します。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_05Title=ガーディアンを回収する
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_05_Outcome1Description=ガーディアンの回収に成功しました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_06Description=ギルマールは、ガーディアンの回収に成功した後、ケスカイネンの爪を持ち帰るように頼んだ。アミュレットを彼に返してください。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_06Title=爪をギルマルに返す
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_06_Outcome1Description=ケスカイネンの爪をギルマルに返しました。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_07Description=ホワイト ロック シティに戻り、ガーディアンをゴームに見せます。
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_07Title=ゴルムに戻る
Quest/&DLC3_Quest_Undermountain_Return_Quest_STEP_07_Outcome1Description=神殿を出る途中にホワイトドラゴンに襲われながらも、ガーディアンを連れ戻すことに成功しました。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step010_Talk_WIth_EngineerDescription=エレベーターについて詳しくは、市の技術者にお問い合わせください。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step010_Talk_WIth_EngineerTitle=エレベーター エンジニアのご紹介
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step010_Talk_WIth_Engineer_Outcome1Description=あなたはエレベーターを設計したエンジニアと話をしました。彼によると、これは最近破壊行為を受けたそうです。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step020A_Meet_CaptainDescription=市の技術者は、衛兵隊長が容疑者のリストを作成したと言いました。彼女に会って調査を開始してください。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step020A_Meet_CaptainTitle=警備員の監視隊長と話す
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step020A_Meet_Captain_Outcome1Description=あなたは警備隊長と話し、彼女は容疑者のリストをくれました。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step020B_Search_And_Speak_Witness2Description=ホワイト ロック シティは混雑した都市であり、妨害行為を目撃した人がいる可能性は十分にあります。証人を探してください
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step020B_Search_And_Speak_Witness2Title=妨害行為の別の目撃者を見つける
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step020B_Search_And_Speak_Witness2_Outcome1Description=あなたは警備員と話しましたが、彼は -容疑者 1- と -容疑者 2- がエレベーターの近くで口論しているのを見ました
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step030_Find_TraitorDescription=主任技術者は、誰が都市のエレベーターを改ざんした可能性があるのかを突き止めるようあなたに依頼しました。容疑者を尋問し、犯人を明らかにします。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step030_Find_TraitorTitle=妨害者を探せ
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step030_Find_Traitor_Outcome1Description=あなたは妨害者を見つけました。衛兵の一人と入れ替わったインキュバス。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step035_EliminateDescription=破壊工作員の正体を暴きました。ソラックスと行動を共にするインキュバスだった。脅威を排除します。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step035_EliminateTitle=裏切り者を排除する
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step035_Eliminate_Outcome1Description=妨害者を排除することに成功しました。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step040_ReportDescription=エドウィンのところに戻り、破壊工作員を見つけたことを伝えます。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step040_ReportTitle=主任エンジニアに報告する
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_Quest_Step040_Report_Outcome1Description=あなたはエドウィンに裏切り者の正体を暴いたことを伝えました。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_01_TitleQuest=壊れたエレベーター
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_03_Quest_Step010_Talk_WIth_YoungDwarfDescription=若いドワーフ戦士は、どのように冒険に行きたいかを説明しました。リスクがあるにもかかわらず、彼女にそのチャンスを与えるかどうかを決めるのはあなた次第です。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_03_Quest_Step010_Talk_WIth_YoungDwarfTitle=若いドワーフと話す
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_03_Quest_Step010_Talk_WIth_YoungDwarf_Outcome1Description=あなたは若いドワーフをグループに加えることにしました。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_03_Quest_Step010_Talk_WIth_YoungDwarf_Outcome2Description=あなたは、この若いドワーフをグループに加えるのは危険すぎると考えました。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_03_Quest_Step020_Bring_Her_Adventure_Outcome1Description=若いドワーフは最初の戦いで生き残った。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_03_Quest_Step020_Bring_Her_Adventure_Outcome2Description=哀れな若者は戦闘で命を落とした。あなたは彼女に危険について警告しました。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_03_Quest_Step020_Bring_Her_Adventure_Outcome3Description=彼女は雪同盟の領土での最初の長旅を生き延びた。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_03_Quest_Step030_Should_Go_BackDescription=若いドワーフは、初心者にとっては十分な素晴らしい冒険をしました。あなたが静かな時間を過ごしたら、彼女はホワイト ロック シティに戻るはずです。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_03_Quest_Step030_Should_Go_BackTitle=若者の冒険は終わる
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_03_Quest_Step030_Should_Go_Back_Outcome1Description=若いドワーフはホワイトロックシティに戻りました。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_03_Quest_Step030_Should_Go_Back_Outcome2Description=若いドワーフは戦闘で死亡した。かわいそうな子ですが、あなたは彼女にそれは危険だと警告しましたね。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_03_Step020_Bring_Her_AdventureDescription=若いドワーフを冒険に同行させ、戦闘に参加させて経験を積んでもらいましょう。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_03_Step020_Bring_Her_AdventureTitle=冒険を続けましょう
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_03_TitleQuest=冒険に出かける
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_04_Quest_Step010_SpeakGormDescription=ゴームはあの哀れな母親の病気について何か考えがあるかもしれない
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_04_Quest_Step010_SpeakGormTitle=ゴームと話す
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_04_Quest_Step010_SpeakGorm_Outcome1Description=彼は、その病気はおそらく「洞窟病」だと言いました。彼がくれたレシピを使えば薬を作れるはずだ
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_04_Quest_Step020CraftCureDescription=ゴームが教えてくれたレシピには必要な材料が明示されています。不足している材料は店で見つける必要があります
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_04_Quest_Step020CraftCureTitle=薬を作る
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_04_Quest_Step020CraftCure_Outcome1Description=あなたがその薬を作ったのです
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_04_Quest_Step030_BringCureDescription=彼女は良くなるためにこの薬が必要です、それを持ってきてください、そうすればすべてが良くなるといいのですが
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_04_Quest_Step030_BringCureTitle=病人に薬を与える
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_04_Quest_Step030_BringCure_Outcome1Description=彼女はまだ良心的ではありませんが、問題は解決しました。
Quest/&DLC3_Quest_WhiteCity_04_TitleQuest=長引く病気
Quest/&DLC3_Quest_White_City_Election_QuestTitle=選挙
Quest/&DLC3_Quest_White_City_Election_Quest_STEP_01Description=ゴームは議長選挙が間もなく始まるとあなたに言いました。エレベーターに乗って評議会室へお越しください。
Quest/&DLC3_Quest_White_City_Election_Quest_STEP_01Title=評議会室に到達する
Quest/&DLC3_Quest_White_City_Election_Quest_STEP_01_Outcome1Description=評議会室に入りました。
Quest/&DLC3_Quest_White_City_Election_Quest_STEP_02Description=準備ができたこと、選挙を開始できることをゴームに伝えてください。
Quest/&DLC3_Quest_White_City_Election_Quest_STEP_02Title=ゴームと話す
Quest/&DLC3_Quest_White_City_Election_Quest_STEP_02_Outcome1Description=新しい議長が選出されたが、ソラックスが評議会室に侵入し、議長は避難した。
Quest/&DLC3_Quest_White_City_Election_Quest_STEP_03BDescription=装備や必需品を準備し、氷の宮殿に向かう前に必ず休憩してください。炎と氷に直面することになるので、防御策を準備し、それに応じてパーティーを装備してください。回復ポーションを買いだめし、すべての勇気と献身が要求されるこの壮大なフィナーレに備えてキャラクターを強化するためにできる限りのゴールドを費やしましょう!
Quest/&DLC3_Quest_White_City_Election_Quest_STEP_03BTitle=旅館で休憩
Quest/&DLC3_Quest_White_City_Election_Quest_STEP_03B_Outcome1Description=あなたは完全に休んでいます。
Quest/&DLC3_Quest_White_City_Election_Quest_STEP_03Description=ソラクを倒して評議会室を確保します。
Quest/&DLC3_Quest_White_City_Election_Quest_STEP_03Title=ソラクを排除する
Quest/&DLC3_Quest_White_City_Election_Quest_STEP_03_Outcome1Description=すべてのソラクを倒すことに成功しました。
Quest/&DLC3_Quest_White_City_Election_Quest_STEP_04Description=ゴームとヴァイオレットは、悪魔がソラスタに侵入しようとしていると言いました。メジャーゲートを通って氷の宮殿に行き、彼らを止めようとする必要があります。
Quest/&DLC3_Quest_White_City_Election_Quest_STEP_04Title=メジャーゲートを使用して氷の宮殿に到達します
Quest/&DLC3_Quest_White_City_Election_Quest_STEP_04_Outcome1Description=氷の宮殿に到着しました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_010_TalkToVigdisDescription=ヴィグディスはエグソナイカについて何か言いました。エグソナイカとは何なのか彼女に尋ねてください。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_010_TalkToVigdisTitle=ヴィグディスと話す
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_010_TalkToVigdis_Outcome1Description=ヴィグディスはマナカロンの歴史の学者である古い友人がいると言いました。彼女は、この友人が Exonaïka という名前の魔法使いについて研究したと考えています。彼女は、自分の部屋にあるメジャー ゲートから直接その友人の家に行くためのメジャー ゲートのパスワードをあなたに教えてくれました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_020_GoToVioletsHouseDescription=街のメジャーゲートを使用して、バイオレット・グッドチアの家に行きます。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_020_GoToVioletsHouseTitle=ヴァイオレットの家に行く
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_020_GoToVioletsHouse_Outcome1Description=ヴァイオレットの家にテレポートしました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_030_TalkToVioletDescription=家でヴァイオレットを見つけて、エグソナイカについて尋ねます。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_030_TalkToVioletTitle=ヴァイオレットと話す
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_030_TalkToViolet_Outcome1Description=ヴァイオレットは、エグソナイカについての詳しい情報を得るためにテレマの遺跡を調査するように言いました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_040_GoToTelemaDescription=テレマの遺跡はバッドランズにあります。近道はありません。近くのスカベンジャー前哨基地まで移動する必要があります。ご希望であれば、ヴァイオレットの家でゆっくりお休みいただくことも可能です。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_040_GoToTelemaTitle=テレマへの旅行
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_040_GoToTelema_Outcome1Description=テレマ近くのスカベンジャーの前哨基地に到着しました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_050_TalkToRhuadDescription=スカベンジャーの前哨基地でヴァイオレットの友人ルアドを探してください。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_050_TalkToRhuadTitle=ルアドと話す
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_050_TalkToRhuad_Outcome1Description=あなたはルアドとレナにテレマの遺跡について話しました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_055_FindHectorDescription=数年前、ヴィグディス、ヴァイオレット、ルアドはヘクターという名前のスカベンジャーを探してテレマの遺跡を探索しました。彼らは彼を見つけることはできませんでしたが、ソラックスによって攻撃されました。ヘクターに実際に何が起こったのかを調べてください。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_055_FindHectorTitle=ヘクトルはどうなったのか？
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_055_FindHector_Outcome1Description=中型のソラクの遺体と、彼にとって重要と思われる暗号化された本を見つけました。彼はまた、彼がヘクトルであることを証明する特定の装備を持っています。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_057_Decypher_DiaryDescription=ヘクターの遺体と思われる場所で発見されたこの日記は、ある種の暗号で書かれており、スパイや多くの言語を読める人にふさわしいものである。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_057_Decypher_DiaryTitle=日記を解読する
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_057_Decypher_Diary_Outcome1Description=ついに日記を解読しましたね。それは確かにヘクターのものであり、彼は確かにソラクの潜入者でした。彼の任務はスカベンジャーズを偵察し、彼らがバッドランズのソラク前哨基地から遠ざかることでした。彼はまた、行進各地に多数のスリーパー・エージェントを抱えていたようだ。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_058_ReturnToRhuadDescription=スカベンジャーの前哨基地に戻り、ルアドとレナに見つけたことを伝えます。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_058_ReturnToRhuadTitle=ルアドとレナにヘクターのことを伝える
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_058_ReturnToRhuad_Outcome1Description=あなたはルアドとレナに見つけたことを話しました。少なくとも、このおかげでレナは元指導者の死に対してある程度の決心をすることができた。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_060_FindLabDescription=テレマの遺跡を探索して、旅人エグソナイカに関連するものを見つけてください。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_060_FindLabTitle=エグソナイカの痕跡を見つける
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_060_FindLab_Outcome1Description=テレマの遺跡で、魔法の鍵のように見えるマイナーゲートを発見しました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_070_UseMinorGateDescription=古くてカスタムっぽいマイナーゲートを見つけました。それを使って、それがどこにつながるかを見てください。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_070_UseMinorGateTitle=マイナーゲートを使用する
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_070_UseMinorGate_Outcome1Description=あなたはマイナーゲートを起動し、無傷に見える魔法の実験室にいることに気づきました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_080_GatherInformationDescription=Exonaïka に関する情報を検索します。悪魔と関係がある可能性のあるものなら何でも。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_080_GatherInformationTitle=場所を検索する
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_080_GatherInformation_Outcome1Description=あなたは、エグソナイカ自身が他の次元を探索するためにメジャー ゲートをどのように改造したかを説明したメモを含む本を見つけました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_090_ReturnToGhostRoomDescription=カスタム マイナー ゲートの使用方法を説明するドキュメントが見つかりました。前の部屋に戻り、別の目的地を設定してみてください。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_090_ReturnToGhostRoomTitle=カスタムマイナーゲートに戻る
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_090_ReturnToGhostRoom_Outcome1Description=研究室から戻ってきました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_095_SetupGateDescription=あなたが見つけた本には、カスタム マイナー ゲートを使用して別の目的地に到達する方法が記載されています。見つけた魔法のキーを適切なスロットに挿入し、ボタンを使用して適切な目的地をアクティブにします。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_095_SetupGateTitle=別の宛先をアクティブ化する
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_095_SetupGate_Outcome1Description=カスタム マイナー ゲートを別の宛先に正常に設定しました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_100_GoToHellDescription=カスタムマイナーゲートの指示には、隠された研究所について書かれています。この新しい目的地を設定して、再度ゲートを使用してください。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_100_GoToHellTitle=隠れた研究室に行く
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_100_GoToHell_Outcome1Description=隠しラボへのアクセスを発見しました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_110_FIGHTDescription=ここは罠だ！悪魔と戦え！
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_110_FIGHTTitle=喧嘩！
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_110_FIGHT_Outcome1Description=あなたは別のバージョンの研究室に転送されました。そこは悪魔がいっぱいの地獄のような場所です。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_120_RETRIEVEPACTDescription=Exonaïka と悪魔との関連性を発見しましたが、それだけでは十分ではありません。このすべてを説明するものを探してください。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_120_RETRIEVEPACTTitle=さらに詳しい情報を探す
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_120_RETRIEVEPACT_Outcome1Description=あなたは別の魔法の鍵と、エグソナイカがどのようにして最初に悪魔と接触したかを説明していると思われる文書を発見しました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_130_RETURNDescription=このマイナー ゲートは明らかに、これまでに見たものとは異なります。戻る！
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_130_RETURNTitle=マイナーゲートを使用して戻る
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_130_RETURN_Outcome1Description=再びマイナーゲートを通って、ソラスタに戻ってきたようですね！
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_135_DECYPTERDescription=Exonaïka 自身による「Report of Interplanar Experiments」という本を見つけました。確かに重要な情報が含まれていますが、ここで何が起こったのかを理解するには、その過酷な内容を読むことができなければなりません。スカベンジャーは、必要に応じて、ドラコニックを読むのに役立つ巻物やポーションを持っている場合があります。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_135_DECYPTERTitle=レポートを解読する
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_135_DECYPTER_Outcome1Description=エグソナイカのメモには、悪魔に対して強力な武器が記載されており、それは近くの宝物庫で見つけることができます。見つけた魔法の鍵を使って開けてください。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_138_InsertKeyDescription=2 番目の魔法のキーを使用して、カスタム マイナー ゲートのさらに多くの機能を有効にします。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_138_InsertKeyTitle=三角キーを差し込みます
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_138_InsertKey_Outcome1Description=キーを挿入しました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_140_ActivateMajorGateDescription=どうやらこのカスタムマイナーゲートはメジャーゲートにアップグレードできるようです！指示に従って正しく設定するだけです。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_140_ActivateMajorGateTitle=カスタムゲートの構成
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_140_ActivateMajorGate_Outcome1Description=できたね！この構成では、カスタム マイナー ゲートをメジャー ゲートとして使用できます。つまり、バイオレットのメジャー ゲートのコードワードをすでに知っているため、バイオレットに直接テレポートできます。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_150_GateToVioletsDescription=ヴァイオレットと共有したい情報がたくさんあります。彼女がこれらすべてから何を判断できるか見てみましょう。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_150_GateToVioletsTitle=ヴァイオレットのところに戻る
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_150_GateToViolets_Outcome1Description=ヴァイオレットの家に戻ってきました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_160_TalkToVioletDescription=ヴァイオレットはいつものように忙しいですが、あなたがテレマで見つけたものを知りたがっているので、話しかけてください。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_160_TalkToVioletTitle=ヴァイオレットと話す
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_160_TalkToViolet_Outcome1Description=ヴァイオレットは、ハイロックと呼ばれる近くの前哨基地の指揮官であるガラッド・マイルズという旧友の様子を調べてほしいと頼んだ。どうやら、ヘクターの日記は、この守備隊がソラックスによって侵入された可能性があることを示しています!
