Failure/&ActionCannotPerformFlurryOfBlowsDescription=Flurry of Blows を使用する前に、攻撃アクションを使用する必要があります。
Failure/&ActionCannotPerformFlurryOfBlowsSwiftStepDescription=Flurry of Blows を使用する前に、攻撃アクションを使用する必要があります。
Failure/&ActionNoLongerAvailableFlurryOfBlowsDescription=Flurry of Blows を使用するにはボーナス アクションが必要です。
Failure/&ActionOutOfUsesFlurryOfBlowsDescription=連打の使用には1気ポイントが必要です。
Failure/&CampaignMapPlaytestFailure=キャンペーン マップには、キャンペーンの開始位置を指すノードが少なくとも 1 つ含まれている必要があります。
Failure/&EditorCannotSelectSourceGadget=ソース ガジェットを選択できません
Failure/&FailureCampaignDuplicateTitle=重複したタイトル
Failure/&FailureCampaignEmptyTitle=空のタイトル
Failure/&FailureCampaignInconsistentCharacterLevels=一貫性のない最小/最大キャラクターレベル
Failure/&FailureCampaignMustContainOneLocation=キャンペーンには少なくとも 1 つの場所が必要です
Failure/&FailureCampaignMustHaveStartLocation=キャンペーンには開始場所が必要です
Failure/&FailureCampaignNothingModified=何も変更されていません
Failure/&FailureEditorCannotSelectDuplicateGadget=このガジェットによってすでにアクティブ化されています
Failure/&FailureEditorCannotSelectIncompatibleGadget=アクティベートできません
Failure/&FailureEditorInvalidTargetGadgetTag=ガジェットは正しいタイプと一致しません: {0}
Failure/&FailureEmptyEncounterLocations=空の遭遇場所テーブル。
Failure/&FailureEncounterInvalidGargantuanCreature=巨大な生き物はランダムエンカウントでは許可されません。
Failure/&FailureEncounterTooManyCreatures=生き物の総数が多すぎます。最大値は 1 回の遭遇につき {0} です。
Failure/&FailureEncounterTooManyHugeCreatures=巨大な生き物が多すぎる。最大値は 1 回の遭遇につき {0} です。
Failure/&FailureFlagAllSpellbooksAlreadyScribed=このキャラクターが所持するすべての魔法書にはすでに {0} の魔法が含まれています。
Failure/&FailureFlagAlreadyScribedInSpellbook=この呪文は、このキャラクターが所持する呪文書の 1 つにすでに記載されています。
Failure/&FailureFlagAlreadyWieldingLightSource=あなたはすでに光源を持っています。
Failure/&FailureFlagAttributesAssigned=すでにスコアを割り当てています。
Failure/&FailureFlagAttunementIncorrectSlot=このアイテムのアチューンメントはアクティブではありません (スロットが間違っています)。
Failure/&FailureFlagBlockedMove=パスがブロックされています。
Failure/&FailureFlagCanOnlyTargetEnemies=この呪文は敵のみを対象とすることができます
Failure/&FailureFlagCannotAfford=そんなにお金をかける余裕はありません。
Failure/&FailureFlagCannotAffordCosts={0} を使う余裕はありません。
Failure/&FailureFlagCannotCastAnySpell=現時点では呪文を唱えることはできません。
Failure/&FailureFlagCannotCastLightCantrip=ライトキャントリップをキャストすることはできません。
Failure/&FailureFlagCannotGiveItem=有効なターゲット キャラクターがいません (遠すぎ、意識を失い、インベントリがいっぱいです)
Failure/&FailureFlagCannotRestTooOften=1日に2回以上の長い休憩を取ることはできません。
Failure/&FailureFlagCannotScribeScrolls=このキャラクターは魔法書に巻物を書き込むことができません。
Failure/&FailureFlagCannotUseAnyPower=現時点ではいかなる権限も使用できません。
Failure/&FailureFlagCannotUseScroll=
Failure/&FailureFlagConditionNotMatching=ターゲットの状態が適切ではありません。
Failure/&FailureFlagCopyrightInfringementAuthor=コンテンツ作成者は著作権で保護された用語「{0}」を使用しています
Failure/&FailureFlagCopyrightInfringementAuthorVersion=コンテンツ作成者のバージョンでは著作権で保護された用語「{0}」が使用されています
Failure/&FailureFlagCopyrightInfringementDescription=場所の説明には著作権で保護された用語「{0}」が使用されています
Failure/&FailureFlagCopyrightInfringementDocumentContent=アイテム ドキュメントのフラグメントには著作権で保護された用語「{0}」が含まれています
Failure/&FailureFlagCopyrightInfringementLoreGadget=「{0}」ガジェットは著作権で保護された用語「{1}」を使用しています
Failure/&FailureFlagCopyrightInfringementTitle=場所のタイトルには著作権で保護された用語「{0}」が使用されています
Failure/&FailureFlagCraftingItemTooHeavy=作成されたアイテムが重すぎて、作成中のキャラクターのインベントリに収まりません。
Failure/&FailureFlagDeadTarget=死亡したキャラクターをターゲットにすることはできません。
Failure/&FailureFlagDeityMarkAreadyPresent=このキャラクターの神のマークはこのアイテムにのみ存在します。
Failure/&FailureFlagDocumentUnknownLanguage=党員の中にこの言語に堪能な者は一人もいない。
Failure/&FailureFlagDurationInferiorTo1Min=呪文の持続時間は1分未満です
Failure/&FailureFlagFreeOnceActionSpent=このラウンドではすでに無料/在庫アクションを使い果たしています。
Failure/&FailureFlagFreeOnceActionSpentNotOnBody=あなたはこのラウンドですでに無料/在庫アクションを費やしており、このアイテムはあなたの人に運ばれていません。
Failure/&FailureFlagFreeOnceActionUnavailable=無料/在庫アクションは利用できません。
Failure/&FailureFlagFunctionDurationCooldown=この機能を再度使用するには、{0} 待つ必要があります。
Failure/&FailureFlagFunctionNotEnoughCharges=この機能を使用するのに十分なチャージがアイテムにありません。
Failure/&FailureFlagFunctionNotInCombat=戦闘中はこの機能を使用できません。
Failure/&FailureFlagFunctionNotWhileRaging=暴れている間ではない
Failure/&FailureFlagFunctionOutOfIterations=このアイテムのこの機能の使用期限が切れました。
Failure/&FailureFlagFunctionRequiresAttunement=これを使用するには、このアイテムに同調する必要があります (短い休憩)。
Failure/&FailureFlagFunctionRequiresIdentification=このアイテムを使用するには、このアイテムを識別する必要があります。
Failure/&FailureFlagHardLockedDoor=ドアが開かない。
Failure/&FailureFlagHardLockedDoorNeedKey=このロックには特別なキーが必要です。
Failure/&FailureFlagHardLockedDoorNoKey=このドアを開けるには特別な鍵が必要です。
Failure/&FailureFlagHardLockedDoorNoLock=このドアには目に見える錠前がありません。
Failure/&FailureFlagHardLockedDoorNotFromHere=このドアはここからは開けられません。
Failure/&FailureFlagHardLockedDoorTOM=このドアは遠隔操作で開けられるように設計されています。
Failure/&FailureFlagHardLockedDoorTutorialOrcHideout=ドアを開ける前にクエストの目的を完了する必要があります。
Failure/&FailureFlagHardLockedDoor_Key=このドアを開けるには正しい鍵が必要です。
Failure/&FailureFlagIdentifyNoSpellSlot=利用可能な呪文スロットがありません。
Failure/&FailureFlagInsufficientSorceryPoints=ソーセージポイントが足りません
Failure/&FailureFlagInvalidSessionName=セッション名が空か無効です。
Failure/&FailureFlagInvalidSingleTarget=呪文の対象は 1 つでなければなりません
Failure/&FailureFlagInvalidSpellActionType=この呪文は正しいアクションタイプではありません
Failure/&FailureFlagItemTargetTooFarAway=遠すぎて項目を選択できません。
Failure/&FailureFlagLockedCharacter=この文字はロックされており、変更できません。
Failure/&FailureFlagLockedDoor=鍵を開けるには泥棒の道具が必要です。
Failure/&FailureFlagMainActionUnavailable=メインアクションを使い果たしたか、メインアクションを使用できません。
Failure/&FailureFlagMaterialComponentMissingFocus=スペルフォーカスまたはコンポーネントポーチを使用/着用する必要があります。
Failure/&FailureFlagMaterialComponentMissingSpecific=少なくとも {1} の値を持つ「{0}」項目がありません。
Failure/&FailureFlagMaximumPersonalityFlags=すでに最大数の個性フラグを選択しています。
Failure/&FailureFlagMissingConfigurationItem=この構成には 1 つ以上の項目がありません。
Failure/&FailureFlagMissingUserLocation=ユーザーの場所を選択する必要があります
Failure/&FailureFlagMustMoveToRotate=この物体は正方形ではありません。回転するには移動する必要があります
Failure/&FailureFlagMustSaveToPlaytest=プレイテストを行う前に、位置情報を保存する必要があります
Failure/&FailureFlagNoCharacterCreated=キャラクターを作成していません。
Failure/&FailureFlagNoMainActionToExecute=メインアクションを費やしました。
Failure/&FailureFlagNoPathToLocation=この場所に移動するためのパスが見つかりません。