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_170_GoWarnGarradDescription=ハイロックにあるガラッドの前哨基地に到達し、彼の駐屯地にソラクの侵入者がいる可能性があると警告します。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_170_GoWarnGarradTitle=ウォーン・ガラッド
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_170_GoWarnGarrad_Outcome1Description=ハイロックに到着しました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_180_FindTraitorDescription=ガラドはあなたに彼の前哨基地を調査させることに同意しました。証拠もなく軍隊を非難して反乱を引き起こさないように注意してください。まず、テレマにあるソブリンソードを使用してトゥルーサイトを発動し、周囲にシェイプシフターがいるかどうかを確認する必要があります。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_180_FindTraitorTitle=キャスト・トゥルー・シーイング
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_180_FindTraitor_Outcome1Description=あなたは、不検出によって保護された兵士の調査を開始しました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_190_ReturnToVioletAgainDescription=あなたは約束を果たし、ガラドの守備隊からソラクの侵入者を排除するのを手伝いました。ヴァイオレットの家に戻ります。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_190_ReturnToVioletAgainTitle=ヴァイオレットのところに戻る
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_190_ReturnToVioletAgain_Outcome1Description=ヴァイオレットの家に到着しました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_200_TalkToVioletAgaintDescription=ヴァイオレットはエグソナイカの著作を勉強しています。ハイロックで何が起こったのか彼女に話してください。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_200_TalkToVioletAgaintTitle=ヴァイオレットと話す
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_200_TalkToVioletAgaint_Outcome1Description=ヴァイオレットと話しましたね。彼女はエグソナイカの回想録をまだ終えておらず、調査を続けるようにあなたに言いました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_210_GoToWhiteCityDescription=ホワイトロックシティへ行きます。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_210_GoToWhiteCityTitle=ホワイトロックシティへ行く
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_210_GoToWhiteCity_Outcome1Description=ホワイトロックシティに入りました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_300_AccessTreasureRoomDescription=カスタムマイナーゲートを使用して宝物庫にアクセスします。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_300_AccessTreasureRoomTitle=宝物部屋に入る
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_300_AccessTreasureRoom_Outcome1Description=エグソナイカの宝物庫に入りました！
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_305_SearchRoomDescription=エグソナイカの報告書に記載されている秘密兵器を探してください。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_305_SearchRoomTitle=宝物庫を探索する
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_305_SearchRoom_Outcome1Description=あなたは秘密兵器を見つけました。ソブリンという名前の強力なショートソードです。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_310_CraftSovereignDescription=あなたは Exonaïka の秘密兵器、悪魔に対して魔法がかけられたショートソードの作り方を見つけました。そして、それには別の重要な機能があるようです。エグソナイカは、自分よりも熟練度の低い者でも簡単に武器を作ることができる魔法のアイテムを残した。実際、このプロセスは他の多くのエンチャントよりも簡単なようです。マナカロンのロザリオまたはマスターエンチャンターのペリアプト、悪魔のエッセンスを使用し、数時間で完了するはずです。ほんの少しの休息が必要です。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_310_CraftSovereignTitle=短い休憩中にエンチャントされた武器 Sovereign を作成します。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_310_CraftSovereign_Outcome1Description=あなたはソブリン武器を作成しました。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_400_SaveOenereiasSoulDescription=彼女の最後の言葉によれば、エグソナイカの魂は彼女の元の肉体、研究室からアクセスできるデミプレーンのどこかに閉じ込められている可能性があるという。それを見つけて彼女の魂を解放してください。
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_400_SaveOenereiasSoulTitle=エグソナイカの魂を解放する
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_400_SaveOenereiasSoul_Outcome1Description=研究室に戻ると、エグソナイカの魂がアンデッド ドラゴンの体内に閉じ込められているのを発見しました。あなたはこの忌まわしい怪物を滅ぼして彼女に永遠の安息を与えました！
Quest/&DLC3_Telema01_Quest_Title=昔の知り合い
Quest/&DLC3_Telema02_Quest_Title=テレマに戻る
Quest/&DLC3_Telema03_Quest_Title=司令官
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_181_SPEAKTO_ADescription=この兵士は非検出を使用しています。これにより彼は容疑者となります。彼に話しかけて、彼が何を言うのか見てみましょう。
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_181_SPEAKTO_ATitle=ブレネン・リンガードと話す
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_181_SPEAKTO_A_Outcome1Description=ブレネン・リンガードと話しましたね。
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_182_SPEAKTO_BDescription=この兵士は不検出を使用しているため、容疑者です。彼に話しかけて、彼が何を言うのか聞いてみてください。
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_182_SPEAKTO_BTitle=エセイン・クックと話す
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_182_SPEAKTO_B_Outcome1Description=あなたはエセイン・クックと話しました。
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_182_SPEAKTO_CTitle=ローナ・マイテンと話す
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_182_SPEAKTO_C_Outcome1Description=ローナ・マイテンと話しましたね。
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_182_SPEAKTO_DTitle=ウェイン・テイラーと話す
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_182_SPEAKTO_D_Outcome1Description=ウェイン・テイラーと話しましたね。
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_185_ACCUSEDDescription=侵入者を発見しました!彼はあなたを迎える準備ができており、彼を支援するための援軍も用意していました。
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_185_ACCUSEDTitle=喧嘩！
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_185_ACCUSED_Outcome1Description=あなたは侵入者とその仲間たちを殺しました。
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_185_ACCUSEDescription=ウェインが潜入者だと信じるなら、彼を告発してください。
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_185_ACCUSETitle=侵入者を探せ！
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_185_ACCUSE_Outcome1Description=あなたは容疑者4人と話をしました。物理的なヒントや手がかりを探すこともできますが、ある時点で誰かを告発し、その結果を抱えて生きなければなりません。
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_AccuseATitle=炎上を告発する
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_AccuseA_Outcome1Description=あなたはブレネンを非難しました。
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_AccuseA_Outcome2Description=あなたはブレネンを非難しませんでした。
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_AccuseCTitle=ローナを告発する
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_AccuseC_Outcome1Description=あなたはローナを非難しました。
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_AccuseC_Outcome2Description=あなたはローナを非難しませんでした。
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_AccuseDTitle=大告発
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_AccuseD_Outcome1Description=あなたはウェインを告発し、覆面を暴いたのです！
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_AcuseBTitle=エセインを告発する
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_AcuseB_Outcome1Description=あなたはエセインを非難しました。
Quest/&DLC3_Telema_Quest_03_AcuseB_Outcome2Description=あなたはエセインを告発しませんでした。
Quest/&HiddenCavesExplorationTitle=隠された洞窟
Quest/&HiddenCavesExploration_FindEntranceDescription=洞窟網の入り口を見つけます。
Quest/&HiddenCavesExploration_FindEntranceTitle=入り口を探す
Quest/&HiddenCavesExploration_FindEntrance_Outcome1Description=あなたは、地下施設の入り口を守っているオークたちを発見しました。
Quest/&HiddenCavesExploration_GetPastGuardsDescription=入り口を守っているオークたちと戦ったり話したりして通り過ぎてください。
Quest/&HiddenCavesExploration_GetPastGuardsTitle=警備員をすり抜けろ
Quest/&HiddenCavesExploration_GetPastGuards_Outcome1Description=あなたは交渉して入ってきました。
Quest/&HiddenCavesExploration_GetPastGuards_Outcome2Description=あなたは衛兵と戦ったことがあります。
Quest/&HiddenCavesExploration_LocateTempleDescription=洞窟を探索し、奥の神殿への入り口を見つけてください。
Quest/&HiddenCavesExploration_LocateTempleTitle=地図/場所(&R)_
Quest/&HiddenCavesExploration_LocateTemple_Outcome1Description=入り口を見つけましたが、厳重に警備されています。
Quest/&Kickstarter_Loading_Text=スカベンジャーとの友情を強化するために、あなたは彼らを助けることに同意しました。彼らの部下の一人であるルネルは、バッドランズのテレマ遺跡から負傷して帰還した。何が起こったのかを調べて、ランネルの仲間の冒険者から好意を獲得してください。
Quest/&KillRazan_Title=汚す者の影
Quest/&LegendaryQuest_Quest_01_SpeakToMertonDescription=歴史家は、バッドランズ北部のどこかで失われた、ティルマールからもたらされた失われた寺院について語っています。そこはソラスタへの亀裂を越えることができなかった神の信仰の場所でした。ティルマールに関するこのような知識は非常に貴重です。寺院の存在の証拠を見つけて、考えられるすべての歴史情報を持ち帰ってください。アーウィン・マートンがそこにいたという噂がある。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_01_SpeakToMertonTitle=アーウィン・マートンと話す
Quest/&LegendaryQuest_Quest_01_SpeakToMerton_Outcome1Description=アーウィンと話しましたね。彼はあなたを神殿に連れて行き、襲撃に参加することに同意しました。彼は準備ができるように一日待ってほしいと言いました。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_02_WaitOneNightDescription=後で戻って、墓守の樽にいるアーウィンに会いに行きます。最も簡単な方法は部屋を取ることですが、好きな場所で夜を過ごすことができます。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_02_WaitOneNightTitle=一夜待って
Quest/&LegendaryQuest_Quest_02_WaitOneNight_Outcome1Description=あなたはアーウィンに準備するのに十分な時間を与えました。墓守の樽の暖炉の近くで彼を見つけてください。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_03_TalkToMertonDescription=アーウィンはあなたがこの危険なクエストを引き受けるのを待っています。そこに行く前に彼に相談してください。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_03_TalkToMertonTitle=アーウィン・マートンと話す
Quest/&LegendaryQuest_Quest_03_TalkToMerton_Outcome1Description=あなたはアーウィンと話しました。彼はあなたにケール・エリスの場所を教え、そこで彼を見つけるように頼みました。彼は一人で旅行することを好みます。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_04_GoToTempleDescription=あなたは失われた谷の位置と、できれば失われた神の神殿の位置を地図上に把握しています。そこに行ってアーウィン・マートンと合流してください。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_04_GoToTempleTitle=カエル エリスへの旅行
Quest/&LegendaryQuest_Quest_04_GoToTemple_Outcome1Description=ロストバレーに到着しました。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_05_JoinMertonDescription=アーウィン・マートンは約束通りここに来ています。彼に話しかけて、次の課題に向けてチームを組んでください。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_05_JoinMertonTitle=アーウィンとチームを組む
Quest/&LegendaryQuest_Quest_05_JoinMerton_Outcome1Description=あなたはアーウィン・マートンと合流し、霧の中を通り抜ける方法を探し始めました。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_06_FindAWayInDescription=アーウィンは、霧の中を先に進むように、その向こうに失われた神の神殿を見つけるだろうと言いました。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_06_FindAWayInTitle=霧を抜けて
Quest/&LegendaryQuest_Quest_06_FindAWayIn_Outcome1Description=あなたは霧の中を通り抜けて神殿とその守護者を見つけました。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_07_ExitTheMistDescription=霧から抜け出して神殿に向かう道を見つけてください。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_07_ExitTheMistTitle=ミストから抜け出す
Quest/&LegendaryQuest_Quest_07_ExitTheMist_Outcome1Description=アーウィンのおかげで、霧から抜け出す方法が見つかりました。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_08_EnterTheTempleDescription=あなたはこれまで誰もが成し遂げたことのないほど遠くまで行きました。今度は寺院を見つけて探索してください。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_08_EnterTheTempleTitle=神殿に入る
Quest/&LegendaryQuest_Quest_08_EnterTheTemple_Outcome1Description=あなたは神殿を見つけましたが、魔法で封印されていたため、扉のロックを解除する方法を見つけなければなりませんでした。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_09_SolveThePuzzleDescription=寺院の扉は施錠されており、パズルか謎を解く必要があるように見えます。寺院の壁に書かれた文字で情報が見つかるかもしれません。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_09_SolveThePuzzleTitle=パズルを解く
Quest/&LegendaryQuest_Quest_09_SolveThePuzzle_Outcome1Description=パズルを解いて神殿を開けました！
Quest/&LegendaryQuest_Quest_10_BeatTheMonsterDescription=あなたは今、大変動以来寺院に住み着いている怪物と対峙しなければなりません。
Quest/&LegendaryQuest_Quest_10_BeatTheMonsterTitle=人喰いの大鷲トリコを倒す
Quest/&LegendaryQuest_Quest_10_BeatTheMonster_Outcome1Description=神殿の最後の守護者、大人のリモルハズを倒しました!
Quest/&LegendaryQuest_Title=失われた神の神殿
Quest/&Monastery_Title=ジェムクエスト: 修道院
Quest/&PickupQuest_01_HiddenBlade_01_DESCRIPTION=ソール・アッカスは行進のカエル・レムの前哨基地を攻撃した。彼らは痕跡や武器などを残したに違いない。洞窟内の彼らのキャンプを捜索してください。 Sorr-Akkath 由来の可能性のある装備はすべて持ち帰ってください。依頼主：アイナール教会。報酬：スターダストの小瓶。推奨レベル：4
Quest/&PickupQuest_01_HiddenBlade_01_OUTCOME=ソラスタで未知の言語が刻まれた謎の刃を見つけました。これはソル・アッカスのアイテムかもしれません。それをケィア・サイフレンのクエストボードに戻してください。
Quest/&PickupQuest_01_HiddenBlade_01_TITLE=ソラックのアイテムを探す
Quest/&PickupQuest_01_HiddenBlade_02_DESCRIPTION=刃を元に戻す必要があります。それはアイナール教会が望んでいることなのかもしれない。
Quest/&PickupQuest_01_HiddenBlade_02_OUTCOME=あなたはその刃をダロン・ラークに返しました。それはエイナル教会によって研究されるでしょう。
Quest/&PickupQuest_01_HiddenBlade_02_TITLE=クエストボードに戻る
Quest/&PickupQuest_01_HiddenBlade_Title=ソラクの遺物
Quest/&PickupQuest_02_GoblinCulture_01_DESCRIPTION=あなたはケレムの洞窟でゴブリンに遭遇しました。知識の塔には、ゴブリンが書き言葉を進化させたと信じている学者がいます。そこに戻って、ゴブリンの書き言葉の可能性のある例を見つけて、それをクエストボードに持ち帰ってください。依頼者：知識の塔。報酬: 300 gp 相当の宝石、レベル 3 の呪文の巻物 5 つ。推奨レベル：3
Quest/&PickupQuest_02_GoblinCulture_01_OUTCOME1=あなたは、ゴブリンの言語で奇妙な文字が書かれた塗装された皮を見つけました。おそらく、ゴブリンに文字による伝統がある証拠でしょう。知識の塔に持ち帰ってください。
Quest/&PickupQuest_02_GoblinCulture_01_TITLE=カエルレムのゴブリンの洞窟を探索する
Quest/&PickupQuest_02_GoblinCulture_02_DESCRIPTION=塗装した皮をマディ・グリーンアイルに持ち帰ってください。
Quest/&PickupQuest_02_GoblinCulture_02_OUTCOME1=塗装した皮をマディ・グリーンアイルに返しました。知識の塔は感謝しています。
Quest/&PickupQuest_02_GoblinCulture_02_TITLE=マディ・グリーンアイルと会う
Quest/&PickupQuest_02_GoblinCulture_Title=ゴブリン文化
Quest/&PickupQuest_03_AncientKnowledge_01_DESCRIPTION=カエル・レムの塔の近くにティルマリアの異端審問官が存在した証拠が発見された。塔に戻り、図書館で異端審問クロニクルというタイトルの本を探します。依頼主：アイナール教会。報酬: ライトブリンガーの指輪。推奨レベル：4
Quest/&PickupQuest_03_AncientKnowledge_01_OUTCOME=エイナル教会が必要とする本を見つけました。
Quest/&PickupQuest_03_AncientKnowledge_01_TITLE=ティマリアンの塔を探索する
Quest/&PickupQuest_03_AncientKnowledge_02_DESCRIPTION=この本をケール・サイフレンのダロン・ラークに返してください。
Quest/&PickupQuest_03_AncientKnowledge_02_OUTCOME=ダロン・ラークはこの貴重な本を回収できてとても嬉しかったです。
Quest/&PickupQuest_03_AncientKnowledge_02_TITLE=ダロン・ラークに戻る
Quest/&PickupQuest_03_AncientKnowledge_Title=古代の知識
Quest/&PickupQuest_04_ResearchCrown_01_DESCRIPTION=王冠を見つけたマナカロン遺跡に戻ります。研究のために王冠の台座に書かれたすべての文字に注目してください。クライアント: レガシー評議会。報酬: 便利な雑嚢 1 つ。推奨レベル：6
Quest/&PickupQuest_04_ResearchCrown_01_OUTCOME=すべてのシンボルとテキストを台座からコピーしました。
Quest/&PickupQuest_04_ResearchCrown_01_TITLE=王冠の台座を研究する
Quest/&PickupQuest_04_ResearchCrown_02_DESCRIPTION=メモをキャプテン・ヴェリッサ・アイアンシェルに返してください。評議会はそれらを研究する予定です。
Quest/&PickupQuest_04_ResearchCrown_02_OUTCOME=あなたはクラウンの台座からメモをキャプテン・ヴェリッサ・アイアンシェルに返しました。評議会は満足した。
Quest/&PickupQuest_04_ResearchCrown_02_TITLE=アイアンシェル船長と会う
Quest/&PickupQuest_04_ResearchCrown_Title=クラウンの起源
Quest/&PickupQuest_05_Collector_01_DESCRIPTION=スカベンジャーは、コパラン近くで見つけた廃墟となった前哨基地で帝国第一軍団の印章が見つかったと報告しました。そこに戻って、この軍団の兵士の装備品の一部であった可能性のあるアイテムを見つけてください。依頼人：アルケイヌム。報酬: 100 gp 相当の真珠 1 個、輝きのブレイサー 1 個。推奨レベル：6
Quest/&PickupQuest_05_Collector_01_OUTCOME=あなたは廃墟となった帝国の前哨基地を探索し、第一軍団の帝国の記章を発見しました。
Quest/&PickupQuest_05_Collector_01_TITLE=帝国の前哨基地に戻る
Quest/&PickupQuest_05_Collector_02_DESCRIPTION=記章をハルマン・サマーに返してください。
Quest/&PickupQuest_05_Collector_02_OUTCOME=あなたは記章を古遺物収集家に返しました。
Quest/&PickupQuest_05_Collector_02_TITLE=ハルマン・サマーと会う
Quest/&PickupQuest_05_Collector_Title=コレクター
Quest/&PickupQuest_06_GhostsOfTheEmpire_01_DESCRIPTION=ダナンタール卿が厳重なセキュリティのエリアにアクセスできるようにする鍵を持って、マナカロンのダンジョンに戻ります。彼は、人気のある森のエルフであり、マナカロンにとって真の厄介者であるエラトリエル・フリアンがこの秘密の帝国刑務所に連れてこられたのではないかと考えています。彼女はこの暗い場所に通行の痕跡を残したかもしれない。クライアント: サークル オブ ダナンタル。報酬: 100 gp 相当のエメラルド 1 個、シルヴァン アーマー。推奨レベル：6
Quest/&PickupQuest_06_GhostsOfTheEmpire_01_OUTCOME=鍵のおかげで、刑務所全体を探索し、探していたものを見つけることができました。
Quest/&PickupQuest_06_GhostsOfTheEmpire_01_TITLE=帝国刑務所に戻る
Quest/&PickupQuest_06_GhostsOfTheEmpire_02_DESCRIPTION=内部の刑務所にアクセスするための鍵を差し込む場所を見つけます。最初の廊下に何かあるかもしれない。
Quest/&PickupQuest_06_GhostsOfTheEmpire_02_OUTCOME=壁にルーン文字があり、その鍵がぴったりと合いました。あなたは刑務所内に道を開いた。
Quest/&PickupQuest_06_GhostsOfTheEmpire_02_TITLE=秘密の入り口を見つけよう
Quest/&PickupQuest_06_GhostsOfTheEmpire_03_DESCRIPTION=あなたは刑務所にいるのです。次に、森の反逆者の著作を検索してください。
Quest/&PickupQuest_06_GhostsOfTheEmpire_03_OUTCOME=フリアンの日記を見つけました！
Quest/&PickupQuest_06_GhostsOfTheEmpire_03_TITLE=シルヴァン反乱軍の日記を見つける
Quest/&PickupQuest_06_GhostsOfTheEmpire_Title=帝国の亡霊
Quest/&PickupQuest_07_RunsInTheFamily_01_DESCRIPTION=ダナンタル卿は、アドラステイアの要塞周辺の遺跡からアイテムを回収してほしいと言いました。彼は自分の先祖の一人がそこに住んでいたと信じています。これを証明するものを見つけて持ち帰ってください。報酬: 100 GP 相当の真珠 1 個、レベル 5 の呪文の巻物 3 個。推奨レベル：8
Quest/&PickupQuest_07_RunsInTheFamily_01_OUTCOME=あなたは古い建物の 1 つで短剣の鞘に隠された手紙を見つけました。
Quest/&PickupQuest_07_RunsInTheFamily_01_TITLE=盾の要塞へ戻る
Quest/&PickupQuest_07_RunsInTheFamily_02_DESCRIPTION=手紙をジョリエル・フォックスアイに戻し、彼女がダナンター卿に送信できるようにします。
Quest/&PickupQuest_07_RunsInTheFamily_02_OUTCOME=ダナンタル卿はあなたの発見をとても喜んで、あなたに褒美を与えました。
Quest/&PickupQuest_07_RunsInTheFamily_02_TITLE=ジョリエル・フォックスアイと会う
Quest/&PickupQuest_07_RunsInTheFamily_Title=家族で実行
Quest/&PickupQuest_08_MagisterAmulet_01_DESCRIPTION=Arcaneum の専門家は、あなたが王冠を見つけたマナカロン遺跡の中にマジスターのアミュレットがあるかもしれないと考えています。塔の図書館を調べてアミュレットを返してください。依頼人：アルケイヌム。報酬: 50 gp 相当のジェム 4 個、壊死ダメージに対する耐性のリング。推奨レベル：6
Quest/&PickupQuest_08_MagisterAmulet_01_OUTCOME=マナカロン遺跡でアミュレットを見つけました。
Quest/&PickupQuest_08_MagisterAmulet_01_TITLE=アミュレットを見つける
Quest/&PickupQuest_08_MagisterAmulet_02_DESCRIPTION=アミュレットを秘宝のヘドロン・シュアスペルに持って行きます。
Quest/&PickupQuest_08_MagisterAmulet_02_OUTCOME=あなたはアミュレットを Arcaneum に返しました。彼らはとても喜んでくれました。
Quest/&PickupQuest_08_MagisterAmulet_02_TITLE=アルケイニウムに会いましょう
Quest/&PickupQuest_08_MagisterAmulet_Title=魔術師のアミュレット
Quest/&PickupQuest_12_HallowedDead_01_DESCRIPTION=Ceannard は、Hallowed Dead のホールを調査するヒーローを探しています。谷の定期的なパトロールでは、誰かまたは何かがホールに入ったことが示されていますが、コパランの谷の住民は皆ホールに入ろうとしません。そこで何が起こっているのかを見つけてください。
Quest/&PickupQuest_12_HallowedDead_01_OUTCOME=あなたはホールに入り、そこを訪れましたが、そこにはアンデッドが蔓延していることがわかりました。それらを破壊しなければなりませんでした。場所は再び安全になりました。
Quest/&PickupQuest_12_HallowedDead_01_TITLE=ホールをチェックする
Quest/&PickupQuest_12_HallowedDead_02_DESCRIPTION=Ceannard に戻り、場所が安全であることを伝え、報酬を受け取ります。
Quest/&PickupQuest_12_HallowedDead_02_OUTCOME=あなたはCeannardに、ホールが安全になりアンデッドが排除され、その代わりに寛大な報酬を受け取ったと伝えました。
Quest/&PickupQuest_12_HallowedDead_02_TITLE=CEOに戻る
Quest/&PickupQuest_12_HallowedDead_Plaque_01=ここにはサイレント・ウィスパーの聖なる死者が横たわっています。彼らは影から見守り、影からささやき、そして彼らが打った影から！ウィスパラーたちのたゆまぬ努力のおかげで、敵は我々の到着が遅すぎることに気づいた。決して光の中ではなく、最後を除いて、彼らは聖なる死者の中で思い出され、帝国のために堕落したのだ！
Quest/&PickupQuest_12_HallowedDead_Plaque_02=ここには鉄の軍団の聖なる死者が横たわっています。軍団の力は帝国の強力な拳でした。鉄と同じように、鍛造されたものです。戦いのるつぼの中で、彼らは何度も何度も試されてきましたが、決して不足しているとはわかりませんでした。勇敢な者の中で最も勇敢で、帝国、兄弟姉妹、そして名誉のために命と手足を危険にさらし、彼らの行為が歴史の記録とホールに記憶されることを確信しています！
Quest/&PickupQuest_12_HallowedDead_Plaque_03=ここに秘宝の聖なる死者が横たわっています。マナはマナカロンの中心であり、軍団の勝利はアルケイネウムの助けなしには達成されませんでした。私たちのロアマスターは敵を研究し、ショックアーケイニストは戦いに加わりました！我が国の宮廷魔術師でさえ、職務に対する無私無欲の献身によって広間での地位を獲得しました。多くの場合、自らの命を犠牲にするのに十分です。
Quest/&PickupQuest_12_HallowedDead_Title=聖なる死者の広間
Quest/&PickupQuest_Any_ReturnToQuestBoardDescription=最も近いクエストボードに戻ってクエストを完了し、報酬を受け取ります。
Quest/&PickupQuest_Any_ReturnToQuestBoardTitle=クエストボードに戻る
Quest/&PickupQuest_Any_ReturnToQuestBoard_Outcome1Description=クエスト完了
Quest/&PickupQuest_Bitterroot_00_Quest_Description=ビタールートはあなたにこの地図を渡し、かつてサイレント ウィスパーの基地だった場所をアルケイナムが探索してほしいと言いました。この領域を探索するのはあなた次第です。興味がありそうな考古学的アイテムはすべて Arcaneum に返却してください。彼らがあなたに正確にどのように報酬を与えるかはわかりませんが、それは間違いなくあなたの関係を改善するでしょう。推奨レベル：6
Quest/&PickupQuest_Bitterroot_00_Quest_Title=サイレント・ウィスパー・ベースを見つける
Quest/&PickupQuest_Bitterroot_00_Title=ビタールートの宝の地図
Quest/&PickupQuest_HickoryCorner_01_DESCRIPTION=Cradle of Fire では、現在ヒッコリー コーナー ウッドとして知られている場所を示すマナカロン帝国の古代地図を見ました。そこには軍事施設があった。考古学的宝物が残っているかどうかを調べ、知識の塔で研究するために持ち帰ってください。報酬: ミサイル スネアリングの手袋 1 組。推奨レベル：8
Quest/&PickupQuest_HickoryCorner_01_OUTCOME=インペリアル アクイラを見つけて持ち帰った。
Quest/&PickupQuest_HickoryCorner_01_TITLE=帝国の前哨基地を見つける
Quest/&PickupQuest_HickoryCorner_Title=ヒッコリーコーナーウッド
Quest/&PickupQuest_LavaForest_00_Title=戦時中の宝物
Quest/&PickupQuest_LavaForest_01_Description=あなたが説明したバッドランズの奥深くにある溶岩の森は、マナカロン帝国の第一次拡張時代の最前線に位置している可能性があります。帝国以前のドワーフ文化の名残がどこかで見つかるかもしれません。そこに戻って建物の廃墟を探索し、この時代に関連するものをすべて持ち帰ってください。依頼人：古物商。報酬: 500 GP 相当のジェムとダガー +2。推奨レベル：8
Quest/&PickupQuest_LavaForest_01_Outcome=あなたは、帝国の拡張以前のものと思われる謎の戦槌を見つけました。
Quest/&PickupQuest_LavaForest_01_Title=溶岩の森を探索する
Quest/&Quest_Background_Academic_AccessTheLibraryDescription=地下の洞窟は塔の底と図書館につながっています。そこに入って、できる限りのものを取り戻してください。
Quest/&Quest_Background_Academic_AccessTheLibraryTitle=図書館へのアクセス
Quest/&Quest_Background_Academic_AccessTheLibrary_Outcome1Description=あなたは洞窟でモンスターと戦い、マスター・ダキンに対する古遺物収集家の信頼を回復するのに十分な量の古い本を回収しました。
Quest/&Quest_Background_Academic_EnterTheTowerDescription=塔に入る道を見つけて、マスター・ダキンと一緒に入りましょう。そこに到達できれば、他の人が登れるようにロープを落とすことができます。ただし、そこに行くには飛行機か何かが必要になる場合があります。
Quest/&Quest_Background_Academic_EnterTheTowerTitle=塔に入る
Quest/&Quest_Background_Academic_EnterTheTower_Outcome1Description=マスター・ダッキンと一緒に、あなたは塔に入る道を見つけました。
Quest/&Quest_Background_Academic_ExploreTheTowerDescription=マスター・ダキンに対する古遺物収集家の信頼を回復するのに役立つ古遺物を古い塔で探してください。
Quest/&Quest_Background_Academic_ExploreTheTowerTitle=タワーを探索する
Quest/&Quest_Background_Academic_ExploreTheTower_Outcome1Description=塔の基礎が崩壊したように見える大きな部屋を発見しました。