Failure/&FailureFlagNoPerceptionOfTargetDescription=このターゲットは見えません。
Failure/&FailureFlagNoReachForTargetDescription=目標に到達することはできません。
Failure/&FailureFlagNoRecipeWithTool=このツールを使用するクラフト オプションがわかりません。
Failure/&FailureFlagNoSavedGame=このコンピュータには有効な保存済みゲームが見つかりません。
Failure/&FailureFlagNoSavingThrowAvailable=この呪文はセーヴィング・スローを提供しない
Failure/&FailureFlagNoSuitableLightTarget=ライトキャントリップに適したアイテムを持っていません。
Failure/&FailureFlagNoTorchInInventory=インベントリにトーチがありません。
Failure/&FailureFlagNoValidRemainingPages=このキャラクターの呪文書には、{1} 呪文に必要な {0} ページを入れる余地が残されていません。
Failure/&FailureFlagNotAreaOfEffect=この呪文は対象を指定し、範囲には影響を与えません。
Failure/&FailureFlagNotEnoughFood={0} 単位の食料が不足しています。
Failure/&FailureFlagNotEnoughMove=動きが足りない。
Failure/&FailureFlagNotInBattle=戦闘中ではありません。
Failure/&FailureFlagOncePerTurnOnly=1ターンに1回のみ。
Failure/&FailureFlagOnlyAfterALongRest=これは長い休息の後にのみ行うことができます。
Failure/&FailureFlagOnlyInBattle=戦闘中のみ
Failure/&FailureFlagOutOfPerceptionRange=この目標は遠すぎて認識できません。
Failure/&FailureFlagPartyCannotCastSpell=パーティーメンバーは誰もこの呪文を唱えることも、準備したこともできません。
Failure/&FailureFlagPartyTooSpreadOut=あなたはパーティーを集めなければなりません。
Failure/&FailureFlagProjectileBlocked=発射物はブロックされます。
Failure/&FailureFlagProtectedCharacter=この文字は削除できません。
Failure/&FailureFlagProxyNeedsCasterVision=術者はターゲットを認識する必要があります。
Failure/&FailureFlagRecipeAlreadyKnown=この作成オプションについてはすでにご存知でしょう。
Failure/&FailureFlagRestNotPermitted=このタイプの休憩は現在許可されていません
Failure/&FailureFlagScrollNotInSpellList=この巻物の呪文はあなたの呪文リストに載っていません。
Failure/&FailureFlagScrollNotOnSpellList=この巻物はこのキャラクターの呪文リストと互換性がありません。
Failure/&FailureFlagSessionClientCannotRest=ホストのみが長い休憩を開始できます。
Failure/&FailureFlagSomaticComponentHandsFull=ソマティックスペルのコンポーネントを実行するためのフリーハンドはありません。
Failure/&FailureFlagSomaticComponentRestrained=拘束されており、体性呪文のコンポーネントを実行できません。
Failure/&FailureFlagSpellLevelTooHigh=呪文レベルが高すぎます。
Failure/&FailureFlagSpellRangeCannotBeSelf=呪文範囲を「自分」にすることはできません
Failure/&FailureFlagSpellWithoutDamage=呪文はダメージを与えない
Failure/&FailureFlagTargetAlreadySelected=ターゲットはすでに選択されています。
Failure/&FailureFlagTargetCannotSelectCaster=術者をこの効果の対象にすることはできない。
Failure/&FailureFlagTargetIncorrectCreatureFamily=対象のクリーチャーは正しいタイプを持っていません。
Failure/&FailureFlagTargetIsAnEffectProxy=ターゲットは魔法の効果です。
Failure/&FailureFlagTargetIsNotACreature=対象は生き物ではありません。
Failure/&FailureFlagTargetIsNotAGadget=ターゲットはオブジェクトではありません。
Failure/&FailureFlagTargetMustBeMetalArmored=ターゲットは金属製の鎧を着ている必要があります。
Failure/&FailureFlagTargetMustBeNotFlying=ターゲットはすでに飛行していてはなりません。
Failure/&FailureFlagTargetMustBeUnarmored=ターゲットは非武装でなければなりません。
Failure/&FailureFlagTargetMustBeUnderHalfHitPoints=対象のHPは半分以下でなければなりません。
Failure/&FailureFlagTargetOutOfRange=ターゲットが範囲外です。
Failure/&FailureFlagTargetTooFarFromOtherTargets=ターゲットが他のターゲットから遠すぎます。
Failure/&FailureFlagTransferCannotCarry=このアイテムを運ぶにはスペースがありません/過積載です。
Failure/&FailureFlagTransferTooFarAway=アイテムを転送するには遠すぎます。
Failure/&FailureFlagTransferTooFarAwayConcise=遠すぎる
Failure/&FailureFlagTwoHandedWeaponEquiped=あなたは両手武器を持っています。