Quest/&Quest_Background_Academic_GoToCaerLemDescription=カエル・レムでマスター・ダッキンに会い、ティルマリアの塔を探索
Quest/&Quest_Background_Academic_GoToCaerLemTitle=カエル・レムへ行く
Quest/&Quest_Background_Academic_GoToCaerLem_Outcome1Description=あなたはマスター ダッキンに加わり、塔を探索する準備が整いました。
Quest/&Quest_Background_Academic_SpeakToAnnieDescription=アニー・バグモーダがあなたにメッセージを残しました。個人的な問題で彼女に会いに行く必要があります。
Quest/&Quest_Background_Academic_SpeakToAnnieTitle=アニーと話す
Quest/&Quest_Background_Academic_SpeakToAnnie_Outcome1Description=あなたはアニーと話しました。どうやら、あなたの古い知人の一人が町にいて、あなたの助けを必要としているようです。サンブレイズコートに行きます。彼はあなたを待っています。
Quest/&Quest_Background_Academic_SpeakToDackinDescription=古遺物ギルドのマスター・ダキンは、かつての教え子であるパーティーメンバーと話をしたいと考えています。サンブレイズコートに行って彼を見つけてください。
Quest/&Quest_Background_Academic_SpeakToDackinTitle=マスター・ダキンと話す
Quest/&Quest_Background_Academic_SpeakToDackin_Outcome1Description=マスター・ダッキンに会ったね。彼は、ケール・レムへの遠征を支援し、ティルマリアの塔を探索することで、自分のキャリアを回復するのを手伝ってほしいと考えています。
Quest/&Quest_Background_Academic_Title=マスターたちに敬意を表しましょう
Quest/&Quest_Background_Acolyte_Recall_00_TalkToDalonLarkDescription=ダロン・ラークがあなたに会いたがっています。できるだけ早く彼のところに戻ってください。
Quest/&Quest_Background_Acolyte_Recall_00_TalkToDalonLarkTitle=ダロン・ラークと話す
Quest/&Quest_Background_Acolyte_Recall_00_TalkToDalonLark_Outcome1Description=ダロン・ラークは、アルンの司祭であるロガー・アーデントファイアと話してほしいと頼んだ。彼は共有すべき重要なニュースがある。
Quest/&Quest_Background_Acolyte_Recall_01_TalkToRogarArdentireDescription=Caer Cyflen の岬の近くにいる Arun の司祭、Rogar Ardentfire に行きます。
Quest/&Quest_Background_Acolyte_Recall_01_TalkToRogarArdentireTitle=アルンの司祭と話す
Quest/&Quest_Background_Acolyte_Recall_01_TalkToRogarArdentire_Out=ロガール・アーデントファイアは、ティルマールの司祭エムタンの悲しい話をしてくれました。彼の魂を浄化する必要があります。
Quest/&Quest_Background_Acolyte_Recall_02_GoBackToTheMonasteryDescription=エムタンの聖なるシンボルを見つけた修道院に戻ります。
Quest/&Quest_Background_Acolyte_Recall_02_GoBackToTheMonasteryTitle=ティルマリア遺跡への旅
Quest/&Quest_Background_Acolyte_Recall_02_GoBackToTheMonastery_Outcome1Description=修道院に到着しました。
Quest/&Quest_Background_Acolyte_Recall_03_CleansingDescription=霊廟の近くの墓地に行きます。ロガールがあなたに与えた聖なるシンボルを使用して、すべての墓石を浄化してください。
Quest/&Quest_Background_Acolyte_Recall_03_CleansingTitle=クレンジング
Quest/&Quest_Background_Acolyte_Recall_03_Cleansing_Outcome1Description=エムタンは救えなかった。彼が最後の安息を得るまで戦う以外に選択肢はありませんでした。
Quest/&Quest_Background_Acolyte_Recall_03_Cleansing_Outcome2Description=あなたはエムタンを説得して平和にこの世を去ることに成功しました。
Quest/&Quest_Background_Acolyte_Recall_04_GoBackToRogarArdentireDescription=Caer Cyflenに戻り、聖なるシンボルをRogarに持ち帰ります。
Quest/&Quest_Background_Acolyte_Recall_04_GoBackToRogarArdentireTitle=ロガールに戻る
Quest/&Quest_Background_Acolyte_Recall_04_GoBackToRogarArdentire_Outcome1Description=アルン教会は呪いが解けたことを知って喜んだ。
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_GoToNotaryMansionDescription=公証人はタナーソンの邸宅で待っているが、そこにはまだアドリアだけが住んでいる。あなたはその場所をよく知っています。そこに行って、公証人と一緒に書類に署名してください。
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_GoToNotaryMansionTitle=公証人に行く
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_GoToNotaryMansion_Outcome1Description=途中で暗殺者の集団を倒しながら、あなたは邸宅に到着しました。慎重に進んでください。
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_SealTheDealDescription=あなたは公証人の邸宅に到着し、何をすべきかを決定する必要があります。当然のことながら、タナーソンの子供たちは全員ここに来ており、あなたがケア・サイフレンから出発したことを知りました。
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_SealTheDealTitle=怒りの遺産
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_SealTheDeal_Outcome1Description=あなたはタナーソンの子供たちの中で唯一あなたに対して怒りを示さなかったエイドリアに相続財産を与えました。彼女は兄弟たちと分かち合うことを約束しました。
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_SealTheDeal_Outcome2Description=タナーソンの子供たちの中で最も良い人に見えたアドリアが、実際には危険な犯罪者であり、遺産を手に入れるためには殺人もいとわないということを学びました。彼女はまた、アリヴァドの秘密カルトと関係がある可能性があります。
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_TalkToAdriaDescription=タナーソンの次女であるアドリアを見つけて、彼女が遺贈についてどう思っているかを調べてください。
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_TalkToAdriaTitle=アドリアと話す
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_TalkToAdria_Outcome1Description=アドリアと話しました。彼女は怒っていないので、もし相続財産が彼女に与えられたら、兄弟たちと共有するつもりです。
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_TalkToDrewDescription=タナーソンの息子であるドリューを見つけて、彼が遺贈についてどう思っているかを調べてください。
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_TalkToDrewTitle=ドリューと話す
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_TalkToDrew_Outcome1Description=ドリューと話しました。彼は明らかにあなたに失望し、腹を立てています。
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_TalkToLyriaDescription=タナーソンの長女であるリリアを見つけて、彼女が遺贈についてどう思っているかを調べてください。
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_TalkToLyriaTitle=ルリアと話す
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_TalkToLyria_Outcome1Description=ルリアと話しました。彼女は明らかにこの状況に不満を持っています。
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_TalkToMayorDescription=ブライトスパーク市長は、サンブレイズ コートを横切るときに 1 分間お時間をいただきたいとお願いしました。
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_TalkToMayorTitle=市長と話す
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_TalkToMayor_Outcome1Description=ブライトスパーク市長から、ジョーン・タナーソンの家族の世話をしてほしいと頼まれました。亡くなった弁護士、そしてあなたの元教師が遺言であなたを指名しました。どうするかを決める前に、彼女の 3 人の子供たちと話し合ってください。
Quest/&Quest_Background_Aristocrat_Title=不信の遺産
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Close1Description=ダン伍長を追って、どこへ行くのか調べてください。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Close1Title=ダン伍長をフォローする
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Close1_Outcome1Description=ダン伍長が密かに恋人と会っていたことを知りましたね。事件は解決しました。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Close2Description=サンブレイズコートのゲートハウスにある彼のポストにいるガースを見つけてください。彼を観察して、彼が何をしているのか調べてください。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Close2Title=サンブレイズコートへ行く
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Close2_Outcome1Description=木箱を盗もうとしているように見えるガースと対峙しましたが、彼は王女自身のための特別な任務に取り組んでいたことが判明しました。事件は解決しました。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Close3Description=Tradtsson は、製品を買うために夜に岬で会ってほしいと頼みました。何かに備えてください。近くの庭園にあるベンチで日暮れを待つこともできます。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Close3Title=夜の岬でトラットソンに会う
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Close3_Outcome1Description=トラッドソンは単にエルフのアルコールを転売しているだけで、大使館の同僚に知られたくないことが判明した。そこには違法なものは何もありません。事件は解決しました。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_ExploreDescription=ロドリックを追跡し、どこへ行ったのか調べてください。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_ExploreTitle=ロドリックを探せ
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Explore_Outcome1Description=ロドリックが神殿地区近くの秘密の通路を使用していることがわかりました。それをたどって、どこにつながっているかを見つけてください。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_FightDescription=ロドリックと彼の仲間の密輸業者が作戦を行っていた隠れ家を見つけました。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_FightTitle=ロドリックと彼のポーンと戦う
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Fight_Outcome1Description=あなたはロドリックと彼の駒と戦わなければなりませんでした。隠れ家には、彼や彼のネットワークなどに関する多くの情報が含まれていました。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_MeetStigAtPalaceDescription=古い友人のスティグが、市衛兵の腐ったメンバーを見つけるのにあなたの助けを必要としています。彼は宮殿の入り口であなたを待っています。タスクを実行する準備ができたら、そこに行ってください。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_MeetStigAtPalaceTitle=宮殿の入り口でスティグに会う
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_MeetStigAtPalace_Outcome1Description=あなたがスティグに話しかけると、彼は調べてほしい 4 人の怪しい警備員の名前を教えてくれました。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_MeetStigDescription=スティグは古い知人で、市衛兵内の汚職を追跡するのに協力が必要です。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_MeetStigTitle=スティグと話す
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_MeetStig_Outcome1Description=スティグは調査する警備員のリストを渡しました。彼らが何を隠しているのか調べてみましょう。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_ReportDescription=あなたはスティグの容疑者のほとんどを晴らし、ロドリックが裏切り者で密輸業者であることを知りました。宮殿の入り口にいるスティグに報告してください。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_ReportTitle=スティグに戻る
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Report_Outcome1Description=スティグはあなたの助けに感謝し、アイアンシェル船長に調査結果を報告しに行きました。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_SearchDescription=ロドリックの活動に関する不利な情報を検索します。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_SearchTitle=隠れ家を捜索する
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Search_Outcome1Description=ロドリックが寺院地区から盗品を密売していたという証拠を見つけました。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Suspect1Description=ダン伍長はハイブリッジで働いています。スティグは彼がこっそり職務を離れているのを目撃した。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Suspect1Title=ダン伍長を尋問する
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Suspect1_Outcome1Description=ダン伍長は職を去った。あなたは彼を追った。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Suspect2BDescription=ガースはあなたと話したくないのです。再試行する。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Suspect2BTitle=もう一度ガースと話す
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Suspect2CDescription=ガースはまだあなたと話したくないのです！でも次回はもしかしたら…？
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Suspect2CTitle=もう一度ガースと話す
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Suspect2Description=ガースは悪名高い酔っぱらいだ。墓守の樽で彼を見つけてください、そして彼にあなたを叱らせないでください。必要に応じて主張してください。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Suspect2Title=ガース二等兵に会いましょう