Failure/&FailureFlagUnassignedCharacter=続行する前に、すべての文字を割り当てる必要があります。
Failure/&FailureFlagUnavailableBonusAction=利用できないボーナスアクション
Failure/&FailureFlagUnavailableSpellSlot=このレベルの呪文スロットは使用できません
Failure/&FailureFlagUnsafeRestLocation=ここで休むのは安全ではありません。
Failure/&FailureFlagUseItemActionUnavailable=「アイテムを使用する」アクションは使用できません。
Failure/&FailureFlagVerbalComponentCannotSpeak=話すことも、言葉による呪文の構成要素を実行することもできません。
Failure/&FailureFlagWrongLoadContextDescription=現時点ではゲームをロードできません。
Failure/&FailureFlagWrongSaveContextDescription=現時点ではゲームを保存できません。
Failure/&FailureGadgetInvalidParameters=このガジェットのパラメータの一部が無効です
Failure/&FailureGadgetInvalidPlacement=ガジェットの配置が無効です
Failure/&FailureGadgetNotInRoom=ガジェットは既存の部屋内に配置する必要があります
Failure/&FailureGadgetOutOfRoomBounds=ガジェットはこの部屋の境界外にあります
Failure/&FailureGadgetOverlapExisting=ガジェットが別のガジェットまたはプロップと重なっています
Failure/&FailureGenericTryAgain=後でもう一度試してください。
Failure/&FailureInsufficientCapital=総資本がこのレベルのスロットを回復するには不十分です。
Failure/&FailureInvalidPosition=無効な位置
Failure/&FailureLocationInconsistentCharacterLevels=最小値/最大値キャラクターのレベルが一貫していない
Failure/&FailureLocationMustContainOneRoom=場所には少なくとも 1 つの部屋が含まれている必要があります
Failure/&FailureLocationMustHaveEntrance=場所には入り口が必要です
Failure/&FailureLocationMustHaveEntranceIndex0=この場所には、入口インデックス 0 の入口の 1 つが必要です。
Failure/&FailureMissingEncounterOccurences=テーブル内に有効な遭遇はありません。
Failure/&FailureMissingEncounterTable=遭遇テーブルがありません
Failure/&FailureMissingIngredientsTable=成分表がありません。
Failure/&FailureMissingMonsterOccurences=テーブル内に有効なモンスターが存在しません。
Failure/&FailureMissingTerrainType=無効な地形タイプです
Failure/&FailureNotEnoughRemainingUses=弾薬切れ/使用済み
Failure/&FailureOverlappingCampaignMapNodes=キャンペーン マップ内の一部のノードが重複しています。これは禁止されており、重大な問題を引き起こす可能性があります。
Failure/&FailurePropInvalidPlacement=プロップの配置が無効です
Failure/&FailurePropNotInRoom=プロップは既存の部屋の中に設置する必要があります
Failure/&FailurePropOutOfRoomBounds=小道具はこの部屋の境界外にあります
Failure/&FailurePropOverlapExisting=プロップが別のガジェットまたはプロップと重なっています
Failure/&FailureRedundantMerchantInventory=「{0}」販売者の在庫は、同じ場所の NPC によって複数回使用されています。これは禁止されています。
Failure/&FailureRedundantUniqueMonster=「{0}」の固有のモンスター (またはそれに基づくカスタム モンスター) が、同じ場所のモンスター スポーン ガジェットによって複数回使用されています。これは禁止されています。
Failure/&FailureRedundantUniqueNpc=「{0}」 NPC (またはそれに基づくカスタム NPC) は、同じ場所にある NPC スポーン ガジェットによって複数回使用されています。これは禁止されています。
Failure/&FailureRoomOutOfBounds=部屋は設置場所の範囲外です
Failure/&FailureRoomOverlapExisting=部屋が他の部屋と重なっている
Failure/&FailureSlotsOfLevelFull=このレベルのすべての呪文スロットは完全に利用可能です。
Failure/&FailureSpentCapital=回復資金はすべて使い果たされました。
Failure/&FailureTeleportNoPortalAtDestination=目的地の場所にはメジャー ゲートがありません。
Failure/&FailureTeleportNoPortalAtOrigin=現在のパーティーの場所にはメジャー ゲートがありません。
Failure/&FeedbackText_OpenDoorLever=ドアはレバーで開きます。
Failure/&MissingDLCForCampaign=これをプレイするために必要な次の DLC がありません: {0}
Failure/&MissingDLCForCharacter=このキャラクターを使用するには次の DLC がありません: {0}
Failure/&MissingDLCForSavedGame=この保存済みゲームをロードするには次の DLC がありません: {0}
Failure/&MissingDLCForUserContent=このコンテンツを再生または編集するには、次の DLC がありません: {0}