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Suspect2_Outcome1Description=ガースはあなたと話すことを拒否しました。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Suspect3Description=トラッドソンは、雪同盟との共同作戦で大使館の警護を行う都市警備員である。噂によると彼は小さな副業をしているという。彼が何を扱っているのか調べてみてください。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Suspect3Title=トリック・シールドガード・トラットソン
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Suspect3_Outcome1Description=あなたは、Tradtsson の製品を購入するために、Tradtsson との秘密会議を設定しました。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Suspect4Description=ロドリック二等兵は神殿地区の入り口に配置されています。彼は頻繁に休憩を取りますが、同僚と一緒には休みません。彼が持ち場にいないときに何をしているかを調べてください。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Suspect4Title=ロドリック二等兵を観察する
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Suspect4_Outcome1Description=あなたが彼に尋問している間に、ロドリック二等兵はテレポートして立ち去りました。
Quest/&Quest_Background_Lawkeeper_Title=法は法だ
Quest/&Quest_Background_Lowlife_BringSwordToAnnieDescription=剣をアニーに返して報酬を受け取りましょう。
Quest/&Quest_Background_Lowlife_BringSwordToAnnieTitle=剣を取り戻せ
Quest/&Quest_Background_Lowlife_BringSwordToAnnie_Outcome1Description=アニーは喜んで剣を取り戻し、あなたに寛大な報酬をくれました。
Quest/&Quest_Background_Lowlife_MisayeHiddenSign=ミサエが笑ってるよ！これらのサイコロは、ここが気まぐれな幸運の女性、ミサイの寺院であることを信者に伝えます。
Quest/&Quest_Background_Lowlife_OpenTheChestDescription=ネルの胸を開ける方法を見つけてください。剣が入っているはずだ。
Quest/&Quest_Background_Lowlife_OpenTheChestTitle=ネルの宝箱を開ける
Quest/&Quest_Background_Lowlife_OpenTheChest_Outcome1Description=無事に宝箱を開け、盗まれた剣を取り戻しました。アニーに返してください。
Quest/&Quest_Background_Lowlife_TalkToAnnieDescription=マートンはアニーが問題を抱えていると言いました。これはあなたにぴったりの仕事かもしれません。
Quest/&Quest_Background_Lowlife_TalkToAnnieTitle=アニーと話す
Quest/&Quest_Background_Lowlife_TalkToAnnie_Outcome1Description=アニーが魔法の剣を盗まれてしまった。冥界の連絡先を使ってそれを見つけて持ち帰ってください。
Quest/&Quest_Background_Lowlife_TalkToGorimDescription=ネルによれば、ゴリムは盗まれた剣の在り処を知っているはずだという。
Quest/&Quest_Background_Lowlife_TalkToGorimTitle=ゴリムと話す
Quest/&Quest_Background_Lowlife_TalkToGorim_Outcome1Description=誰かがその剣をゴリムに売ろうとしたが、彼女は高すぎるという理由でそれを買うことを拒否したことを知りました。彼女は売り手を、墓守の樽でヘドロン・シュアスペルを見るように送りました。
Quest/&Quest_Background_Lowlife_TalkToKarelDescription=ゴリムは、盗まれた剣はヘドロン・シュアスペルに会うために彼女が送った男から彼女に提供されたと話しました。彼はまだ居酒屋にいるかもしれない。
Quest/&Quest_Background_Lowlife_TalkToKarelTitle=墓守の樽へ行く
Quest/&Quest_Background_Lowlife_TalkToKarel_Outcome1Description=盗まれた剣の痕跡をたどると、ネルがすでにその剣を所有していることがわかりました。彼のところに戻って、このジョークが何についてなのかを明確にしてください。
Quest/&Quest_Background_Lowlife_TalkToNel1Description=ハイタウンの盗難事件のほとんどは、ミサイエの地元の司祭であるネルによって監視されています。秘密の神殿を訪ねてみましょう。 Temple Quarterのドアを使用する必要があります。
Quest/&Quest_Background_Lowlife_TalkToNel1Title=ミサイエの神殿を調査する
Quest/&Quest_Background_Lowlife_TalkToNel1_Outcome1Description=ネルはゴリム・アイアンスートに確認するように言いました。盗まれた剣は彼女に売られたかもしれない。
Quest/&Quest_Background_Lowlife_TalkToNel2Description=どうやらネルは最初から足を引っ張っていたみたいで、彼らしいですね。彼は盗まれた剣をずっと持っていた。ミサイの神殿に戻り、「スープのボウル」を求めます。
Quest/&Quest_Background_Lowlife_TalkToNel2Title=ネルにスープを頼む。
Quest/&Quest_Background_Lowlife_TalkToNel2_Outcome1Description=ネルは盗んだ剣を常に所持していたことを認め、軽い屈辱的なプロセスに応じて教会にいくらかお金を提供するよう求めました。
Quest/&Quest_Background_Lowlife_Title=ミサエの誕生日
Quest/&Quest_Background_Philosopher_ComeBackLaterDescription=マスター・ガレアフィンは、またあなたと話したいと言いました。一晩待ってください。彼はさらに質問があるかもしれないので、あなたのために送ります。
Quest/&Quest_Background_Philosopher_ComeBackLaterTitle=ガレアフィンから再度電話がかかるまで待ちます
Quest/&Quest_Background_Philosopher_ComeBackLater_Outcome1Description=ガレアフィンがあなたと話がしたいと連絡を受けました。
Quest/&Quest_Background_Philosopher_DefeatTheCovenDescription=イロレスとともにアリヴァドの結社に潜入し、それを倒す方法を見つけてください。
Quest/&Quest_Background_Philosopher_DefeatTheCovenTitle=アリヴァドの魔術団を倒す
Quest/&Quest_Background_Philosopher_DefeatTheCoven_Outcome1Description=あなたはアリヴァドの団を発見し、ソラクのメンバーを殺害しました。イロレスとガレアフィンは今すぐ街を離れるべきだった。
Quest/&Quest_Background_Philosopher_MeetIllorethDescription=イロレスは、あなたがアリヴァドの聖結社に潜入するのを手伝いたいと考えています。街中で彼女を見つけてください。
Quest/&Quest_Background_Philosopher_MeetIllorethTitle=イロレスに会う
Quest/&Quest_Background_Philosopher_MeetIlloreth_Outcome1Description=イロレスは、結社への侵入を助けるためにマスクを与えました。
Quest/&Quest_Background_Philosopher_TalkToGaleafinDescription=ガレアフィンがあなたと話したいと思っています。居酒屋の近くの彼の家で会いましょう。
Quest/&Quest_Background_Philosopher_TalkToGaleafinTitle=ガレアフィンと話す
Quest/&Quest_Background_Philosopher_TalkToGaleafin_Outcome1Description=ガラフィンは、人々が悪を選択する動機についてあなたに話しました。
Quest/&Quest_Background_Philosopher_TalkToGaleafin_Outcome2Description=ガレアフィンは、ソーアッカスの何がこれほどまでに残酷であるのかについてあなたに話しました。
Quest/&Quest_Background_Philosopher_TalkToGaleafin_Outcome3Description=ガレアフィンは夢中になっているようだった。彼は考えなければならないと言い、明日また来てほしいと言いました。
Quest/&Quest_Background_Philosopher_TalkToGaleafin_Outcome4Description=ガレアフィンはあなたに彼の最愛のイロレスを紹介しました。彼らが両方ともアリヴァドの聖団のために働いていたことを知りました。しかし今では状況が変わり、彼らはそれを破壊しようとしています。彼らはあなたの助けを求めました。
Quest/&Quest_Background_Philosopher_TalkToMayorDescription=市長があなたと話したいそうです。広場で彼女を見つけてください。
Quest/&Quest_Background_Philosopher_TalkToMayorTitle=市長と話す
Quest/&Quest_Background_Philosopher_TalkToMayor_Outcome1Description=Caer Cyflen の有名な頭脳であり、あなたの最愛の教師である Galeafin Pureheart があなたに会いたがっています。
Quest/&Quest_Background_Philosopher_Title=悪の本質
Quest/&Quest_Background_Sellsword_ConfrontArchivistDescription=城砦の地下にあるアーカイブに行き、両親の裁判の議事録を尋ねてください。
Quest/&Quest_Background_Sellsword_ConfrontArchivistTitle=両親の裁判の議事録を入手する
Quest/&Quest_Background_Sellsword_ConfrontArchivist_Outcome1Descriptio=あなたの両親を脅迫したのはアーキビスト自身であり、ソラックの潜入者でした!あなたはなんとか彼を倒すことができました。
Quest/&Quest_Background_Sellsword_ConfrontArchivist_Outcome1Description=アーキビストはソラクの裏切り者だった！あなたはなんとか彼を倒すことができました。
Quest/&Quest_Background_Sellsword_GetTheKeysDescription=砦の地下にいるアーキビストを見つけて、谷にある家の鍵を入手してください。
Quest/&Quest_Background_Sellsword_GetTheKeysTitle=アーキビストからキーを入手する
Quest/&Quest_Background_Sellsword_GetTheKeys_Outcome1Description=あなたはあなたの家の鍵を持っています！それを訪れる時間です。
Quest/&Quest_Background_Sellsword_TalkToCeannardDescription=コパランのセナードに会い、汚名を晴らすよう頼んでください。
Quest/&Quest_Background_Sellsword_TalkToCeannardTitle=Talk to the Ceannard
Quest/&Quest_Background_Sellsword_TalkToCeannard_Outcome1Description=セナード家は謝罪し、あなたの両親の名誉と記憶のために記念碑を建てると約束しました。
Quest/&Quest_Background_Sellsword_TalkToMildred1Description=コパランの宿屋の主人であるミルドレッドから、彼女を訪ねてほしいという手紙を受け取りました。
Quest/&Quest_Background_Sellsword_TalkToMildred1Title=ミルドレッドと話す
Quest/&Quest_Background_Sellsword_TalkToMildred1_Outcome1Description=ミルドレッドはあなたに、両親が亡くなる前はコパランの近くに住んでいたと明かしました。彼らは死刑を宣告され、あなたには物忘れの妙薬が与えられました。
Quest/&Quest_Background_Sellsword_TalkToMildred2Description=ミルドレッドは、家で見つけたメモを理解するのを手伝ってくれるかもしれません。コパランに戻り、彼女と話します。
Quest/&Quest_Background_Sellsword_TalkToMildred2Title=ミルドレッドとメモについて話し合う
Quest/&Quest_Background_Sellsword_TalkToMildred2_Outcome1Description=あなたは、そのメモがコパランの誰か、つまり裁判に同席した可能性のある人物によって書かれたものであることを理解しました。その人物の名前は、アーカイブに保管されている文書に登録されるべきです。
Quest/&Quest_Background_Sellsword_TalkToNikannenDescription=コパランのニカネン軍曹が家の鍵を手に入れるのを手伝ってくれます。彼を探しに行ってください。
Quest/&Quest_Background_Sellsword_TalkToNikannenTitle=Go See Joris Nikannen
Quest/&Quest_Background_Sellsword_TalkToNikannen_Outcome1Description=ニカネン軍曹は、鍵は砦の保管庫にあると言いました。彼はそれらを入手するためにあなたにメモを書きました。
Quest/&Quest_Background_Sellsword_Title=家族の計算
Quest/&Quest_Background_Sellsword_VisitYourHouseDescription=谷の自宅に行き、その場所を調べてください。あなたの子供時代の出来事を説明するのに役立つ何かが隠されているはずです。
Quest/&Quest_Background_Sellsword_VisitYourHouseTitle=家を探す
Quest/&Quest_Background_Sellsword_VisitYourHouse_Outcome1Description=その家を訪れると、謎の人物からの手書きのメモを発見する。彼は彼らを脅迫していたのです！
Quest/&Quest_Background_Spy_Infiltrate the New Empire EmbassyDescription=新帝国大使館への秘密の入り口を見つけて中に忍び込みます。
Quest/&Quest_Background_Spy_Infiltrate the New Empire EmbassyTitle=新帝国大使館に潜入する
Quest/&Quest_Background_Spy_Infiltrate the New Empire Embassy_Outcome1Description=大使館に無事入国できました！
Quest/&Quest_Background_Spy_Optional_Go back to the residenceDescription=邸宅に戻り、雪同盟貴族の上層部に書類が届いているか確認する。
Quest/&Quest_Background_Spy_Optional_Go back to the residenceTitle=住居に戻る
Quest/&Quest_Background_Spy_Optional_Go back to the residence_Outcome1Description=ベルモンド卿を無力化することに成功しました！
Quest/&Quest_Background_Spy_Optional_GoToTavernDaliat_Title=レーンエンドでダリアットに会う
Quest/&Quest_Background_Spy_Optional_KilltraitorsDescription=あなたは、ベルモントへの協力と引き換えに、ダリアットの敵の何人かを排除することに同意しました。裏切り者の隠れ家に行って奴らを倒せ！
Quest/&Quest_Background_Spy_Optional_KilltraitorsTitle=裏切り者を殺せ
Quest/&Quest_Background_Spy_Optional_Killtraitors_Outcome1Description=ダリアットの敵を排除しました!レーン・エンドで彼を見つけてください。
Quest/&Quest_Background_Spy_Optional_ReturnToDaliatDescription=ダリアットの敵を排除しました!酒場で彼を見つけてください。
Quest/&Quest_Background_Spy_Optional_ReturnToDaliatTitle=ダリアットに報告する
Quest/&Quest_Background_Spy_Optional_ReturnToDaliat_Outcome1Description=ダリアットとの契約が成立しました。
Quest/&Quest_Background_Spy_Optional_Talk to DaliatDescription=ダリアットはベルモントを追い出すのに協力してくれるかもしれないので、彼と話し、取引を申し出てください。
Quest/&Quest_Background_Spy_Optional_Talk to DaliatTitle=ダリアットと話す
Quest/&Quest_Background_Spy_Optional_Talk to Daliat_Outcome1Description=ダリアットはベルモントとの取引を手伝ってくれた見返りとしてお願いをしてきました。
Quest/&Quest_Background_Spy_Plant the documentDescription=あなたは新帝国大使館の中にいます。有罪判決を下す文書を大使の机に置いておけば、大使はベルモントのキャリアの世話をするだろう。注意: 見つかったら死んでしまいます!最もステルス性の高いパーティー メンバーのみを文書を植えるために送るのは良い考えかもしれません。
Quest/&Quest_Background_Spy_Plant the documentTitle=ドキュメントを植える
Quest/&Quest_Background_Spy_Plant the document_Outcome1Description=ドキュメントの植え付けに成功しました。
Quest/&Quest_Background_Spy_Reconnect to your networkDescription=ベルモント卿があなたのパーティーのメンバーを脅迫しました。過去を思い出し、レガシー評議会ホールの近くにあるギャリバン大使館の知人に相談して、この問題を解決してください。
Quest/&Quest_Background_Spy_Reconnect to your networkTitle=ギャリバン大使館に行く
Quest/&Quest_Background_Spy_Reconnect to your network_Outcome1Description=あなたは古い知人と会い、ベルモントに対抗する計画を立てています。
Quest/&Quest_Background_Spy_Title=過去の影
Quest/&Quest_Background_Spy_WaitForNextDayDescription=この文書が新帝国諜報機関によって発見されるとすぐに、彼らはベルモントを脅迫するでしょう。彼はもうすぐ出発するはずですが、少なくとも一晩待ったほうがいいでしょう。
Quest/&Quest_Background_Spy_WaitForNextDayTitle=次の日を待ちます
Quest/&Quest_Background_Spy_WaitForNextDay_Outcome1Description=あなたは帝国諜報機関が文書を見つけてベルモントを脅迫する時間を確保するために一晩待ちました。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_02_EnterMineDescription=鉱山の入り口にパーティーを集めてください。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_02_EnterMineTitle=鉱山に入る
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_02_EnterMine_Outcome1Description=あなたは鉱山に入りました。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_03_ExploreTheMinesDescription=盗賊たちは鉱山のどこかに隠れています。彼らの隠れ家を見つけてください。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_03_ExploreTheMinesTitle=鉱山を探索する
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_03_ExploreTheMines_Outcome1Description=鉱山で古い墓を見つけました。隠れ家は近くにあるはずだ。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_04_FindLeverDescription=北への道は鍵のかかったドアでふさがれており、明らかに重いカートを押し込んで無理やり開けることはできるはずですが、最初にレール切り替え装置を起動する必要があるかもしれません。しかし、レバーがありません。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_04_FindLeverTitle=スイッチャーレバーを探す
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_04_FindLever_Outcome1Description=レールスイッチャーのレバーを見つけました。さあ、ドアをこじ開ける方法を見つけてください。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_05_UseSwitcherDescription=あなたはレバーを持っています！スイッチャーに戻って修正します。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_05_UseSwitcherTitle=スイッチャーを修理する
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_05_UseSwitcher_Outcome1Description=レールスイッチャーが再び動作します!
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_06_FindKeyDescription=ネクロポリスへの扉を開ける鍵を見つけてください。あなたが戦ったアンデッドのいずれかにそれがあるかもしれません。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_06_FindKeyTitle=鍵を見つけてください
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_06_FindKey_Outcome1Description=倒れたアンデッドがネクロポリスへの鍵を握っている！
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_06_LaunchChariotAndOpenDoorDescription=スイッチャーを正しく設定し、ドアからカートを起動します。カートを間違った方向に送った場合は、線路に沿って元に戻してください。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_06_LaunchChariotAndOpenDoorTitle=カートを起動する
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_06_LaunchChariotAndOpenDoor_Outcome1Description=ついにドアを開け、鉱山の奥深くにアクセスできるようになりました。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_06b_OpenDoorDescription=山賊を探してください。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_06b_OpenDoorTitle=ドアの向こう側を探索する
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_06b_OpenDoor_Outcome1Description=ネクロポリスへの入り口を見つけました。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_07_FindTheBanditsDescription=あなたが探している山賊はこの墓地のどこかに閉じ込められています。それらを見つけます！
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_07_FindTheBanditsTitle=盗賊を探せ
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_07_FindTheBandits_Outcome1Description=この部屋は行き止まりのようです。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_07_FindTheBandits_Outcome2Description=密室から抜け出す方法を見つけました。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_07a_OpenNecroDoorDescription=ネクロポリスへの扉を開けるかもしれない鍵を見つけました。それを使って、あのいまいましい山賊を見つけてください!
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_07a_OpenNecroDoorTitle=ネクロポリスの扉を開ける
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_07a_OpenNecroDoor_Outcome1Description=ネクロポリスに入りました！
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_08_Fight_AurocDescription=オーロックがあなたを殺すためにここに誘い込んだのです！自分の身は自分で守れ！
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_08_Fight_AurocTitle=オーロックと戦う
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_08_Fight_Auroc_Outcome1Description=あなたは家を荒らした山賊を殺し、そして裏切り者であることが判明したオーロックを殺しました。鉱山を離れ、評議会での任務を再開してください。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_08b_Fight_Auroc_deadDescription=されております。あなたの家を荒らした山賊は死んだ。鉱山を離れ、評議会での任務を再開してください。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_08b_Fight_Auroc_deadTitle=山賊を殺せ
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_12_SolvePuzzleDescription=この部屋は行き止まりのように見えますが、出口があるかもしれません。手がかりを探してください！
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_12_SolvePuzzleTitle=パズルを解く
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_12_SolvePuzzle_Outcome1Description=密室から抜け出す方法を見つけました。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_13_FindBanditsDescription=彼らは今、遠くにいるはずがありません。盗賊を探し出し、彼らの犯罪を終わらせましょう！
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_13_FindBanditsTitle=盗賊を探せ
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_13_FindBandits_Outcome1Description=あなたは山賊を見つけて殺しましたが、オーロックはあなたが思っていたような人物ではありませんでした。彼は山賊と一緒にいて、あなたを殺すために鉱山に誘い込んだのです！
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_13_FindBandits_Outcome2Description=あなたは山賊を殺しましたが、オーロックはそれを目撃するためにここにいませんでした。
Quest/&Quest_Background_Wanderer_Quest_Cancel=あなたはオーロックを助けることができず、自分の探求を追求するために鉱山を去りました。
Quest/&Scavengers_ClaimCaerLem_Quest_Title=新しいビジネス
Quest/&Scavengers_Henrik_Quest_Title=スカベンジャーのメッセージを伝える
Quest/&Secondary_KillRazan_Quest_01_Find_DefilerDescription=アドラステイアは、彼女の塔の近くに巣を作る穢れた者を見つけてほしいと依頼しました。盾の要塞の外の遺跡に戻り、ラザンが彼をおびき寄せるために家族の遺骨を置いた墓を見つけ、彼の存在に終止符を打ちます。
Quest/&Secondary_KillRazan_Quest_01_Find_DefilerTitle=ラザンを見つけて破壊してください！
Quest/&Secondary_KillRazan_Quest_01_Find_Defiler_Outcome1Description=あなたはアドラステイアとの約束を守り、ラザンを滅ぼしました。
Quest/&Subquest_Acolyte_Quest_00_SearchMonasteryDescription=この地域の遺跡はティルマルからもたらされたものです。当時の宗教的な建物の形がわかります。大変動以前の宗教文化に関する情報がないか検索してください。
Quest/&Subquest_Acolyte_Quest_00_SearchMonasteryTitle=修道院を探索する
Quest/&Subquest_Acolyte_Quest_00_SearchMonastery_Outcome1Description=あなたは破壊された神殿と、聖職者のシンボルと日記が入った宝箱を見つけました。このシンボルはティルマリアのものですが、元素の根源的な神を示しているようで、おそらくアルン崇拝の先駆けと考えられます。ケール・サイフレンに返してください。
Quest/&Subquest_Acolyte_Quest_01_BringBackToCaerCyflenDescription=カエル・シフレンに戻り、専門家の分析のために聖なるシンボルを宗教当局に持ち込みます。
Quest/&Subquest_Acolyte_Quest_01_BringBackToCaerCyflenTitle=聖なる象徴を返してください
Quest/&Subquest_Acolyte_Quest_01_BringBackToCaerCyflen_Outcome1Description=ダロン・ラークは町で最も中立的な宗教の代表者だったので、あなたはそのシンボルをダロン・ラークに持ち込んだのです。
Quest/&Subquest_Acolyte_Quest_01_BringBackToCaerCyflen_Outcome2Description=あなたは、町のアルン教会の代表者であるロガー・アーデントファイアにシンボルをもたらしました。
Quest/&Subquest_Acolyte_Quest_Title=背教
Quest/&TelemaLevel_Quest_CheckRoomTitle=オークキャンプを確認してください
Quest/&TelemaLevel_Quest_ClimbDownDescription=ヘクターの痕跡を見つけるまで遺跡を降りる方法を見つけてください。
Quest/&TelemaLevel_Quest_ClimbDownTitle=洞窟に降りる
Quest/&TelemaLevel_Quest_ClimbDown_Outcome1Description=新しいエリアを発見しましたが、まだヘクターの気配がありません。
Quest/&TelemaLevel_Quest_ClimbUpDescription=あなたは古い帝国円形劇場の底に到着しました。登って抜け出す方法を見つけてください。周囲を徘徊している可能性のある深いクモに対して光を使用してください。
Quest/&TelemaLevel_Quest_ClimbUpTitle=円形劇場に登る
Quest/&TelemaLevel_Quest_ClimbUp_Outcome1Description=円形劇場の頂上に到達する時間がありませんでした。深い蜘蛛に襲われました。
Quest/&TelemaLevel_Quest_CollapseDescription=あなたは無数のディープスパイダーの攻撃を受けています!光を使って彼らを遠ざけ、部屋の出口に到達するまで全速力で走りましょう。パーティー全員をそこに集めるのを忘れないでください！
Quest/&TelemaLevel_Quest_CollapseTitle=蜘蛛から逃げる
Quest/&TelemaLevel_Quest_Collapse_Outcome1Description=あなたは円形競技場の頂上に到達し、クモの巣を塞いでいた何かを崩壊させました。
Quest/&TelemaLevel_Quest_DealWithOrcsDescription=ここはスカベンジャーがあなたに警告したオークのキャンプです。それを偵察して、ヘクターが近くにいるかどうかを確認してください。オークの上にいる間は発見されないように、チーム全員を慎重モードにしてください。
Quest/&TelemaLevel_Quest_DealWithOrcsTitle=オークキャンプを偵察する
Quest/&TelemaLevel_Quest_DealWithOrcs_Outcome1Description=オークキャンプでヘクターを見つけられませんでした。
Quest/&TelemaLevel_Quest_EnterDescription=レナとデクは、別のスカベンジャーであるヘクターがオークの襲撃中にオークによって生かされたことを確認しました。彼らは彼を古い神殿の中に移しました。ヘクトルを見つけて連れ戻してください。そこで松明を装備するか、光の呪文を唱えることを忘れないでください。
Quest/&TelemaLevel_Quest_EnterTitle=遺跡に入る
Quest/&TelemaLevel_Quest_Enter_Outcome1Description=テレマの遺跡に入ったのですが、どうやらオークたちは発掘現場よりもさらに奥へ進んでしまったようです。
Quest/&TelemaLevel_Quest_ExploreFurtherDescription=テレマの遺跡をさらに探索してください。おそらくヘクターはさらに深く捉えられているでしょう。
Quest/&TelemaLevel_Quest_ExploreFurtherTitle=さらに探索する
Quest/&TelemaLevel_Quest_ExploreFurther_Outcome1Description=遺跡は思ったより広い。彼らはオークキャンプよりもさらに下がっています。
Quest/&TelemaLevel_Quest_FightDescription=ヘクトルはあなたに嘘をつきました！彼のオークたちが待っていました。命のために戦わなければなりません！
Quest/&TelemaLevel_Quest_FightOutcome=あなたはオークの待ち伏せから生き残り、レナとデクを保護しました。偽ヘクターは実際には形状が変化したソール・アッカスでした。彼の私物は、ヘクトルの本当の運命を明らかにしました。
Quest/&TelemaLevel_Quest_FightTitle=待ち伏せから生き残る
Quest/&TelemaLevel_Quest_FindExitDescription=この遺跡の迷路からの出口を見つけて、ヘクターを生き返らせてください。
Quest/&TelemaLevel_Quest_FindExitTitle=出口を探す
Quest/&TelemaLevel_Quest_FindExit_Outcome1Description=テレマ神殿の入り口に戻る道を見つけました!
Quest/&TelemaLevel_Quest_FindOrcsDescription=オークの旗に従ってヘクターを見つけるか、時間を取って自己責任で入り口エリアを探索してください。
Quest/&TelemaLevel_Quest_FindOrcsTitle=オークキャンプを探せ
Quest/&TelemaLevel_Quest_FindOrcs_Outcome1Description=オークの地下隠れ家を発見しました。たぶん、そこがヘクトルを監禁している場所なのだろう。
Quest/&TelemaLevel_Quest_FindScavsDescription=あなたはスカベンジャーの Runnel から、オークに襲われた友人を助けるためにテレマの遺跡に行くように頼まれました。あなたは彼らの上司に恩義があるので、その仕事を引き受けました。
Quest/&TelemaLevel_Quest_FindScavsTitle=スカベンジャーを探せ
Quest/&TelemaLevel_Quest_FindScavs_Outcome1Description=あなたはテレマの遺跡に到着し、ランナーのパーティーの生き残りのスカベンジャーであるレナとデクに話しかけました。
Quest/&TelemaLevel_Quest_RestDescription=ヘクターが生きているのを発見しました！長い休息をとるのに良い時期です。そうすれば、あなたとヘクターは旅の終わりまでに力を蓄えることができます。
Quest/&TelemaLevel_Quest_RestTitle=休んでください
Quest/&TelemaLevel_Quest_Rest_Outcome1Description=あなたは休息をとり、出口を探す準備が整いました。
Quest/&TelemaLevel_Quest_ReturnDescription=Caer Cyflenに戻り、テレマで何が起こったのかをアニーに話してください。
Quest/&TelemaLevel_Quest_ReturnOutcome=あなたはその知らせをアニーに伝えました。彼女は、ヘクターの運命に光を当て、レナとデクを救ってくれたことに感謝しました。
Quest/&TelemaLevel_Quest_ReturnTitle=アニーに報告する
Quest/&TelemaLevel_Quest_ReturnToScavsDescription=ヘクターと一緒に神殿の外にいる友人たちのところへ戻ります。
Quest/&TelemaLevel_Quest_ReturnToScavsTitle=スカベンジャーズに戻る
Quest/&TelemaLevel_Quest_ReturnToScavs_Outcome1Description=あなたはヘクトルを、あるいはこの男が誰であったかを救ったのです。
Quest/&TelemaLevel_Title=暗闇の中へ
Quest/&Telema_SecondaryQuest_OpenDoorDescription=あなたは開くことが不可能に見える古い魔法のドアを見つけました。テレマの遺跡でそれを開ける鍵を見つけてください。
Quest/&Telema_SecondaryQuest_OpenDoorOutcome=ヘクターは魔法の扉を開けるかもしれない古い帝国の鍵を持っていました。それを試してみてください！
Quest/&Telema_SecondaryQuest_OpenDoorTitle=魔法のドアを開けてください
Quest/&Telema_SecondaryQuest_Title=魔法のドア
Quest/&Telema_SecondaryQuest_UseKeyDescription=ヘクターは魔法のドアを開けるかもしれない古い帝国の鍵を持っています。遺跡の入り口に戻って挑戦してみよう！
Quest/&Telema_SecondaryQuest_UseKeyTitle=扉に戻る
Quest/&Telema_SecondaryQuest_UseKey_Outcome1Description=あなたは古代図書館を開き、マナカロン帝国に関する貴重な情報を見つけました。
Quest/&Tirmarian_Tower_Quest_GetStuffDescription=これは、Gem を所有したら検証する必要があります。
Quest/&Tirmarian_Tower_Quest_GetStuffTitle=かごからジェムを入手
Quest/&Tirmarian_Tower_Quest_GetStuff_Outcome1Description=できたね！
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_00_StartDescription=教えてもらった塔を見つけました。慎重にソラックの存在の証拠を見つけてください。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_00_StartTitle=エリアを探索する
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_00_Start_Outcome1Description=あなたは遺跡に近づくと、塔の下で掘削作業を安定させている男女のグループを目にしました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_01_ArrivingDescription=必要かどうかを確認する
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_01_ArrivingTitle=必要かどうかを確認する
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_01_Arriving_Outcome1Description=必要かどうかを確認する
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_01_TalkToWorkersDescription=謎の塔に到着しました。作業員はその下のトンネルを安定させている。彼らが誰なのか、何をしているのか、そしてソラックの活動に関係しているのかどうかを調べてください。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_01_TalkToWorkersTitle=労働者が何をしているかを調べる
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_01_TalkToWorkers_Outcome1Description=労働者は警告なしにあなたを攻撃しました！彼らのA字型のタトゥーが示唆しているように、これらの狂信者はある種のカルトと結びついている可能性がある。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_01_b_FightDescription=狂信者から身を守ります。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_01_b_FightTitle=喧嘩！
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_01_b_Fight_Outcome1Description=あなたは一見平和そうに見える人々に近づきましたが、彼らは際限のない暴力であなたを攻撃しました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_02_ExporeDeeperDescription=ここでは明らかに何かが間違っています。発掘現場に向かいましょう - そして何事にも備えてください!
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_02_ExporeDeeperTitle=発掘現場に入る
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_02_ExporeDeeper_Outcome1Description=あなたは発掘現場に入り、恐怖を感じながらも進んで話そうとする孤独な人間を発見しました。彼は明らかにある種の悪意のある影響を受けていました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_03_a_OpenDoorDescription=あなたが出会った労働者はドアの近くにいたので、何か重要な出来事につながるかもしれません。その背後に何があるのかを確認してください。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_03_a_OpenDoorTitle=ドアを開ける
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_03_a_OpenDoor_Outcome1Description=ドアが魔法で封印されていることを発見しました。それを開く方法はありません。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_03_a_OpenDoor_Outcome2Description=奇妙な部屋から同じ目的地に到達できるため、魔法で封印されたドアを開ける必要がないことに気づきました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_03b_ExploreDeeperDescription=労働者たちはこの荒廃した塔に入るために多大な苦労をしました。彼らがどこまで到達したかを調べてください。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_03b_ExploreDeeperTitle=探検を続ける
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_03b_ExploreDeeper_Outcome1Description=さらに探索すると、奇妙な魔法現象によって混乱している大きな図書館を発見しました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_04_CheckExitDescription=近づくと魔法の松明が点灯します。彼らをフォローして、これが何であるかを調べてください。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_04_CheckExitTitle=光を追って
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_04_CheckExit_Outcome1Description=あなたは松明をたどって出口のドアまで進みましたが、そのドアは魔法の球体によって作動したようでした、しかし…それはうまくいかなかったようです。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_04_CheckExit_Outcome2Description=あなたは松明を追って部屋を探索しませんでした。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_05_FindAWayToOpenDescription=この奇妙な部屋の巨大なドアに到達しましたが、それを開ける魔法の球体システムが機能していないようです。部屋を見回して、ドアを開ける方法を見つけてください。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_05_FindAWayToOpenTitle=ドアを開ける方法を見つけてください
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_05_FindAWayToOpen_Outcome1Description=あなたは図書館の真ん中の奇妙な場所に到達し、床に魔法のルーン文字を見つけました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_05_FindAWayToOpen_Outcome2Description=しばらく戦い続けた後、興味深いものを発見します。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_05_b_RunePuzzleDescription=マナカロン時代の古い魔法学校のルーン文字が刻まれた壊れた柱を見つけました。地面には輝くルーンが刻まれているようだ。おそらくそれは、出口のドアを開けるための魔法のパズルの一部なのかもしれません。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_05_b_RunePuzzleOutcomeDescription=あなたはルーンパズルを解き、この奇妙な図書館の出口を開けました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_05_b_RunePuzzleTitle=ルーンパズル
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_06_ExploreAgainDescription=奇妙な図書館への出口を見つけました。探索を続けてください - ソラクは遠くありません!
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_06_ExploreAgainTitle=図書館を出る
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_06_ExploreAgain_Outcome1Description=ソラクたちが隠れていた場所を見つけました!
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_07_KillSoraksDescription=ソラックスを見つけました！彼らを倒し、評議会の証拠として彼らの首の1つを持ち帰ってください。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_07_KillSoraksTitle=ソラクを倒す
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_07_KillSoraks_Outcome1Description=ソラクを打ち負かしました!あなたは証拠を持っています - しかし、彼らが守っていたアーティファクトは何ですか?
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_07_TakeCrownDescription=ソラクたちは何かを守っていた。アーティファクトを検査します。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_07_TakeCrownTitle=アーティファクトを押収する
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_07_TakeCrown_Outcome1Description=あなたはソラク族が守っていた王冠を奪いました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_08_BringCrownBackDescription=クエストは完了しました。ソラックは本物であり、証拠があります。さらに、あなたは彼らが守りたかったものを手に入れました。王冠を評議会に持って行き、検査を受けてください。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_08_BringCrownBackTitle=王冠を取り戻せ
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_08_BringCrownBack_Outcome1Description=あなたは王冠を持ってケィア・サイフレンに無事帰還しました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_OrbeDescription=すべてのルーンを点灯すると、魔法のオーブが現れるのが見えました。有効化してください。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_OrbeTitle=オーブをアクティブにする
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_Orbe_Outcome1Description=すべてのルーンを点灯すると、魔法のオーブが現れるのが見えました。それを起動して、図書館から出る道を開いたのです！
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_Rune1Description=ルーンを見つけて有効にします。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_Rune1Title=最初のルーンをアクティブ化する
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_Rune1_Outcome1Description=ルーンを見つけて有効化しました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_Rune2Description=ルーンを見つけて有効にします。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_Rune2Title=2番目のルーンをアクティブ化する
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_Rune2_Outcome1Description=ルーンを見つけて有効化しました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_Rune3Description=ルーンを見つけて有効にします。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_Rune3Title=3番目のルーンをアクティブ化する
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_Rune3_Outcome1Description=ルーンを見つけて有効化しました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_Rune4Description=ルーンを見つけて有効にします。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_Rune4Title=4番目のルーンをアクティブ化する
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_Rune4_Outcome1Description=ルーンを見つけて有効化しました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Quest_Title=廃墟の塔を探索する
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_QuestTitle=情報の探索
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_CollectInfoDescription=この廃墟の塔はマナカロン時代の情報の宝庫である可能性がある。
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_CollectInfoTitle=情報を収集する
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_CollectInfo_Outcome1Description=あなたは塔に関する情報の検索を開始しました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_Info1Description=塔の所有者候補に関する手がかりを見つけてください。
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_Info1Title=最初の手がかりを見つける
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_Info1_Outcome1Description=あなたは、おそらく塔の所有者であるエルフの女性の像を調べました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_Info1_Outcome2Description=あなたはエルフの女性の像を調べましたが、それを特定できませんでした。
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_Info2Description=マナカロン時代の塔の目的に関する手がかりを見つけてください。
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_Info2Title=2番目の手がかりを見つける
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_Info2_Outcome2Description=古代の魔法書を見つけました。ここは見習い魔法使いが訓練される魔法の塔だったのかもしれない。
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_Info3Description=この塔をバッドランズの他の塔と区別できる奇妙な点を見つけてください。
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_Info3Title=第三の手がかりを見つける
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_Info3_Outcome2Description=あなたは爬虫類の存在、おそらくソラクの一種の像を見つけました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_Info3_Outcome3Description=あなたは、未知の種の爬虫類、あるいは竜人型の人型生物の像を発見しました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_Info4Description=この塔がいつ使用されていたかを示唆する情報を見つけてください。
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_Info4Title=4番目の手がかりを見つける
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_Info4_Outcome2Description=あなたは重要そうなエルフの像を見つけました。
Quest/&Tower_Of_Magic_Sub_Quest_Info4_Outcome4Description=あなたは大変動の時代に君臨したマナカロン皇帝の像を見つけました。
Quest/&TravelQuestTitle=トラベルクエスト
Quest/&TravelQuest_Step1Description=世界地図に入る
Quest/&TravelQuest_Step1Title=初めての旅
Quest/&TravelQuest_Step1_Outcome1Description=ワールドマップに入りました
Quest/&TravelQuest_Step2Description=カエルレムへの旅行
Quest/&TravelQuest_Step2Title=カエル・レムに到達する
Quest/&TravelQuest_Step2_Outcome1Description=カエルレムに到着しました
Quest/&Tutorial_01_Quest_Escape the callDescription=この崩れかけた牢獄から抜け出す方法は必ずあるはずだ。山賊はあなたを廃墟の独房に置き去りにしました…他の独房のどこかに弱い壁か穴があるに違いありません。
Quest/&Tutorial_01_Quest_Escape the callTitle=出口を見つける
Quest/&Tutorial_01_Quest_Escape the call_Outcome1Description=壁の弱点を見つけて逃げ出した！
Quest/&Tutorial_01_Quest_Open the doorDescription=山賊を倒しました！さあ、ドアを開けて走ってください！
Quest/&Tutorial_01_Quest_Open the doorTitle=ドアを開ける
Quest/&Tutorial_01_Quest_Open the door_Outcome1Description=逃げ出したんだよ！
Quest/&Tutorial_01_Quest_Push the columnDescription=山賊の上にある不安定な壁を押し倒せ！
Quest/&Tutorial_01_Quest_Push the columnTitle=山賊を追い払え！
Quest/&Tutorial_01_Quest_Push the column_Outcome1Description=やったね…山賊たちは崩れ落ちる壁に押しつぶされた！降りて、盗まれた装備を拾い上げて、刑務所から出てください！
Quest/&Tutorial_01_Quest_Push the column_Outcome2Description=山賊があなたを奪還しました！
Quest/&Tutorial_01_Quest_QuestLog_Description=これはあなたのクエストログです。クエストが更新されたら、このパネルを開いて何をする必要があるかを確認します。
Quest/&Tutorial_01_Quest_QuestLog_Title=クエストログを開く
Quest/&Tutorial_01_Quest_Reach the high groundDescription=洞窟を登って外へ出る方法を見つけてください。
Quest/&Tutorial_01_Quest_Reach the high groundTitle=洞窟を出る
Quest/&Tutorial_01_Quest_Reach the high ground_Outcome1Description=あなたはあなたを捕らえた山賊の上の高い場所に到達しました。
Quest/&Tutorial_01_Quest_Take Your StuffDescription=山賊はあなたの装備を出口近くの宝箱に隠しました。それを取り戻す！
Quest/&Tutorial_01_Quest_Take Your StuffTitle=宝箱から装備を回収する
Quest/&Tutorial_01_Quest_Take Your Stuff_Outcome1Description=すべての持ち物を回収しました。
Quest/&Tutorial_01_Title=山賊の刑務所から脱出する
Quest/&Tutorial_02_2_Title=自分自身を癒す
Quest/&Tutorial_02_Quest_CautiousDescription=慎重モードを使用してオークをすり抜け、ドアを開ける方法を見つけてください。高台に留まっていれば、彼らはあなたを見つけることはできません。
Quest/&Tutorial_02_Quest_CautiousTitle=オークをすり抜けてメカニズムを作動させよう
Quest/&Tutorial_02_Quest_Cautious_Outcome1Description=扉が開く仕組みを発見しました！
Quest/&Tutorial_02_Quest_FindExitDescription=ドアを開けてさらに奥へ探索してみましょう。ただし、注意してください。オークが近くにいるかもしれない。
Quest/&Tutorial_02_Quest_FindExitTitle=さらに探索する
Quest/&Tutorial_02_Quest_FindExit_Outcome_Description=オークのキャンプを見つけました！
Quest/&Tutorial_02_Quest_FindLightDescription=暗い洞窟に落ちてしまったのです！ライトキャントリップをキャストするか、トーチを使用して見えるようにしてください。
Quest/&Tutorial_02_Quest_FindLightTitle=道を照らす
Quest/&Tutorial_02_Quest_FindLight_Outcome1Description=あなたには光があります！
Quest/&Tutorial_02_Quest_FindWhereYouAreDescription=部屋の中央にあるトーテムを調べます。もしかしたら、それがあなたがどこにいるのかを知るヒントになるかもしれません。
Quest/&Tutorial_02_Quest_FindWhereYouAreTitle=トーテムを調べる
Quest/&Tutorial_02_Quest_FindWhereYouAre_Outcome1Description=このトーテムはあなたが危険な場所にいるというサインです…気をつけてください！
Quest/&Tutorial_02_Quest_HealYourselfDescription=あなたは転落して重傷を負いました。ヒットポイントを回復する方法を見つけてください。治癒の傷や治癒の言葉などの治癒呪文を唱えるか、洞窟のどこかで治癒のポーションを見つけてください。
Quest/&Tutorial_02_Quest_HealYourselfTitle=ポーションや呪文を使って傷を治しましょう！
Quest/&Tutorial_02_Quest_HealYourself_Outcome1Description=癒されましたよ！
Quest/&Tutorial_02_Quest_HealYourself_Outcome2Description=あなたは自分自身を癒すことなく生き残ったのです。
Quest/&Tutorial_02_Quest_LightUpTorchesDescription=自分のトーチを持ったまま彼らと対話することで、ブラケットに取り付けられたトーチに火をつけます。
Quest/&Tutorial_02_Quest_LightUpTorchesTitle=2 本のたいまつに火を灯す
Quest/&Tutorial_02_Quest_LightUpTorches_Outcome1Description=松明に火を灯しました！
Quest/&Tutorial_02_Quest_OpenDoorDescription=廊下のドアを開ける方法を見つけてください。
Quest/&Tutorial_02_Quest_OpenDoorTitle=ドアを開ける
Quest/&Tutorial_02_Quest_OpenDoor_Outcome1Description=廊下でドアを開ける車輪を見つけました。ぜひチェックしてみてください！
Quest/&Tutorial_02_Quest_RunAwayDescription=出口を見つけてこの洞窟から出ましょう！
Quest/&Tutorial_02_Quest_RunAwayTitle=オークの隠れ家からの脱出
Quest/&Tutorial_02_Quest_RunAway_Outcome1Description=オークの隠れ家から脱出しました！
Quest/&Tutorial_02_Quest_TraverseDescription=扉の向こうには地下川が流れています。それを乗り越える方法を見つけてください！
Quest/&Tutorial_02_Quest_TraverseTitle=川を渡る
Quest/&Tutorial_02_Quest_Traverse_Outcome1Description=秘密の洞窟に到着しました！出口を見つけてください！
Quest/&Tutorial_02_Quest_WaitDescription=ゆっくり休んで夜になるまで待ち、オークたちがいない間に逃げましょう。
Quest/&Tutorial_02_Quest_WaitTitle=オークたちが去るのを待ちます
Quest/&Tutorial_02_Quest_Wait_Outcome1Description=オークがいなくなった！ここから出ていけ！
Quest/&Tutorial_02_Title=洞窟を出る
Quest/&Tutorial_03_Quest_Enter the fortDescription=慎重モードを使用して、壁の弱点につながる足跡を見つけます。次に、必要に応じて穴を這って砦に入ります。途中、リアムが砦の壁の近くに残した盗賊の道具を拾うことができます。
Quest/&Tutorial_03_Quest_Enter the fortTitle=砦に入る
Quest/&Tutorial_03_Quest_Enter the fort_Outcome1Description=高利貸しの砦に入りました！慎重に移動してください！
Quest/&Tutorial_03_Quest_EnterRoomDescription=補給官の鍵を使用するか、錠前を開けてください。
Quest/&Tutorial_03_Quest_EnterRoomTitle=宝物部屋に入る
Quest/&Tutorial_03_Quest_EnterRoom_Outcome1Description=宝物庫を開けました！
Quest/&Tutorial_03_Quest_EscapeFort2Title=砦からの脱出
Quest/&Tutorial_03_Quest_EscapeFortDescription=慎重モードを維持し、砦の壁を通り抜けるまで後戻りしてください。
Quest/&Tutorial_03_Quest_EscapeFortTitle=砦からの脱出
Quest/&Tutorial_03_Quest_EscapeFort_Outcome1Description=あなたはリアムを救い、彼の家族の剣を取り戻しました!
Quest/&Tutorial_03_Quest_Find the treasure roomDescription=慎重モードのまま、窓から登り、罠がないか場所を確認します。見つけた罠を解除してください。
Quest/&Tutorial_03_Quest_Find the treasure roomTitle=宝物の部屋を見つけよう
Quest/&Tutorial_03_Quest_Find the treasure room_Outcome1Description=床トラップを解除しました!
Quest/&Tutorial_03_Quest_GetSwordDescription=慎重モードを維持して、胸の罠を見つけて解除し、錠を開けます。宝箱を開けて剣を取り出します。
Quest/&Tutorial_03_Quest_GetSwordTitle=リアムのジェムを入手
Quest/&Tutorial_03_Quest_GetSword_Outcome1Description=リアムの宝石を取り戻しました！前に戻って逃げましょう！
Quest/&Tutorial_03_Quest_PickDoorDescription=閉まったドアに移動し、鍵を開けます。これには盗賊の道具が必要です。
Quest/&Tutorial_03_Quest_PickDoorTitle=次の中庭に到達する
Quest/&Tutorial_03_Quest_PickDoor_Outcome1Description=あなたはドアを開けました。
Quest/&Tutorial_03_Quest_SaveLiamDescription=リアムは高利貸しに捕らえられ、命がけで戦っています！有利な地点を利用して高利貸しを撃ちましょう!
Quest/&Tutorial_03_Quest_SaveLiamTitle=高利貸しのシャークを倒してリアムを救おう！
Quest/&Tutorial_03_Quest_SaveLiam_Outcome1Description=リアムを救ったのはあなただ！さあ、砦を出て外で彼に会いましょう。
Quest/&Tutorial_03_Quest_SaveLiam_Outcome2Description=リアムを救えなかったんだ！
Quest/&Tutorial_03_Title=盗まれた宝石を取り戻す
Quest/&Tutorial_04_Quest_CrossBridgeDescription=あなたは攻撃を生き延びました!さあ、自然の橋の向こう側に到達して、ここから出ましょう！
Quest/&Tutorial_04_Quest_CrossBridgeTitle=橋の向こう側へ行こう！
Quest/&Tutorial_04_Quest_CrossBridge_Outcome1Description=ハイイロオオカミに襲われています!
Quest/&Tutorial_04_Quest_EscapeJackalsDescription=ダッシュしてオオカミの手の届かないところから逃げましょう。
Quest/&Tutorial_04_Quest_EscapeJackalsTitle=オオカミからの脱出
Quest/&Tutorial_04_Quest_EscapeJackals_Outcome1Description=あなたはオオカミの罠にかかっています...戦う準備をしてください!
Quest/&Tutorial_04_Quest_FleeingDescription=橋の向こう側まで走ってください！
Quest/&Tutorial_04_Quest_FleeingTitle=オオカミから逃げる
Quest/&Tutorial_04_Quest_Fleeing_Outcome1Description=このオオカミがあなたを待ち伏せに追い込んだのです！
Quest/&Tutorial_04_Quest_GetKeyDescription=オプション: ローグまたはレンジャーではない場合は避けてください。慎重な姿勢を保ち、補給官に近づきます。鍵を盗んで後戻りし、塔に続く壁を登ります。これを行うには、手品に熟練している必要があります。
Quest/&Tutorial_04_Quest_GetKeyMainTitle=鍵を入手する
Quest/&Tutorial_04_Quest_GetKeyQuestTitle=宝物庫の鍵
Quest/&Tutorial_04_Quest_GetKeyTitle=オプション: キーを盗む
Quest/&Tutorial_04_Quest_KillAlphaJackalDescription=この新しい敵はあなたにとって強すぎます!自然の橋を壊してハイイロオオカミを取り除くために、すぐに離脱して岩を押してください。
Quest/&Tutorial_04_Quest_KillAlphaJackalTitle=ロックを解除して岩を押す
Quest/&Tutorial_04_Quest_KillAlphaJackal_Outcome1Description=あなたはハイイロオオカミから生き延びました。
Quest/&Tutorial_04_Quest_KillJackalsDescription=必要なあらゆる手段を使ってオオカミを倒します。押し出すアクションを使用して橋から彼らを押し出し、彼らに囲まれる前に 1 ターンで彼らを倒します。
Quest/&Tutorial_04_Quest_KillJackalsTitle=オオカミを追い払え
Quest/&Tutorial_04_Quest_KillJackals_Outcome1Description=あなたは攻撃を生き延びました!
Quest/&Tutorial_04_Quest_KillJackals_Outcome2Description=オオカミから逃げようとしたんですね！
Quest/&Tutorial_04_Quest_Stealth_EnterSecondCourtyardDescription=もうすぐそこです。リアムによると、噴水を渡って補給官を通り抜けることができれば、隣の中庭にアクセスポイントがあるという。
Quest/&Tutorial_04_Quest_Stealth_EnterSecondCourtyard_Outcome1Description=あなたは最後の中庭に入り、宝物庫の近くの窓にアクセスできるようになりました。
Quest/&Tutorial_04_Secondary_Quest_GetKey_Outcome1Description=補給官の鍵を手に入れたので、宝物庫に行けるようになりました。
Quest/&Tutorial_04_Secondary_Quest_GetKey_Outcome2Description=あなたは補給官の鍵を盗む代わりに、宝物庫のドアの鍵を開けました。
Quest/&Tutorial_04_Title=橋を渡る
Quest/&Wanderer_BGQuest_MainTitle=暴力の歴史
Quest/&Wanderer_BGQuest_Quest_01_Meet_NPCDescription=古い知人のオーロックがコパランにいて、あなたと話がしたいという連絡を受けました。
Quest/&Wanderer_BGQuest_Quest_01_Meet_NPCTitle=オーロックと会う
Quest/&Wanderer_BGQuest_Quest_01_Meet_NPC_Outcome1Description=オーロックに会ったのですね。
